ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

寒带 (hán dài) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

寒带 (hán dài) là một từ tiếng Trung: đới hàn đới. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 寒带

名 míng danh từ

đới hàn đới

南极洲位于南寒带。

Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

Nam Cực nằm ở đới hàn đới phía nam.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

寒 hán — lạnh, hàn

Từ có ký tự này (5)
  • 1 寒假 hán jià — kỳ nghỉ đông HSK 4
    • 寒 lạnh, mùa đông (khía cạnh mùa)
    • 假 kỳ nghỉ (thời gian nghỉ)
    Ví dụ

    我打算在寒假去旅游。

    wǒ dǎ suàn zài hán jià qù lǚ yóu

    Tôi dự định đi du lịch trong kỳ nghỉ đông.

  • 2 寒冷 hán lěng — lạnh HSK 4
    • 寒 lạnh, giá (nhấn mạnh sự lạnh giá)
    • 冷 lạnh (củng cố và tăng cường ý nghĩa của sự lạnh)
    Ví dụ

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    Mùa đông lạnh lẽo khiến mọi người muốn ở nhà.

  • 3 严寒 yán hán — giá lạnh khắc nghiệt HSK 6
    • 严 khắc nghiệt, nghiêm trọng
    • 寒 lạnh
    Ví dụ

    他们在严寒中坚持工作。

    tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

    Họ kiên trì làm việc trong giá lạnh khắc nghiệt.

  • 4 寒冬 hán dōng — mùa đông khắc nghiệt HSK 6
    • 寒 lạnh, khắc nghiệt
    • 冬 mùa đông
    Ví dụ

    即使在寒冬，他也坚持每天晨跑。

    jí shǐ zài hán dōng tā yě jiān chí měi tiān chén pǎo

    Ngay cả trong mùa đông khắc nghiệt, anh ấy vẫn kiên trì chạy bộ mỗi sáng.

  • 5 寒暄 hán xuān — chào hỏi xã giao HSK 7
    • 寒 hỏi thăm (ban đầu là 'lạnh', hỏi về sức khỏe)
    • 暄 lời chào ấm áp (ban đầu là 'ấm/nắng', bày tỏ sự ấm áp)
    Ví dụ

    他们见面时简单寒暄了几句。

    tā men jiàn miàn shí jiǎn dān hán xuān le jǐ jù

    Họ chào hỏi xã giao vài câu khi gặp nhau.

带 dài — đới, vùng

Từ có ký tự này (17)
Xem thêm (+12)
  • 6 携带 xié dài — mang theo HSK 6
    • 携 cầm, nắm tay
    • 带 mang đi, đem theo
    Ví dụ

    他随身携带了护照和钱包。

    tā suí shēn xié dài le hù zhào hé qián bāo

    Anh ấy mang theo hộ chiếu và ví tiền.

  • 7 胶带 jiāo dài — băng keo HSK 6
    • 胶 keo, chất dính (chỉ tính chất dính)
    • 带 băng, dải (chỉ hình dạng)
    Ví dụ

    我需要一卷胶带来包装这个礼物。

    wǒ xū yào yī juǎn jiāo dài lái bāo zhuāng zhè ge lǐ wù

    Tôi cần một cuộn băng keo để gói món quà này.

  • 8 地带 dì dài — khu vực HSK 7
    • 地 đất, vùng đất - chỉ khu vực địa lý
    • 带 đai, dải - chỉ khu vực hoặc vùng kéo dài
    Ví dụ

    温带地带的气候比较适合人类居住。

    wēn dài dì dài de qì hòu bǐ jiào shì hé rén lèi jū zhù

    Khí hậu ở khu vực ôn đới khá phù hợp cho con người sinh sống.

  • 9 带头 dài tóu — đi đầu HSK 7
    • 带 dẫn dắt, mang theo
    • 头 đầu tiên, đứng đầu
    Ví dụ

    他总是带头做好事。

    tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

    Anh ấy luôn đi đầu trong việc làm những điều tốt.

  • 10 带路 dài lù — dẫn đường HSK 7
    • 带 dẫn, chỉ
    • 路 đường, lối
    Ví dụ

    请你带路，我不认识这里。

    qǐng nǐ dài lù wǒ bù rèn shi zhè lǐ

    Làm ơn dẫn đường, tôi không quen chỗ này.

  • 11 带队 dài duì — dẫn đội HSK 7
    • 带 dẫn, mang theo
    • 队 đội, nhóm
    Ví dụ

    教练带队参加比赛。

    jiào liàn dài duì cān jiā bǐ sài

    Huấn luyện viên dẫn đội tham gia cuộc thi.

  • 12 温带 wēn dài — đới ôn đới HSK 7
    • 温 ôn hòa, ấm áp (nhiệt độ)
    • 带 đới, vùng (khu vực địa lý)
    Ví dụ

    中国大部分地区位于温带。

    Zhōng guó dà bù fen dì qū wèi yú wēn dài

    Phần lớn Trung Quốc nằm ở đới ôn đới.

  • 13 热带 rè dài — vùng nhiệt đới HSK 7
    • 热 nóng; chỉ nhiệt độ cao/sức nóng
    • 带 đới, vành đai; chỉ khu vực địa lý
    Ví dụ

    热带雨林有很多珍稀动物。

    rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    Rừng mưa nhiệt đới có nhiều động vật quý hiếm.

  • 14 磁带 cí dài — băng từ HSK 7
    Ví dụ

    我找到了一盘旧磁带。

    wǒ zhǎo dào le yī pán jiù cí dài

    Tôi đã tìm thấy một cuốn băng từ cũ.

  • 15 纽带 niǔ dài — mối liên kết HSK 7
    • 纽 nút, buộc (điểm liên kết)
    • 带 dải, dây (phương tiện kết nối)
    Ví dụ

    友谊是人与人之间的纽带。

    yǒu yì shì rén yǔ rén zhī jiān de niǔ dài

    Tình bạn là mối liên kết giữa con người với nhau.

  • 16 绷带 bēng dài — băng bó HSK 7
    • 绷 căng chặt, băng bó
    • 带 dải, băng (vật liệu)
    Ví dụ

    护士给伤口包上了绷带。

    hù shi gěi shāng kǒu bāo shàng le bēng dài

    Y tá đã băng bó vết thương bằng băng.

  • 17 附带 fù dài — kèm theo; ngẫu nhiên HSK 7
    • 附 đính kèm, phụ thêm; chỉ điều gì đó phụ hoặc bổ sung
    • 带 mang, đem; chỉ việc mang theo hoặc cùng nhau
    Ví dụ

    他在报告中附带提到了这个问题。

    tā zài bào gào zhōng fù dài tí dào le zhè ge wèn tí

    Anh ấy đã đề cập đến vấn đề này một cách ngẫu nhiên trong báo cáo.

Cấu trúc & nét viết
1 寒 hán — lạnh (trái nghĩa với '暑')

寒 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

寒 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 带 dài — dải, dây, băng
带 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
滞 zhì ứ đọng, tích tụ, không lưu thông

gồm có

2.1 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
2.2 川 chuān — sông; đường thủy
川 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
带 dài dải, dây, băng
HSK 4
顺 shùn cùng chiều; trái với 逆
HSK 5
训 xùn dạy dỗ; khuyên răn
HSK 7
侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 荒 huāng mọc đầy cỏ dại hoặc không canh tác; hoang phế; hiu quạnh; vô lý 驯 xùn thuần, ngoan ngoãn (của thú vật)
2.3 冖 mì — vật che phủ, tấm vải phủ lên thứ gì đó
冖 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
亮 liàng sáng; rực rỡ 写 xiě viết chữ bằng bút trên giấy hoặc vật khác 学 xué học (đối nghĩa với 教) 爱 ài yêu; có tình cảm sâu sắc với ai hoặc điều gì 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
受 shòu nhận; tiếp nhận 带 dài dải, dây, băng
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 索 suǒ dây thừng to hoặc xích 荣 róng tươi tốt; sum suê (của cây cối)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
营 yíng mưu cầu; tìm kiếm
HSK 6
壶 hú ấm; bình (dụng cụ có vòi và tay cầm để đựng chất lỏng) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 牵 qiān dắt, kéo đi 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 冗 rǒng thừa; vô dụng; nhàn rỗi 冤 yuān oan uổng; đối xử bất công 叠 dié xếp chồng lên nhau; tích lũy
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
嚏 tì (văn viết) hắt hơi 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 鹤 hè sếu (loài chim lội nước cổ dài chân dài, lông trắng hoặc xám)
2.4 巾 jīn — vải dùng để lau, bọc hoặc che phủ đồ vật
巾 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
市 shì chợ; nơi buôn bán 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 常 cháng bình thường, thông thường, phổ thông
HSK 2
帮 bāng giúp đỡ; hỗ trợ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 带 dài dải, dây, băng
HSK 4
帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất 帽 mào mũ; nón (đội trên đầu để giữ ấm, che nắng hoặc trang trí) 幅 fú chiều rộng của vải, nỉ hoặc lụa
HSK 5
币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 幕 mù tấm vải, lụa hoặc nỉ lớn dùng để phủ; lều
HSK 6
佩 pèi đeo, mang (trên người) 吊 diào treo; treo lơ lửng 帆 fān buồm (vải trên cột buồm tàu để hứng gió) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
帐 zhàng màn; lều; tấm che (làm bằng vải hoặc vật liệu khác) 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 帖 tiě thiếp mời 帘 lián rèm hoặc màn làm bằng vải, tre, sậy, v.v. 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
帜 zhì cờ; lá cờ 帷 wéi màn trướng; rèm che xung quanh 幄 wò (văn viết) lều trại; màn che 幢 zhuàng lượng từ chỉ tòa nhà 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì

Thứ tự nét