ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

严寒 (yán hán) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

严寒 (yán hán) là một từ tiếng Trung: giá lạnh khắc nghiệt. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 严寒

形 xíng tính từ

giá lạnh khắc nghiệt

他们在严寒中坚持工作。

tā men zài yán hán zhōng jiān chí gōng zuò

Họ kiên trì làm việc trong giá lạnh khắc nghiệt.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

严 yán — khắc nghiệt, nghiêm trọng

Từ có ký tự này (10)
Xem thêm (+5)
  • 6 严密 yán mì — nghiêm ngặt; tỉ mỉ HSK 7
    • 严 nghiêm; chặt chẽ
    • 密 dày đặc; không có kẽ hở
    Ví dụ

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    Cảnh sát đã thiết lập mạng lưới giám sát chặt chẽ.

  • 7 严峻 yán jùn — nghiêm trọng HSK 7
    • 严 nghiêm khắc
    • 峻 dốc, mạnh mẽ, khắc nghiệt
    Ví dụ

    我们面临着严峻的挑战。

    wǒ men miàn lín zhe yán jùn de tiǎo zhàn

    Chúng ta đối mặt với những thách thức nghiêm trọng.

  • 8 严谨 yán jǐn — nghiêm túc HSK 7
    • 严 nghiêm khắc, nghiêm túc (đóng góp ý nghĩa về tính nghiêm ngặt và tiêu chuẩn cao)
    • 谨 cẩn thận, thận trọng (đóng góp ý nghĩa về sự tỉ mỉ và chú ý đến chi tiết)
    Ví dụ

    科学研究需要严谨的态度。

    kē xué yán jiū xū yào yán jǐn de tài du

    Nghiên cứu khoa học đòi hỏi thái độ nghiêm túc.

  • 9 尊严 zūn yán — nhân phẩm HSK 7
    • 尊 tôn trọng, kính trọng
    • 严 nghiêm túc, trang trọng
    Ví dụ

    每个人都有维护自己尊严的权利。

    měi gè rén dōu yǒu wéi hù zì jǐ zūn yán de quán lì

    Mỗi người đều có quyền bảo vệ nhân phẩm của chính mình.

  • 10 庄严 zhuāng yán — trang nghiêm HSK 7
    • 庄 nghiêm trang, trang trọng
    • 严 nghiêm khắc
    Ví dụ

    升旗仪式非常庄严。

    shēng qí yí shì fēi cháng zhuāng yán

    Lễ thượng cờ rất trang nghiêm.

寒 hán — lạnh

Từ có ký tự này (5)
  • 1 寒假 hán jià — kỳ nghỉ đông HSK 4
    • 寒 lạnh, mùa đông (khía cạnh mùa)
    • 假 kỳ nghỉ (thời gian nghỉ)
    Ví dụ

    我打算在寒假去旅游。

    wǒ dǎ suàn zài hán jià qù lǚ yóu

    Tôi dự định đi du lịch trong kỳ nghỉ đông.

  • 2 寒冷 hán lěng — lạnh HSK 4
    • 寒 lạnh, giá (nhấn mạnh sự lạnh giá)
    • 冷 lạnh (củng cố và tăng cường ý nghĩa của sự lạnh)
    Ví dụ

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    Mùa đông lạnh lẽo khiến mọi người muốn ở nhà.

  • 3 寒冬 hán dōng — mùa đông khắc nghiệt HSK 6
    • 寒 lạnh, khắc nghiệt
    • 冬 mùa đông
    Ví dụ

    即使在寒冬，他也坚持每天晨跑。

    jí shǐ zài hán dōng tā yě jiān chí měi tiān chén pǎo

    Ngay cả trong mùa đông khắc nghiệt, anh ấy vẫn kiên trì chạy bộ mỗi sáng.

  • 4 寒带 hán dài — đới hàn đới HSK 7
    • 寒 lạnh, hàn
    • 带 đới, vùng
    Ví dụ

    南极洲位于南寒带。

    Nán jí zhōu wèi yú nán hán dài

    Nam Cực nằm ở đới hàn đới phía nam.

  • 5 寒暄 hán xuān — chào hỏi xã giao HSK 7
    • 寒 hỏi thăm (ban đầu là 'lạnh', hỏi về sức khỏe)
    • 暄 lời chào ấm áp (ban đầu là 'ấm/nắng', bày tỏ sự ấm áp)
    Ví dụ

    他们见面时简单寒暄了几句。

    tā men jiàn miàn shí jiǎn dān hán xuān le jǐ jù

    Họ chào hỏi xã giao vài câu khi gặp nhau.

Cấu trúc & nét viết
1 严 yán — chặt chẽ, không có kẽ hở

严 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 亚 yà — kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định)
亚 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở
HSK 6
恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善')
HSK 7
哑 yǎ câm; không thể nói do khiếm khuyết sinh lý hoặc bệnh tật 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước
1.2 厂 chǎng — nhà máy
厂 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 3
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở 产 chǎn sinh con 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 厉 lì nghiêm khắc, thực chất
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 厌 yàn ghét; chán; không thích 厕 cè nhà vệ sinh; toilet 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 原 yuán ban đầu; nguyên thủy 厨 chú nhà bếp 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 质 zhì bản chất căn bản của sự vật
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường 厢 xiāng phòng bên cạnh nhà chính 厦 shà tòa nhà cao lớn 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ)
HSK 6
岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.)
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu 雁 yàn ngỗng trời (chim di cư, thường chỉ loài hồng nhạn)

Thứ tự nét

2 寒 hán — lạnh (trái nghĩa với '暑')

寒 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

寒 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét