ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

奇妙 (qí miào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

奇妙 (qí miào) là một từ tiếng Trung: kỳ diệu. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 奇妙

形 xíng tính từ

kỳ diệu

大自然的力量真是奇妙。

dà zì rán de lì liang zhēn shì qí miào

Sức mạnh của thiên nhiên thật kỳ diệu.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

奇 qí — phi thường, đáng chú ý

Từ có ký tự này (11)
  • 1 奇怪 qí guài — kỳ lạ HSK 3
    • 奇 lạ, hiếm
    • 怪 kỳ lạ, bất thường
    Ví dụ

    这件事很奇怪。

    zhè jiàn shì hěn qí guài

    Việc này rất kỳ lạ.

  • 2 奇迹 qí jì — kỳ tích HSK 5
    • 奇 phi thường, kỳ lạ
    • 迹 hiện tượng, sự kiện
    Ví dụ

    科学家们创造了医学奇迹。

    kē xué jiā men chuàng zào le yī xué qí jì

    Các nhà khoa học đã tạo ra một kỳ tích y học.

  • 3 好奇 hào qí — tò mò HSK 5
    • 好 thích, ưa thích
    • 奇 kỳ lạ, không bình thường
    Ví dụ

    孩子们对新事物总是很好奇。

    hái zi men duì xīn shì wù zǒng shì hěn hào qí

    Trẻ em luôn tò mò về những điều mới lạ.

  • 4 神奇 shén qí — kỳ diệu, thần kỳ, kỳ lạ HSK 6
    • 神 thần thánh, siêu nhiên, tâm linh
    • 奇 kỳ lạ, kỳ diệu, phi thường
    Ví dụ

    大自然的力量真是神奇。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì shén qí

    Sức mạnh của thiên nhiên thật sự kỳ diệu.

  • 5 传奇 chuán qí — huyền thoại HSK 7
    • 传 truyền, lưu truyền (câu chuyện qua các thế hệ)
    • 奇 phi thường, kỳ diệu, tuyệt vời
    Ví dụ

    他是篮球界的传奇人物。

    tā shì lán qiú jiè de chuán qí rén wù

    Anh ấy là một nhân vật huyền thoại trong làng bóng rổ.

Xem thêm (+6)
  • 6 奇特 qí tè — kỳ lạ, đặc biệt HSK 7
    • 奇 kỳ lạ, lạ thường
    • 特 đặc biệt, riêng biệt
    Ví dụ

    这种动物的外形十分奇特。

    zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

    Hình dạng bên ngoài của loài động vật này rất kỳ lạ.

  • 7 奇观 qí guān — cảnh tráng quan, kỳ quan HSK 7
    • 奇 kỳ diệu, phi thường
    • 观 cảnh, quang cảnh
    Ví dụ

    长城被誉为世界八大奇观之一。

    Cháng chéng bèi yù wéi shì jiè bā dà qí guān zhī yī

    Vạn Lý Trường Thành được ca ngợi là một trong Tám Kỳ quan Thế giới.

  • 8 惊奇 jīng qí — kinh ngạc HSK 7
    • 惊 ngạc nhiên, giật mình
    • 奇 lạ thường, kỳ diệu
    Ví dụ

    孩子们看到魔术表演都很惊奇。

    hái zi men kàn dào mó shù biǎo yǎn dōu hěn jīng qí

    Bọn trẻ đều kinh ngạc khi xem buổi biểu diễn ảo thuật.

  • 9 新奇 xīn qí — mới lạ, mới mẻ HSK 7
    • 新 mới, tươi
    • 奇 lạ, khác thường, hiếm
    Ví dụ

    我在旅行中看到了许多新奇的事物。

    wǒ zài lǚ xíng zhōng kàn dào le xǔ duō xīn qí de shì wù

    Tôi đã thấy nhiều điều mới lạ trong chuyến du lịch của mình.

  • 10 离奇 lí qí — kỳ lạ HSK 7
    • 离 xa rời (điều bình thường)
    • 奇 kỳ lạ, đặc biệt
    Ví dụ

    这个故事的结局很离奇。

    zhè ge gù shi de jié jú hěn lí qí

    Kết thúc của câu chuyện này rất kỳ lạ.

  • 11 稀奇 xī qí — hiếm có HSK 7
    • 稀 hiếm, thưa
    • 奇 kỳ lạ, bất thường
    Ví dụ

    在城市里看到野生动物真稀奇。

    zài chéng shì lǐ kàn dào yě shēng dòng wù zhēn xī qí

    Thật hiếm có khi nhìn thấy động vật hoang dã trong thành phố.

妙 miào — tuyệt vời, khéo léo

Từ có ký tự này (6)
  • 1 巧妙 qiǎo miào — khéo léo HSK 6
    • 巧 khéo léo, tinh vi
    • 妙 tuyệt vời, xuất sắc
    Ví dụ

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    Anh ấy nghĩ ra một giải pháp khéo léo.

  • 2 不妙 bú miào — không tốt; tồi tệ HSK 7
    • 不 không; phủ định
    • 妙 tốt; tuyệt vời (phủ định thành 'không tốt')
    Ví dụ

    情况不妙，我们必须马上离开。

    qíng kuàng bú miào wǒ men bì xū mǎ shàng lí kāi

    Tình hình không tốt, chúng ta phải đi ngay.

  • 3 微妙 wēi miào — tinh tế HSK 7
    • 微 nhỏ, vi tế
    • 妙 tuyệt diệu, khéo léo, tinh tế
    Ví dụ

    他们之间的关系很微妙。

    tā men zhī jiān de guān xì hěn wēi miào

    Mối quan hệ giữa họ rất tinh tế.

  • 4 精妙 jīng miào — tinh tế và khéo léo HSK 7
    • 精 tinh tế, tỉ mỉ, hoàn hảo về chi tiết
    • 妙 kỳ diệu, khéo léo, sáng tạo
    Ví dụ

    他的解决方案十分精妙，令人赞叹。

    tā de jiě jué fāng àn shí fēn jīng miào lìng rén zàn tàn

    Giải pháp của anh ấy vô cùng tinh tế và khéo léo, thật đáng ngưỡng mộ.

  • 5 美妙 měi miào — tuyệt vời HSK 7
    • 美 đẹp, phẩm chất thẩm mỹ
    • 妙 kỳ diệu, xuất sắc, tài tình
    Ví dụ

    这首歌的旋律很美妙。

    zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn měi miào

    Giai điệu của bài hát này thật tuyệt vời.

Xem thêm (+1)
Cấu trúc & nét viết
1 奇 qí — hiếm lạ; đặc biệt; phi thường
奇 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
椅 yǐ ghế (có tựa lưng)
HSK 3
骑 qí cưỡi (ngồi vắt vẻo trên lưng thú vật hoặc vật khác)
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác
HSK 7
倚 yǐ dựa vào 崎 qí (văn viết) dốc và gồ ghề; hiểm trở 畸 jī không đều, bất thường

gồm có

1.1 大 dà — to, lớn (về thể tích, diện tích, số lượng, lực lượng, cường độ, v.v.; trái nghĩa với 小)
Xpinyin
大 là bộ thủ trong 34 chữ
HSK 1
天 tiān bầu trời 太 tài cao; lớn
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果) 夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 头 tóu đầu (của người hoặc động vật)
HSK 3
参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 奇 qí hiếm lạ; đặc biệt; phi thường
HSK 4
奋 fèn phấn chấn; cố gắng hết sức 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 套 tào vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài 庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑")
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
达 dá thông suốt; đến nơi
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình
HSK 6
央 yāng van xin; cầu xin 夸 kuā nói khoác; phóng đại 夺 duó cướp; giật lấy 奔 bēn chạy; chạy nhanh 尖 jiān đầu nhọn hoặc phần nhỏ nhọn của vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 夷 yí bằng phẳng; bình yên 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 奚 xī nô lệ (thời cổ đại) 奠 diàn dâng lễ vật tưởng niệm người đã mất
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 攀 pān leo trèo bằng cách bám vào vật gì đó 爽 shuǎng sáng sủa, trong trẻo 犬 quǎn con chó 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 驮 tuó chở trên lưng (thường nói về súc vật)
1.2 可 kě — đúng; cho phép
可 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
哥 gē anh trai; người thân nam cùng thế hệ lớn tuổi hơn
HSK 3
奇 qí hiếm lạ; đặc biệt; phi thường 河 hé sông (đường nước tự nhiên hoặc nhân tạo) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến
HSK 4
何 hé đại từ nghi vấn: ① cái gì ② ở đâu ③ tại sao
HSK 7
呵 hē quở trách 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 苛 kē nặng nề, phiền phức, khó chịu đựng

Thứ tự nét

2 妙 miào — đẹp; tốt

妙 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 女 nǚ — nữ (đối lập với 男)
女 là bộ thủ trong 54 chữ
HSK 1
奶 nǎi vú; tuyến vú 她 tā cô ấy; bà ấy (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba giống cái) 好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 妈 mā mẹ; má (dạng láy) 妹 mèi em gái (cùng cha mẹ hoặc cùng thế hệ)
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
姐 jiě chị gái 要 yào quan trọng; trọng đại
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫) 始 shǐ khởi đầu; bắt đầu; trái nghĩa với '末'/'终' 姓 xìng họ; tên họ
HSK 3
如 rú phù hợp; theo; tuân theo 姨 yí dì (em hoặc chị gái của mẹ); cách gọi tôn kính phụ nữ cùng thế hệ với mẹ 婚 hūn kết hôn; thành vợ chồng 安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc
HSK 4
姑 gū cô, chị hoặc em gái của cha 娘 niáng (khẩu ngữ) mẹ
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 姥 lǎo ông ngoại (xem 姥爷) 姿 zī diện mạo; ngoại mạo 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 娱 yú vui vẻ; hạnh phúc
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
婆 pó bà già (thường dùng dạng láy) 媒 méi người mai mối; người se duyên
HSK 6
妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 妙 miào đẹp; tốt 妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 委 wěi uốn khúc, quanh co 姻 yīn hôn nhân
Xem thêm HSK 6 chữ (+7)
娃 wá trẻ con; trẻ em 娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁) 婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 媳 xí con dâu, vợ của con trai 嫁 jià (của phụ nữ) lấy chồng, kết hôn (trái nghĩa với 娶) 嫌 xián nghi ngờ; điểm khả nghi 宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc
HSK 7
奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do) 奸 jiān giả dối và gian xảo 妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 妖 yāo yêu quái; quỷ quái; sinh vật siêu nhiên trong thần thoại và truyền thuyết
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
妥 tuǒ thích hợp; phù hợp 姆 mǔ người giúp việc; người được thuê để chăm sóc trẻ em, người già hoặc quản lý việc nhà, thường là phụ nữ (xem "保姆") 姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 娇 jiāo mềm mại, xinh đẹp và đáng yêu (của phụ nữ, trẻ em, hoa, v.v.) 婉 wǎn uyển chuyển, diễn đạt gián tiếp và nhẹ nhàng 婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 婿 xù chồng 媚 mèi đẹp; đáng yêu 嫂 sǎo vợ của anh trai; chị dâu 嫉 jí ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老" 嬉 xī (văn viết) vui chơi; nô đùa 耍 shuǎ chơi; vui chơi
2.2 少 shǎo — ít (trái nghĩa với 多)
Xpinyin
少 là bộ thủ trong 11 chữ
HSK 3
沙 shā cát; hạt đá rất nhỏ
HSK 4
省 shěng tiết kiệm, tốn ít (trái nghĩa với 费) 秒 miǎo râu trên vỏ hạt ngũ cốc
HSK 5
吵 chǎo ồn ào và hỗn loạn; quấy rầy 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng)
HSK 6
劣 liè kém, xấu (trái nghĩa với 优) 妙 miào đẹp; tốt 抄 chāo chép lại; sao chép nguyên văn
HSK 7
渺 miǎo mênh mông bất tận (nói về nước) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 钞 chāo tiền giấy, tiền tệ

Thứ tự nét