ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

商贩 (shāng fàn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

商贩 (shāng fàn) là một từ tiếng Trung: người bán hàng rong, tiểu thương. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 商贩

名 míng danh từ

người bán hàng rong, tiểu thương

这个商贩每天早上在市场卖新鲜蔬菜。

zhè ge shāng fàn měi tiān zǎo shang zài shì chǎng mài xīn xiān shū cài

Người bán hàng rong này bán rau tươi ở chợ mỗi sáng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

商 shāng — thương mại, buôn bán

Từ có ký tự này (23)
Xem thêm (+18)
  • 6 商人 shāng rén — thương nhân HSK 5
    • 商 thương mại
    • 人 người
    Ví dụ

    他是一位成功的商人。

    tā shì yī wèi chéng gōng de shāng rén

    Anh ấy là một thương nhân thành công.

  • 7 商务 shāng wù — thương mại HSK 5
    • 商 thương mại
    • 务 vụ, việc
    Ví dụ

    这次商务旅行很成功。

    zhè cì shāng wù lǚ xíng hěn chéng gōng

    Chuyến đi công tác này rất thành công.

  • 8 商家 shāng jiā — thương gia HSK 5
    • 商 thương mại, buôn bán
    • 家 người làm (hậu tố nghề nghiệp)
    Ví dụ

    商家应该诚信经营

    shāng jiā yīng gāi chéng xìn jīng yíng

    Thương gia nên kinh doanh với sự chính trực

  • 9 电商 diàn shāng — thương mại điện tử HSK 5
    • 电 điện tử
    • 商 thương mại
    Ví dụ

    现在很多人都喜欢在电商平台购物。

    xiàn zài hěn duō rén dōu xǐ huan zài diàn shāng píng tái gòu wù

    Ngày nay nhiều người thích mua sắm trên các nền tảng thương mại điện tử.

  • 10 厂商 chǎng shāng — nhà sản xuất HSK 6
    • 厂 nhà máy, cơ sở sản xuất
    • 商 thương nhân, đơn vị kinh doanh
    Ví dụ

    这家厂商生产高质量的电子产品。

    zhè jiā chǎng shāng shēng chǎn gāo zhì liàng de diàn zǐ chǎn pǐn

    Nhà sản xuất này sản xuất các sản phẩm điện tử chất lượng cao.

  • 11 商标 shāng biāo — nhãn hiệu HSK 6
    • 商 thương mại, kinh doanh
    • 标 dấu hiệu, nhãn
    Ví dụ

    这个商标已经注册了。

    zhè ge shāng biāo yǐ jīng zhù cè le

    Nhãn hiệu này đã được đăng ký.

  • 12 经商 jīng shāng — kinh doanh HSK 6
    • 经 tham gia, quản lý
    • 商 thương mại, kinh doanh
    Ví dụ

    他在中国经商已经十年了。

    tā zài zhōng guó jīng shāng yǐ jīng shí nián le

    Anh ấy đã kinh doanh ở Trung Quốc được mười năm rồi.

  • 13 协商 xié shāng — thương lượng HSK 7
    • 协 hợp tác, phối hợp
    • 商 thảo luận, tham vấn
    Ví dụ

    双方正在协商合作方案。

    shuāng fāng zhèng zài xié shāng hé zuò fāng àn

    Hai bên đang thương lượng về phương án hợp tác.

  • 14 商机 shāng jī — cơ hội kinh doanh HSK 7
    • 商 kinh doanh, thương mại
    • 机 cơ hội, dịp
    Ví dụ

    这是一个难得的商机。

    zhè shì yí gè nán dé de shāng jī

    Đây là một cơ hội kinh doanh hiếm có.

  • 15 商用 shāng yòng — thương mại HSK 7
    • 商 thương mại, kinh doanh
    • 用 sử dụng, ứng dụng
    Ví dụ

    商用飞机越来越先进。

    shāng yòng fēi jī yuè lái yuè xiān jìn

    Máy bay thương mại ngày càng tiên tiến hơn.

  • 16 商讨 shāng tǎo — thảo luận HSK 7
    • 商 tham khảo, thảo luận
    • 讨 thảo luận, nghiên cứu
    Ví dụ

    我们需要商讨一下这个项目的细节。

    wǒ men xū yào shāng tǎo yī xià zhè ge xiàng mù de xì jié

    Chúng ta cần thảo luận chi tiết của dự án này.

  • 17 商议 shāng yì — thảo luận HSK 7
    • 商 tham khảo, bàn bạc
    • 议 thảo luận, bình luận
    Ví dụ

    我们需要商议一下这个问题。

    wǒ men xū yào shāng yì yī xià zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần thảo luận về vấn đề này.

  • 18 商贾 shāng gǔ — thương gia HSK 7
    • 商 buôn bán, thương mại
    • 贾 thương nhân (người)
    Ví dụ

    这座城市自古就是商贾聚集之地。

    zhè zuò chéng shì zì gǔ jiù shì shāng gǔ jù jí zhī dì

    Thành phố này từ xa xưa đã là nơi tụ họp của các thương gia.

  • 19 开发商 kāi fā shāng — nhà phát triển HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu (khởi động phát triển)
    • 发 phát triển, mở rộng (hành động phát triển chính)
    • 商 thương gia, thực thể kinh doanh (nhà điều hành thương mại)
    Ví dụ

    开发商计划在这里建一座购物中心。

    kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

    Nhà phát triển có kế hoạch xây dựng một trung tâm mua sắm ở đây.

  • 20 情商 qíng shāng — trí tuệ cảm xúc HSK 7
    • 情 cảm xúc, khía cạnh cảm xúc
    • 商 chỉ số, thước đo trí tuệ
    Ví dụ

    他的情商很高，总是能理解别人的感受。

    tā de qíng shāng hěn gāo zǒng shì néng lǐ jiě bié rén de gǎn shòu

    Trí tuệ cảm xúc của anh ấy rất cao, anh ấy luôn có thể hiểu được cảm xúc của người khác.

  • 21 招商 zhāo shāng — thu hút đầu tư HSK 7
    • 招 thu hút, mời
    • 商 kinh doanh, thương mại, thương nhân
    Ví dụ

    这个城市正在积极招商引资。

    zhè ge chéng shì zhèng zài jī jí zhāo shāng yǐn zī

    Thành phố này đang tích cực thu hút đầu tư.

  • 22 智商 zhì shāng — chỉ số thông minh (IQ) HSK 7
    • 智 trí tuệ, thông minh
    • 商 thương số, hệ số
    Ví dụ

    她智商超过140，是个天才。

    tā zhì shāng chāo guò yī bǎi sì shí shì gè tiān cái

    Chỉ số thông minh của cô ấy trên 140, cô ấy là thiên tài.

  • 23 磋商 cuō shāng — tham vấn; tiến hành tham vấn HSK 7
    • 磋 bàn bạc; thảo luận qua lại
    • 商 tham khảo; thảo luận
    Ví dụ

    两国正在就贸易协定进行磋商。

    liǎng guó zhèng zài jiù mào yì xié dìng jìn xíng cuō shāng

    Hai nước đang tiến hành tham vấn về hiệp định thương mại.

贩 fàn — bán, buôn bán (quy mô nhỏ)

Từ có ký tự này (1)
  • 1 贩卖 fàn mài — buôn bán, bán, buôn lậu HSK 7
    • 贩 buôn bán, buôn (ngụ ý mua để bán lại)
    • 卖 bán (hành động chính là trao đổi hàng hóa lấy tiền)
    Ví dụ

    他因贩卖毒品被警察逮捕了。

    tā yīn fàn mài dú pǐn bèi jǐng chá dài bǔ le

    Anh ta bị cảnh sát bắt giữ vì buôn bán ma túy.

Cấu trúc & nét viết
1 商 shāng — bàn bạc, thương lượng

商 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 亠 tóu — bộ thủ hình nắp hoặc mũ
亠 là bộ thủ trong 22 chữ
HSK 1
亮 liàng sáng; rực rỡ 商 shāng bàn bạc, thương lượng 市 shì chợ; nơi buôn bán 脑 nǎo não (phần chính của hệ thần kinh, nằm trong hộp sọ, gồm đại não, tiểu não và thân não) 高 gāo cao (trái nghĩa với 'thấp')
HSK 2
交 jiāo giao nộp; chuyển giao 旁 páng bên cạnh; gần 离 lí cách; cách xa
HSK 3
育 yù sinh đẻ 言 yán (văn viết) nói
HSK 4
产 chǎn sinh con 京 jīng kinh đô, thủ đô quốc gia 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 弃 qì bỏ đi, vứt bỏ 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận
HSK 5
享 xiǎng sở hữu; đạt được 充 chōng đầy đủ; sung túc
HSK 6
帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật
HSK 7
亩 mǔ mẫu, đơn vị đo diện tích của Trung Quốc (1 mẫu = 666,7 m²; 10 phân = 1 mẫu; 100 mẫu = 1 khoảnh) 亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 玄 xuán đen; màu tối
1.2 丷 bā — chia tách, số tám
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 半 bàn một nửa; nửa 商 shāng bàn bạc, thương lượng 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng 总 zǒng tập hợp, tụ lại
HSK 4
产 chǎn sinh con 并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 首 shǒu đầu; đầu não
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶)
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 夹 jiā kẹp chặt từ hai phía 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.3 冏 jiǒng — ánh sáng, sự rực rỡ
冏 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
商 shāng bàn bạc, thương lượng
HSK 5
橘 jú cây quýt, cây thường xanh quả dẹt vị ngọt chua, vỏ đỏ vàng dùng làm thuốc
HSK 7
裔 yì con cháu, hậu duệ

Thứ tự nét

2 贩 fàn — mua bán hàng hóa để kiếm lời

贩 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 贝 bèi — tên gọi chung cho các động vật thân mềm có vỏ như ốc, trai, sò
贝 là bộ thủ trong 50 chữ
HSK 1
贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 3
员 yuán người làm việc hoặc học tập
HSK 4
则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 负 fù cõng trên lưng 责 zé trách nhiệm; bổn phận 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜) 账 zhàng ghi chép thu chi tiền bạc, hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+7)
货 huò tiền tệ; tiền; của cải 质 zhì bản chất căn bản của sự vật 购 gòu mua; mua sắm 费 fèi tiêu tốn; hao phí 贺 hè chúc mừng; kỷ niệm 资 zī tiền bạc; chi phí 赚 zhuàn kiếm lời trong buôn bán (trái nghĩa với 赔)
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình 贴 tiē dán, dính (vật mỏng lên thứ khác) 赏 shǎng ban thưởng tiền của cho người dưới hoặc bề dưới 赔 péi bồi thường 赞 zàn giúp đỡ; ủng hộ
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
赠 zèng tặng; biếu 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở)
HSK 6
婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 财 cái của cải; tiền bạc và tài sản vật chất 贫 pín nghèo, túng thiếu (trái nghĩa với 富) 贯 guàn xuyên qua; thông suốt 贷 dài khoản vay; tín dụng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
贸 mào trao đổi hàng hóa; mua bán 赋 fù trao cho; ban cho; phú cho 赖 lài dựa vào; nương tựa vào
HSK 7
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 琐 suǒ vụn vặt, nhỏ nhặt 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 贞 zhēn trung thành và kiên định với niềm tin
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời 贪 tān tham ô; chiếm đoạt tài sản bất hợp pháp 贬 biǎn giáng chức; hạ giá trị 贮 zhù tích trữ; dự trữ 贱 jiàn rẻ; giá thấp (trái nghĩa với 贵) 贼 zéi kẻ trộm; tên cướp 贾 jiǎ họ 贿 huì (văn viết) của cải; tài vật 赁 lìn thuê; cho thuê 赂 lù hối lộ; đưa tài vật để cầu người giúp việc (thường mang nghĩa xấu) 赃 zāng tài sản ăn cắp hoặc tham nhũng; của phi pháp 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua 赎 shú chuộc; đổi lại bằng tài sản 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 赘 zhuì thừa; vô ích 赡 shàn cung cấp tiền bạc hoặc tài sản cho người khác
2.2 反 fǎn — lật ngược; đảo ngược
反 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
饭 fàn cơm hoặc ngũ cốc đã nấu chín
HSK 3
板 bǎn vật phẳng và cứng (tấm ván, tấm bảng)
HSK 5
版 bǎn bản in bằng gỗ hoặc kim loại có chữ hoặc hình ảnh 返 fǎn trở về, quay lại
HSK 7
叛 pàn phản bội, bỏ sang phía địch 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 贩 fàn mua bán hàng hóa để kiếm lời

Thứ tự nét