ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

平衡 (píng héng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

平衡 (píng héng) là một từ tiếng Trung: cân bằng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 平衡

动 dòng động từ

cân bằng

我们需要平衡工作和生活。

wǒ men xū yào píng héng gōng zuò hé shēng huó

Chúng ta cần cân bằng giữa công việc và cuộc sống.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

平 píng — bằng phẳng, cân bằng

Từ có ký tự này (32)
  • 1 平时 píng shí — thường thì HSK 3
    • 平 bình thường, thường (mô tả điều kiện thông thường)
    • 时 thời gian, thời kỳ (giai đoạn thời gian)
    Ví dụ

    他平时很忙，周末才有时间休息。

    tā píng shí hěn máng zhōu mò cái yǒu shí jiān xiū xi

    Anh ấy thường thì rất bận, chỉ có thời gian nghỉ ngơi vào cuối tuần.

  • 2 水平 shuǐ píng — trình độ HSK 3
    • 水 nước (đại diện cho bề mặt phẳng tự nhiên của nước)
    • 平 bằng phẳng, ngang bằng (củng cố khái niệm về mức độ)
    Ví dụ

    他的汉语水平很高。

    tā de hàn yǔ shuǐ píng hěn gāo

    Trình độ tiếng Trung của anh ấy rất cao.

  • 3 平常 píng cháng — bình thường HSK 4
    • 平 bằng phẳng, cân bằng
    • 常 thường xuyên, đều đặn
    Ví dụ

    他过着平常的生活。

    tā guò zhe píng cháng de shēng huó

    Anh ấy sống một cuộc sống bình thường.

  • 4 公平 gōng píng — công bằng HSK 5
    • 公 công khai, không thiên vị
    • 平 bằng nhau, cân bằng
    Ví dụ

    老师对每个学生都很公平。

    lǎo shī duì měi gè xué shēng dōu hěn gōng píng

    Giáo viên công bằng với mọi học sinh.

  • 5 平台 píng tái — nền tảng HSK 5
    • 平 bằng phẳng, thăng bằng (bề mặt)
    • 台 bệ, cấu trúc nâng cao
    Ví dụ

    这个平台提供了很多学习资源。

    zhè ge píng tái tí gōng le hěn duō xué xí zī yuán

    Nền tảng này cung cấp nhiều tài nguyên học tập.

Xem thêm (+27)
  • 6 平均 píng jūn — trung bình HSK 5
    • 平 bằng phẳng, bình đẳng, cân bằng
    • 均 đồng đều, đều đặn, phân phối đều
    Ví dụ

    这个班级的平均成绩很高。

    zhè ge bān jí de píng jūn chéng jì hěn gāo

    Điểm trung bình của lớp này rất cao.

  • 7 平安 píng'ān — bình an HSK 5
    • 平 bình yên, yên tĩnh
    • 安 an toàn, an lành
    Ví dụ

    祝你一路平安！

    zhù nǐ yī lù píng'ān

    Chúc bạn một chuyến đi bình an!

  • 8 平静 píng jìng — bình tĩnh HSK 5
    • 平 bằng phẳng, cân bằng
    • 静 yên tĩnh, im lặng
    Ví dụ

    她试图保持平静。

    tā shì tú bǎo chí píng jìng

    Cô ấy cố gắng giữ bình tĩnh.

  • 9 和平 hé píng — hòa bình HSK 6
    • 和 hòa hợp, hài hòa
    • 平 bình yên, êm ả
    Ví dụ

    我们希望世界和平。

    wǒ men xī wàng shì jiè hé píng

    Chúng tôi hy vọng có hòa bình thế giới.

  • 10 平凡 píng fán — bình thường HSK 6
    • 平 bằng phẳng; không đặc biệt
    • 凡 phàm, thông thường; trần tục
    Ví dụ

    他过着平凡的生活。

    tā guò zhe píng fán de shēng huó

    Anh ấy sống một cuộc sống bình thường.

  • 11 平方 píng fāng — bình phương HSK 6
    • 平 bằng, phẳng (đại diện cho phép nhân bằng nhau)
    • 方 vuông, lũy thừa (lũy thừa hình học/toán học)
    Ví dụ

    5的平方是25。

    wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ

    5 bình phương là 25.

  • 12 平方米 píng fāng mǐ — mét vuông HSK 6
    • 平 vuông (thuật ngữ toán học, phần đầu của 'bình phương')
    • 方 vuông (hoàn thành thuật ngữ toán học 'bình phương')
    • 米 mét (đơn vị chiều dài)
    Ví dụ

    这间公寓的面积是80平方米。

    zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ

    Căn hộ này có diện tích 80 mét vuông.

  • 13 平等 píng děng — bình đẳng HSK 6
    • 平 cùng mức độ
    • 等 cùng địa vị
    Ví dụ

    每个人都应该受到平等对待。

    měi gè rén dōu yīng gāi shòu dào píng děng duì dài

    Mọi người đều nên được đối xử bình đẳng.

  • 14 不平 bù píng — bất bình; bực bội HSK 7
    • 不 không; từ phủ định
    • 平 bằng phẳng, công bằng, cân bằng
    Ví dụ

    他对这个决定感到不平。

    tā duì zhè ge jué dìng gǎn dào bù píng

    Anh ấy cảm thấy bực bội về quyết định này.

  • 15 和平共处 hé píng gòng chǔ — cùng tồn tại hòa bình HSK 7
    • 和 hòa bình, hòa hợp
    • 平 bình yên, thanh bình
    • 共 cùng, chung
    • 处 ở, tồn tại, sống
    Ví dụ

    两国应该坚持和平共处的原则。

    liǎng guó yīng gāi jiān chí hé píng gòng chǔ de yuán zé

    Hai nước nên tuân thủ nguyên tắc cùng tồn tại hòa bình.

  • 16 天平 tiān píng — cân HSK 7
    • 天 tạo thành một phần của từ ghép có nghĩa là 'cân'; ban đầu có thể liên quan đến sự cân bằng
    • 平 bằng phẳng, cân bằng; đóng góp ý nghĩa cốt lõi về sự cân bằng
    Ví dụ

    实验室里有一台精密的天平。

    shí yàn shì lǐ yǒu yī tái jīng mì de tiān píng

    Phòng thí nghiệm có một cái cân chính xác.

  • 17 太平 tài píng — thái bình HSK 7
    • 太 vĩ đại, rất (từ nhấn mạnh)
    • 平 hòa bình, bình yên, ổn định
    Ví dụ

    国家太平，人民安居乐业。

    guó jiā tài píng rén mín ān jū lè yè

    Đất nước thái bình, người dân sống và làm việc trong hòa bình và thỏa mãn.

  • 18 平价 píng jià — giá hợp lý HSK 7
    • 平 công bằng, bằng nhau
    • 价 giá
    Ví dụ

    这家商店的商品都是平价销售。

    zhè jiā shāng diàn de shāng pǐn dōu shì píng jià xiāo shòu

    Cửa hàng này bán tất cả sản phẩm với giá hợp lý.

  • 19 平原 píng yuán — đồng bằng HSK 7
    • 平 bằng phẳng
    • 原 cánh đồng, vùng rộng
    Ví dụ

    华北平原是中国重要的粮食产区。

    Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

    Đồng bằng Hoa Bắc là khu vực sản xuất lương thực quan trọng của Trung Quốc.

  • 20 平和 píng hé — hòa bình, ôn hòa HSK 7
    • 平 bằng phẳng, cân bằng
    • 和 hòa hợp, dịu dàng
    Ví dụ

    她的性格很平和。

    tā de xìng gé hěn píng hé

    Tính cách của cô ấy rất ôn hòa.

  • 21 平坦 píng tǎn — bằng phẳng HSK 7
    • 平 bằng, phẳng
    • 坦 phẳng, rộng mở
    Ví dụ

    这条路很平坦，很好走。

    zhè tiáo lù hěn píng tǎn hěn hǎo zǒu

    Con đường này rất bằng phẳng, dễ đi.

  • 22 平庸 píng yōng — tầm thường HSK 7
    • 平 bình thường, phổ thông
    • 庸 tầm thường, bình thường
    Ví dụ

    我不想过平庸的生活。

    wǒ bù xiǎng guò píng yōng de shēng huó

    Tôi không muốn sống một cuộc sống tầm thường.

  • 23 平息 píng xī — dịu đi, lắng dịu HSK 7
    • 平 bình yên, yên tĩnh
    • 息 ngừng, nghỉ
    Ví dụ

    骚乱很快平息了。

    sāo luàn hěn kuài píng xī le

    Cuộc bạo loạn nhanh chóng lắng dịu.

  • 24 平房 píng fáng — nhà cấp 4 HSK 7
    • 平 bằng phẳng, một tầng
    • 房 nhà, tòa nhà
    Ví dụ

    我更喜欢住平房，不喜欢爬楼梯。

    wǒ gèng xǐ huan zhù píng fáng bù xǐ huan pá lóu tī

    Tôi thích sống ở nhà cấp 4 hơn, không thích leo cầu thang.

  • 25 平日 píng rì — ngày thường HSK 7
    • 平 bình thường, thông thường
    • 日 ngày
    Ví dụ

    平日我都在公司工作。

    píng rì wǒ dōu zài gōng sī gōng zuò

    Ngày thường tôi làm việc ở công ty.

  • 26 平淡 píng dàn — nhạt nhẽo; bình thường; không nổi bật HSK 7
    • 平 bằng phẳng; đều đặn; không biến đổi
    • 淡 nhạt; nhợt; thiếu cường độ
    Ví dụ

    她过着平淡的生活，但很满足。

    tā guò zhe píng dàn de shēng huó dàn hěn mǎn zú

    Cô ấy sống một cuộc sống bình thường, nhưng rất hài lòng.

  • 27 平稳 píng wěn — ổn định HSK 7
    • 平 bằng phẳng, đều đặn (nhấn mạnh khía cạnh không dao động)
    • 稳 vững vàng, ổn định (nhấn mạnh độ tin cậy và không dao động)
    Ví dụ

    这辆车行驶得很平稳。

    zhè liàng chē xíng shǐ de hěn píng wěn

    Chiếc xe này chạy rất ổn định.

  • 28 平行 píng xíng — song song HSK 7
    • 平 bằng phẳng, đều, khoảng cách bằng nhau
    • 行 di chuyển, đi, chạy theo hướng
    Ví dụ

    这两条线是平行的。

    zhè liǎng tiáo xiàn shì píng xíng de

    Hai đường này song song.

  • 29 平面 píng miàn — mặt phẳng HSK 7
    • 平 phẳng, bằng
    • 面 mặt, bề mặt
    Ví dụ

    几何学研究点、线、平面的关系。

    jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

    Hình học nghiên cứu mối quan hệ giữa điểm, đường thẳng và mặt phẳng.

  • 30 持平 chí píng — giữ nguyên HSK 7
    • 持 giữ, duy trì
    • 平 bằng phẳng, ngang
    Ví dụ

    今年的房价与去年持平。

    jīn nián de fáng jià yǔ qù nián chí píng

    Giá nhà năm nay giữ nguyên so với năm ngoái.

  • 31 摆平 bǎi píng — giải quyết, dàn xếp HSK 7
    • 摆 sắp xếp, bày
    • 平 bằng phẳng, giải quyết
    Ví dụ

    他很快就把这件事摆平了。

    tā hěn kuài jiù bǎ zhè jiàn shì bǎi píng le

    Anh ấy đã nhanh chóng giải quyết vấn đề này.

  • 32 生平 shēng píng — tiểu sử; cuộc đời HSK 7
    • 生 sống; cuộc sống
    • 平 toàn bộ khoảng thời gian; suốt (cuộc đời)
    Ví dụ

    这本书详细记载了她的生平。

    zhè běn shū xiáng xì jì zǎi le tā de shēng píng

    Cuốn sách này ghi lại cuộc đời của bà một cách chi tiết.

衡 héng — cân, đo lường

Từ có ký tự này (4)
  • 1 衡量 héng liáng — đo lường HSK 6
    • 衡 cân, cân bằng
    • 量 đo, lượng
    Ví dụ

    成功不能仅用金钱来衡量。

    chéng gōng bù néng jǐn yòng jīn qián lái héng liáng

    Thành công không thể chỉ đo lường bằng tiền bạc.

  • 2 均衡 jūn héng — cân bằng HSK 7
    • 均 đều, bằng nhau, phân bố đồng đều
    • 衡 cân, thăng bằng, cân nhắc
    Ví dụ

    饮食要均衡，才能保持健康。

    yǐn shí yào jūn héng cái néng bǎo chí jiàn kāng

    Chế độ ăn uống phải cân bằng mới có thể duy trì sức khỏe.

  • 3 抗衡 kàng héng — đối đầu, cạnh tranh ngang sức HSK 7
    • 抗 kháng cự, chống lại
    • 衡 cân bằng, bình đẳng
    Ví dụ

    这家小公司很难与大企业抗衡。

    zhè jiā xiǎo gōng sī hěn nán yǔ dà qǐ yè kàng héng

    Công ty nhỏ này khó có thể cạnh tranh với các doanh nghiệp lớn.

  • 4 权衡 quán héng — cân nhắc HSK 7
    • 权 trọng lượng, quyền lực (đóng góp khái niệm về việc cân đo)
    • 衡 cân bằng, đo lường (đóng góp khái niệm về việc cân bằng hoặc đánh giá)
    Ví dụ

    我们需要权衡利弊才能做决定。

    wǒ men xū yào quán héng lì bì cái néng zuò jué dìng

    Chúng ta cần cân nhắc ưu nhược điểm trước khi đưa ra quyết định.

Cấu trúc & nét viết
1 平 píng — bằng phẳng, phẳng lặng
平 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
苹 píng xem 苹果 (táo)
HSK 4
评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình
HSK 7
坪 píng bãi đất bằng phẳng 抨 pēng (văn viết) đàn hặc (弹劾) 秤 chèng dụng cụ cân đo (cân đòn, cân bàn, cân lò xo, v.v.); đặc biệt là cân đòn 萍 píng bèo tấm; cây thảo mộc thủy sinh nổi trên mặt nước

gồm có

1.1 干 gān — khiên (vũ khí cổ đại)
Xpinyin
干 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 1
午 wǔ chi thứ bảy trong mười hai địa chi
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng
HSK 4
幸 xìng hạnh phúc; may mắn 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 罕 hǎn hiếm; ít ỏi 肝 gān gan (cơ quan tiêu hóa của người và động vật bậc cao)
HSK 7
凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 奸 jiān giả dối và gian xảo 杆 gǎn phần dài và mảnh của vật dụng giống như que (kể cả phần rỗng) 竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre
1.2 丷 bā — chia tách, số tám
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 半 bàn một nửa; nửa 商 shāng bàn bạc, thương lượng 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng 总 zǒng tập hợp, tụ lại
HSK 4
产 chǎn sinh con 并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 首 shǒu đầu; đầu não
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶)
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 夹 jiā kẹp chặt từ hai phía 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất

Thứ tự nét

2 衡 héng — đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình

衡 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 行 xíng — đi bộ; đi
Xpinyin
行 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
街 jiē phố; đường rộng có nhà hai bên, thường là nơi buôn bán
HSK 5
衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình
HSK 7
衍 yǎn (văn viết) phát triển và triển khai; kéo dài và mở rộng 衔 xián (văn viết) hàm thiếc ngựa
2.2 角 jiǎo — sừng (phần cứng mọc trên đầu động vật, thường dài, cong và nhọn)
Xpinyin
角 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
嘴 zuǐ miệng (của người hoặc động vật); cơ quan để ăn và phát âm 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình 触 chù chạm, va vào, gặp phải
2.3 大 dà — to, lớn (về thể tích, diện tích, số lượng, lực lượng, cường độ, v.v.; trái nghĩa với 小)
Xpinyin
大 là bộ thủ trong 34 chữ
HSK 1
天 tiān bầu trời 太 tài cao; lớn
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果) 夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 头 tóu đầu (của người hoặc động vật)
HSK 3
参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 奇 qí hiếm lạ; đặc biệt; phi thường
HSK 4
奋 fèn phấn chấn; cố gắng hết sức 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 套 tào vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài 庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑")
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
达 dá thông suốt; đến nơi
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình
HSK 6
央 yāng van xin; cầu xin 夸 kuā nói khoác; phóng đại 夺 duó cướp; giật lấy 奔 bēn chạy; chạy nhanh 尖 jiān đầu nhọn hoặc phần nhỏ nhọn của vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 夷 yí bằng phẳng; bình yên 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 奚 xī nô lệ (thời cổ đại) 奠 diàn dâng lễ vật tưởng niệm người đã mất
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 攀 pān leo trèo bằng cách bám vào vật gì đó 爽 shuǎng sáng sủa, trong trẻo 犬 quǎn con chó 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 驮 tuó chở trên lưng (thường nói về súc vật)

Thứ tự nét