ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

发挥 (fā huī) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

发挥 (fā huī) là một từ tiếng Trung: phát huy; thi triển. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 发挥

动 dòng động từ

phát huy; thi triển

他在比赛中充分发挥了自己的水平。

tā zài bǐ sài zhōng chōng fèn fā huī le zì jǐ de shuǐ píng

Anh ấy đã phát huy đầy đủ trình độ của mình trong cuộc thi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

发 fā — phát ra; biểu lộ

Từ có ký tự này (73)
  • 1 出发 chū fā — khởi hành HSK 3
    • 出 ra, đi ra
    • 发 bắt đầu, khởi động
    Ví dụ

    我们明天早上七点出发。

    wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā

    Chúng tôi khởi hành vào bảy giờ sáng mai.

  • 2 发展 fā zhǎn — phát triển HSK 3
    • 发 phát động, khởi đầu
    • 展 triển khai, mở rộng
    Ví dụ

    中国经济发展很快。

    Zhōng guó jīng jì fā zhǎn hěn kuài

    Kinh tế Trung Quốc đang phát triển rất nhanh.

  • 3 发烧 fā shāo — sốt HSK 3
    • 发 phát triển, phát ra
    • 烧 sốt, cảm giác nóng
    Ví dụ

    他发烧了，需要休息。

    tā fā shāo le xū yào xiū xi

    Anh ấy bị sốt và cần nghỉ ngơi.

  • 4 发现 fā xiàn — phát hiện HSK 3
    • 发 phát ra, bộc lộ
    • 现 hiện ra, biểu lộ
    Ví dụ

    科学家发现了一种新的物种。

    kē xué jiā fā xiàn le yī zhǒng xīn de wù zhǒng

    Các nhà khoa học đã phát hiện ra một loài mới.

  • 5 发生 fā shēng — xảy ra HSK 3
    • 发 phát ra, bắt đầu
    • 生 sinh ra, nảy sinh
    Ví dụ

    这里发生了什么事？

    zhè lǐ fā shēng le shén me shì

    Chuyện gì đã xảy ra ở đây?

Xem thêm (+68)
  • 6 沙发 shā fā — ghế sofa HSK 3
    • 沙 thành phần ngữ âm đại diện cho âm 'so' từ tiếng Anh 'sofa'
    • 发 thành phần ngữ âm đại diện cho âm 'fa' từ tiếng Anh 'sofa'
    Ví dụ

    客厅里有一张舒适的沙发。

    kè tīng lǐ yǒu yì zhāng shū shì de shā fā

    Có một ghế sofa thoải mái trong phòng khách.

  • 7 发出 fā chū — phát ra, gửi đi HSK 4
    • 发 phát, tạo ra
    • 出 ra ngoài (bổ ngữ chỉ hướng)
    Ví dụ

    这个设备发出奇怪的声音。

    zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

    Thiết bị này phát ra âm thanh kỳ lạ.

  • 8 发送 fā sòng — gửi HSK 4
    • 发 phát ra, gửi đi
    • 送 chuyển đến, giao
    Ví dụ

    我需要发送一封电子邮件。

    wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

    Tôi cần gửi một email.

  • 9 转发 zhuǎn fā — chuyển tiếp HSK 4
    • 转 chuyển, chuyển tiếp
    • 发 gửi đi, phát
    Ví dụ

    我把这条消息转发给你了。

    wǒ bǎ zhè tiáo xiāo xi zhuǎn fā gěi nǐ le

    Tôi đã chuyển tiếp tin nhắn này cho bạn.

  • 10 发布 fā bù — công bố, phát hành HSK 5
    • 发 gửi đi, phát ra
    • 布 phổ biến, công bố công khai
    Ví dụ

    公司明天发布新产品。

    gōng sī míng tiān fā bù xīn chǎn pǐn

    Công ty sẽ phát hành sản phẩm mới vào ngày mai.

  • 11 发明 fā míng — phát minh HSK 5
    • 发 phát triển, tạo ra, khởi xướng
    • 明 rõ ràng, làm sáng tỏ, làm cho biết
    Ví dụ

    爱迪生发明了电灯。

    Ài dí shēng fā míng le diàn dēng

    Edison đã phát minh ra bóng đèn điện.

  • 12 发表 fā biǎo — phát biểu HSK 5
    • 发 phát ra, gửi đi
    • 表 biểu lộ, thể hiện công khai
    Ví dụ

    这篇论文已经在杂志上发表了。

    zhè piān lùn wén yǐ jīng zài zá zhì shàng fā biǎo le

    Bài báo này đã được phát biểu trên tạp chí.

  • 13 发言 fā yán — phát biểu HSK 5
    • 发 phát ra, bày tỏ
    • 言 lời nói, ngôn từ
    Ví dụ

    他在会议上发言了。

    tā zài huì yì shàng fā yán le

    Anh ấy phát biểu tại cuộc họp.

  • 14 发起 fā qǐ — phát động, khởi xướng HSK 5
    • 发 phát ra, phát động
    • 起 dậy, bắt đầu
    Ví dụ

    他们发起了一场环保运动。

    tā men fā qǐ le yī chǎng huán bǎo yùn dòng

    Họ phát động một chiến dịch bảo vệ môi trường.

  • 15 发达 fā dá — phát triển HSK 5
    • 发 phát triển, mở rộng
    • 达 đạt được, đạt tới
    Ví dụ

    发达国家的人民生活水平很高。

    fā dá guó jiā de rén mín shēng huó shuǐ píng hěn gāo

    Mức sống của người dân ở các nước phát triển rất cao.

  • 16 发音 fā yīn — phát âm HSK 5
    • 发 phát ra, tạo ra
    • 音 âm thanh
    Ví dụ

    这个字我不知道怎么发音。

    zhè ge zì wǒ bù zhī dào zěn me fā yīn

    Tôi không biết cách phát âm chữ này.

  • 17 开发 kāi fā — phát triển HSK 5
    • 开 mở, bắt đầu
    • 发 phát triển, mở rộng
    Ví dụ

    他们开发了一款新应用程序。

    tā men kāi fā le yī kuǎn xīn yìng yòng chéng xù

    Họ đã phát triển một ứng dụng mới.

  • 18 研发 yán fā — nghiên cứu và phát triển HSK 5
    • 研 nghiên cứu, học tập
    • 发 phát triển
    Ví dụ

    我们公司正在研发新产品。

    wǒ men gōng sī zhèng zài yán fā xīn chǎn pǐn

    Công ty chúng tôi đang nghiên cứu và phát triển sản phẩm mới.

  • 19 发光 fā guāng — phát sáng HSK 6
    • 发 phát ra, gửi đi
    • 光 ánh sáng
    Ví dụ

    星星在夜空中发光。

    xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

    Những ngôi sao phát sáng trên bầu trời đêm.

  • 20 发动 fā dòng — khởi động, phát động HSK 6
    • 发 bắt đầu, phát ra
    • 动 chuyển động, động
    Ví dụ

    司机发动了引擎。

    sī jī fā dòng le yǐn qíng

    Người lái xe khởi động động cơ.

  • 21 发愁 fā chóu — lo lắng HSK 6
    • 发 bày tỏ, biểu lộ (hành động thể hiện)
    • 愁 lo lắng, âu lo (cảm xúc được bày tỏ)
    Ví dụ

    我正在为找工作的事发愁。

    wǒ zhèng zài wèi zhǎo gōng zuò de shì fā chóu

    Tôi đang lo lắng về việc tìm việc làm.

  • 22 发放 fā fàng — phát, phân phát HSK 6
    • 发 gửi đi, phát ra
    • 放 thả ra, trao
    Ví dụ

    公司明天发放工资。

    gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

    Công ty sẽ phát lương vào ngày mai.

  • 23 发炎 fā yán — bị viêm HSK 6
    • 发 phát triển, xảy ra
    • 炎 viêm
    Ví dụ

    伤口发炎了，需要消毒。

    shāng kǒu fā yán le xū yào xiāo dú

    Vết thương bị viêm và cần khử trùng.

  • 24 发电 fā diàn — phát điện HSK 6
    • 发 phát ra, sản xuất
    • 电 điện
    Ví dụ

    太阳能板可以发电。

    tài yáng néng bǎn kě yǐ fā diàn

    Tấm pin mặt trời có thể phát điện.

  • 25 发病 fā bìng — khởi phát bệnh; mắc bệnh HSK 6
    • 发 bắt đầu; phát triển
    • 病 bệnh
    Ví dụ

    他昨天突然发病了。

    tā zuó tiān tū rán fā bìng le

    Hôm qua anh ấy đột nhiên khởi phát bệnh.

  • 26 发票 fā piào — hóa đơn HSK 6
    • 发 phát hành, cấp
    • 票 giấy tờ, chứng từ
    Ví dụ

    请给我开一张发票。

    qǐng gěi wǒ kāi yì zhāng fā piào

    Vui lòng xuất hóa đơn cho tôi.

  • 27 发育 fā yù — phát triển HSK 6
    • 发 bắt đầu, khởi phát (quá trình phát triển)
    • 育 nuôi dưỡng, trưởng thành (sự phát triển và trưởng thành)
    Ví dụ

    孩子正在健康发育。

    hái zi zhèng zài jiàn kāng fā yù

    Đứa trẻ đang phát triển khỏe mạnh.

  • 28 发行 fā xíng — phát hành HSK 6
    • 发 gửi đi, phân phối
    • 行 lưu hành, đưa vào lưu thông
    Ví dụ

    中央银行决定发行新版货币。

    zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

    Ngân hàng trung ương quyết định phát hành tiền tệ mới.

  • 29 启发 qǐ fā — truyền cảm hứng; khai sáng HSK 6
    • 启 mở ra; khởi đầu
    • 发 phát triển; làm nảy sinh
    Ví dụ

    这本书启发了我的思考。

    zhè běn shū qǐ fā le wǒ de sī kǎo

    Cuốn sách này đã truyền cảm hứng cho suy nghĩ của tôi.

  • 30 引发 yǐn fā — gây ra HSK 6
    • 引 dẫn dắt, kéo ra
    • 发 phát ra, xảy ra
    Ví dụ

    他的言论引发了激烈的争论。

    tā de yán lùn yǐn fā le jī liè de zhēng lùn

    Những phát biểu của anh ấy đã gây ra một cuộc tranh luận gay gắt.

  • 31 散发 sàn fā — tỏa ra, phát ra HSK 6
    • 散 tản, lan tỏa
    • 发 phát ra, thải ra
    Ví dụ

    这个蛋糕散发出诱人的香气。

    zhè ge dàn gāo sàn fā chū yòu rén de xiāng qì

    Chiếc bánh này tỏa ra mùi thơm hấp dẫn.

  • 32 激发 jī fā — kích thích, khơi gợi, truyền cảm hứng HSK 6
    • 激 kích động mạnh mẽ, khiêu khích
    • 发 làm nảy sinh, kích hoạt, phát ra
    Ví dụ

    这个故事激发了孩子们的想象力。

    zhè ge gù shi jī fā le hái zi men de xiǎng xiàng lì

    Câu chuyện này đã kích thích trí tưởng tượng của trẻ em.

  • 33 爆发 bào fā — bùng phát; bùng nổ; nổ ra HSK 6
    • 爆 nổ; bùng (truyền đạt sức mạnh đột ngột, dữ dội)
    • 发 phát ra; bộc lộ (chỉ sự biểu lộ ra bên ngoài)
    Ví dụ

    战争突然爆发了。

    zhàn zhēng tū rán bào fā le

    Chiến tranh đột nhiên bùng nổ.

  • 34 突发 tū fā — xảy ra đột ngột HSK 6
    • 突 đột ngột
    • 发 xảy ra, nổ ra
    Ví dụ

    会议期间突发火灾。

    huì yì qī jiān tū fā huǒ zāi

    Một vụ cháy xảy ra đột ngột trong cuộc họp.

  • 35 一言不发 yì yán bù fā — không nói một lời HSK 7
    • 一 một, đơn
    • 言 lời, lời nói
    • 不 không
    • 发 phát, nói ra, bày tỏ
    Ví dụ

    面对指责，他一言不发。

    miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

    Đối mặt với cáo buộc, anh ấy không nói một lời.

  • 36 出发点 chū fā diǎn — điểm xuất phát HSK 7
    • 出 ra, xuất phát
    • 发 bắt đầu, phát động
    • 点 điểm, chỗ
    Ví dụ

    他的出发点是好的，但方法不对。

    tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

    Điểm xuất phát của anh ấy là tốt, nhưng phương pháp không đúng.

  • 37 分发 fēn fā — phân phát HSK 7
    • 分 chia, phân (cho người nhận)
    • 发 gửi đi, phát hành, phát
    Ví dụ

    老师在课堂上分发考试卷。

    lǎo shī zài kè táng shàng fēn fā kǎo shì juàn

    Giáo viên phân phát đề thi trong lớp.

  • 38 发作 fā zuò — phát tác HSK 7
    • 发 phát ra, bắt đầu
    • 作 xảy ra, hành động
    Ví dụ

    她的老毛病突然发作。

    tā de lǎo máo bìng tū rán fā zuò

    Bệnh cũ của cô ấy đột nhiên phát tác.

  • 39 发呆 fā dāi — ngẩn ngơ, thất thần HSK 7
    • 发 bước vào trạng thái, trở nên
    • 呆 ngây ngô, trống rỗng, sững sờ
    Ví dụ

    她看着窗外发呆。

    tā kàn zhe chuāng wài fā dāi

    Cô ấy nhìn ra ngoài cửa sổ trong trạng thái ngẩn ngơ.

  • 40 发射 fā shè — phóng HSK 7
    • 发 gửi đi, phát ra
    • 射 bắn, phóng
    Ví dụ

    中国成功发射了新的卫星。

    Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn de wèi xīng

    Trung Quốc đã phóng thành công vệ tinh mới.

  • 41 发怒 fā nù — tức giận HSK 7
    • 发 phát ra, bộc lộ
    • 怒 giận dữ, tức giận
    Ví dụ

    老师对学生的行为发怒了。

    lǎo shī duì xué sheng de xíng wéi fā nù le

    Giáo viên tức giận về hành vi của học sinh.

  • 42 发愣 fā lèng — ngẩn người HSK 7
    • 发 rơi vào (trạng thái)
    • 愣 lơ đãng, ngẩn ngơ
    Ví dụ

    他听到这个消息后发愣了好一会儿。

    tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu fā lèng le hǎo yī huì r

    Anh ấy ngẩn người khá lâu sau khi nghe tin này.

  • 43 发扬 fā yáng — phát huy, phát triển HSK 7
    • 发 đưa ra, phát triển, khởi xướng
    • 扬 nâng cao, lan tỏa, làm cho được biết đến
    Ví dụ

    我们要发扬优良传统。

    wǒ men yào fā yáng yōu liáng chuán tǒng

    Chúng ta phải phát huy truyền thống tốt đẹp.

  • 44 发扬光大 fā yáng guāng dà — phát huy và phát triển HSK 7
    • 发 phát triển, khởi xướng
    • 扬 phát huy, truyền bá
    • 光 vinh quang, tôn vinh
    • 大 mở rộng, phóng đại
    Ví dụ

    我们要发扬光大中华优秀传统文化。

    wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

    Chúng ta phải phát huy và phát triển văn hóa truyền thống Trung Hoa ưu tú.

  • 45 发抖 fā dǒu — run rẩy HSK 7
    • 发 phát ra, tạo ra (hành động)
    • 抖 rung, run (hành động chính)
    Ví dụ

    他冷得发抖。

    tā lěng de fā dǒu

    Anh ấy lạnh đến run rẩy.

  • 46 发掘 fā jué — khai quật; phát hiện; khai thác HSK 7
    • 发 bắt đầu; đưa ra
    • 掘 đào; khai quật
    Ví dụ

    考古学家在这里发掘了许多古代文物。

    kǎo gǔ xué jiā zài zhè lǐ fā jué le xǔ duō gǔ dài wén wù

    Các nhà khảo cổ học đã khai quật nhiều di vật cổ đại ở đây.

  • 47 发泄 fā xiè — phát tiết HSK 7
    • 发 phát ra, thả ra
    • 泄 xả ra, để thoát ra
    Ví dụ

    不要对家人发泄你的愤怒。

    bú yào duì jiā rén fā xiè nǐ de fèn nù

    Đừng phát tiết cơn giận của bạn lên người thân.

  • 48 发源 fā yuán — bắt nguồn HSK 7
    • 发 phát ra, xuất phát
    • 源 nguồn, gốc
    Ví dụ

    长江发源于青藏高原。

    Cháng Jiāng fā yuán yú Qīng Zàng Gāo yuán

    Sông Trường Giang bắt nguồn từ cao nguyên Thanh Tạng.

  • 49 发源地 fā yuán dì — nơi phát nguyên HSK 7
    • 发 phát sinh, bắt đầu
    • 源 nguồn, gốc
    • 地 nơi, địa điểm
    Ví dụ

    黄河是中华文明的发源地。

    Huáng Hé shì Zhōng huá wén míng de fā yuán dì

    Hoàng Hà là nơi phát nguyên của nền văn minh Trung Hoa.

  • 50 发火 fā huǒ — nổi giận HSK 7
    • 发 phát ra, bộc lộ
    • 火 giận dữ (ẩn dụ lửa)
    Ví dụ

    妈妈对我发火了，因为我回家太晚了。

    mā ma duì wǒ fā huǒ le yīn wèi wǒ huí jiā tài wǎn le

    Mẹ nổi giận với tôi vì tôi về nhà quá muộn.

  • 51 发热 fā rè — sốt; tỏa nhiệt HSK 7
    • 发 phát triển; phát ra; tạo ra
    • 热 nhiệt; sốt; nóng
    Ví dụ

    他今天发热了，需要休息。

    tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

    Hôm nay anh ấy bị sốt, cần phải nghỉ ngơi.

  • 52 发芽 fā yá — nảy mầm HSK 7
    • 发 phát ra, phát triển
    • 芽 mầm, chồi
    Ví dụ

    春天来了，种子开始发芽。

    chūn tiān lái le zhǒng zi kāi shǐ fā yá

    Mùa xuân đã đến, hạt giống bắt đầu nảy mầm.

  • 53 发觉 fā jué — phát hiện; nhận ra HSK 7
    • 发 bắt đầu (quá trình nhận ra)
    • 觉 cảm nhận; nhận thức
    Ví dụ

    我发觉他今天很不高兴。

    wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

    Tôi nhận ra hôm nay anh ấy rất buồn.

  • 54 发言人 fā yán rén — phát ngôn viên HSK 7
    • 发 phát ra, bày tỏ
    • 言 lời nói, ngôn ngữ
    • 人 người
    Ví dụ

    外交部发言人在新闻发布会上讲话。

    wài jiāo bù fā yán rén zài xīn wén fā bù huì shàng jiǎng huà

    Phát ngôn viên Bộ Ngoại giao đã phát biểu tại buổi họp báo.

  • 55 发誓 fā shì — thề HSK 7
    • 发 phát ra, bày tỏ
    • 誓 lời thề, lời nguyện
    Ví dụ

    我发誓再也不说谎了。

    wǒ fā shì zài yě bù shuō huǎng le

    Tôi thề sẽ không bao giờ nói dối nữa.

  • 56 发财 fā cái — làm giàu HSK 7
    • 发 phát triển, tạo ra
    • 财 của cải, tiền bạc
    Ví dụ

    祝你新年发财！

    zhù nǐ xīn nián fā cái

    Chúc bạn làm giàu trong năm mới!

  • 57 发酵 fā jiào — lên men HSK 7
    • 发 phát ra, kích hoạt (quá trình)
    • 酵 men, sự lên men
    Ví dụ

    面团需要发酵两个小时。

    miàn tuán xū yào fā jiào liǎng gè xiǎo shí

    Bột cần lên men trong hai giờ.

  • 58 复发 fù fā — tái phát HSK 7
    • 复 lại, trở lại
    • 发 bùng phát, xảy ra
    Ví dụ

    他的病情复发了。

    tā de bìng qíng fù fā le

    Bệnh tình của anh ấy tái phát rồi.

  • 59 容光焕发 róng guāng huàn fā — rạng rỡ; tươi tắn HSK 7
    • 容 dung nhan, khuôn mặt
    • 光 ánh sáng, quang
    • 焕 rực rỡ, chói lọi
    • 发 toả ra, phát ra
    Ví dụ

    休假回来后，他容光焕发。

    xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

    Sau khi đi nghỉ về, anh ấy trông rạng rỡ.

  • 60 并发症 bìng fā zhèng — biến chứng HSK 7
    • 并 đồng thời, cùng
    • 发 phát triển, xảy ra
    • 症 bệnh, chứng bệnh
    Ví dụ

    手术后没有出现任何并发症。

    shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

    Không có biến chứng nào xuất hiện sau phẫu thuật.

  • 61 开发区 kāi fā qū — khu phát triển HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu (phát triển)
    • 发 phát triển, mở rộng
    • 区 khu vực, quận, vùng
    Ví dụ

    这个经济开发区吸引了很多外资企业。

    zhè ge jīng jì kāi fā qū xī yǐn le hěn duō wài zī qǐ yè

    Khu phát triển kinh tế này đã thu hút nhiều doanh nghiệp vốn nước ngoài.

  • 62 开发商 kāi fā shāng — nhà phát triển HSK 7
    • 开 mở, bắt đầu (khởi động phát triển)
    • 发 phát triển, mở rộng (hành động phát triển chính)
    • 商 thương gia, thực thể kinh doanh (nhà điều hành thương mại)
    Ví dụ

    开发商计划在这里建一座购物中心。

    kāi fā shāng jì huà zài zhè lǐ jiàn yí zuò gòu wù zhōng xīn

    Nhà phát triển có kế hoạch xây dựng một trung tâm mua sắm ở đây.

  • 63 打发 dǎfa — đuổi đi; giết (thời gian) HSK 7
    • 打 xử lý; giải quyết
    • 发 phái đi; gửi đi
    Ví dụ

    我打发孩子去买东西。

    wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

    Tôi sai đứa trẻ đi mua đồ.

  • 64 批发 pī fā — bán buôn HSK 7
    • 批 lô, đợt, số lượng lớn
    • 发 phân phối, gửi đi, phát hàng
    Ví dụ

    我们只做批发，不做零售。

    wǒ men zhǐ zuò pī fā bù zuò líng shòu

    Chúng tôi chỉ bán buôn, không bán lẻ.

  • 65 揭发 jiē fā — vạch trần HSK 7
    • 揭 vạch, bóc trần
    • 发 phát hiện, công bố
    Ví dụ

    他向警察揭发了公司的违法行为。

    tā xiàng jǐng chá jiē fā le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi

    Anh ấy đã vạch trần các hoạt động bất hợp pháp của công ty với cảnh sát.

  • 66 焕发 huàn fā — toả ra HSK 7
    • 焕 rạng rỡ, sáng (truyền đạt sự rực rỡ)
    • 发 phát ra, toả ra (truyền đạt hành động hướng ra ngoài)
    Ví dụ

    她焕发出青春的活力。

    tā huàn fā chū qīng chūn de huó lì

    Cô ấy toả ra sức sống tràn đầy tuổi trẻ.

  • 67 自发 zì fā — tự phát HSK 7
    • 自 tự, từ bản thân
    • 发 phát ra, khởi xướng, phát sinh
    Ví dụ

    学生们自发组织了一个读书会。

    xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

    Các sinh viên tự phát tổ chức một câu lạc bộ đọc sách.

  • 68 萌发 méng fā — nảy mầm; manh nha; nhen nhóm HSK 7
    • 萌 nảy mầm; nhen nhóm
    • 发 phát triển; xuất hiện
    Ví dụ

    春天到了，种子开始萌发。

    chūn tiān dào le zhǒng zi kāi shǐ méng fā

    Mùa xuân đã đến, và hạt giống bắt đầu nảy mầm.

  • 69 蒸发 zhēng fā — bốc hơi HSK 7
    • 蒸 hơi nước
    • 发 phát ra, thoát ra
    Ví dụ

    水在高温下会蒸发。

    shuǐ zài gāo wēn xià huì zhēng fā

    Nước bốc hơi ở nhiệt độ cao.

  • 70 诱发 yòu fā — gây ra HSK 7
    • 诱 dụ dỗ, dẫn đến (khía cạnh nhân quả)
    • 发 kích hoạt, tạo ra (khía cạnh xuất hiện)
    Ví dụ

    压力会诱发许多健康问题。

    yā lì huì yòu fā xǔ duō jiàn kāng wèn tí

    Căng thẳng có thể gây ra nhiều vấn đề sức khỏe.

  • 71 越发 yuè fā — ngày càng HSK 7
    • 越 vượt, hơn
    • 发 phát triển, trở nên
    Ví dụ

    天气越发冷了。

    tiān qì yuè fā lěng le

    Thời tiết ngày càng lạnh.

  • 72 迸发 bèng fā — bùng phát, phun trào HSK 7
    • 迸 nổ tung, tách ra mạnh mẽ
    • 发 phát ra, giải phóng ra ngoài
    Ví dụ

    她的创造力在那一刻迸发出来。

    tā de chuàng zào lì zài nà yī kè bèng fā chū lái

    Sự sáng tạo của cô ấy đã bùng phát vào lúc đó.

  • 73 颁发 bān fā — ban hành; trao tặng HSK 7
    • 颁 công bố; phân phối chính thức
    • 发 phát hành; gửi đi
    Ví dụ

    学校将在毕业典礼上颁发文凭。

    xué xiào jiāng zài bì yè diǎn lǐ shàng bān fā wén píng

    Trường sẽ trao bằng tốt nghiệp trong lễ tốt nghiệp.

挥 huī — vung; huy động

Từ có ký tự này (3)
  • 1 指挥 zhǐ huī — chỉ huy, điều khiển HSK 6
    • 指 chỉ; hướng dẫn
    • 挥 vẫy; chỉ huy
    Ví dụ

    她指挥大家排好队。

    tā zhǐ huī dà jiā pái hǎo duì

    Cô ấy chỉ huy mọi người xếp hàng ngay ngắn.

  • 2 挥舞 huī wǔ — vẫy, vung HSK 7
    • 挥 vẫy, vung (động tác)
    • 舞 múa, vung mạnh (động tác mạnh mẽ)
    Ví dụ

    孩子们挥舞着国旗欢迎客人。

    hái zi men huī wǔ zhe guó qí huān yíng kè rén

    Bọn trẻ vẫy cờ chào đón khách.

  • 3 挥霍 huī huò — phung phí HSK 7
    • 挥 phân tán, rải ra tự do
    • 霍 nhanh chóng, đột ngột (nhấn mạnh chi tiêu nhanh)
    Ví dụ

    他挥霍了父母的积蓄。

    tā huī huò le fù mǔ de jī xù

    Anh ấy đã phung phí tiền tiết kiệm của bố mẹ.

Cấu trúc & nét viết
1 发 fā — giao, gửi đi (trái nghĩa với 收)
Xpinyin
发 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
泼 pō té hoặc vảy chất lỏng mạnh
HSK 5
拨 bō gạt, đẩy (bằng tay, chân hoặc gậy)
HSK 7
废 fèi ngừng sử dụng; thôi không tiếp tục

发 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 挥 huī — vẫy hoặc huơ tay (cùng với vật cầm)

挥 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 扌 shǒu — bộ thủ, chỉ các hành động thực hiện bằng tay
扌 là bộ thủ trong 176 chữ
HSK 1
打 dǎ đánh, đập bằng tay hoặc dụng cụ 找 zhǎo tìm kiếm; tìm
HSK 3
扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi 把 bǎ cầm; nắm 护 hù bảo vệ; che chở 报 bào báo, tờ báo; cũng chỉ một số tạp chí 担 dān gánh trên vai
Xem thêm HSK 3 chữ (+8)
拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 持 chí cầm; nắm 挺 tǐng cứng và thẳng 换 huàn trao đổi; đổi chác (đưa thứ này và nhận thứ khác) 据 jù chiếm giữ; chiếm hữu 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc 提 tí xách (vật có quai, tay cầm hoặc dây) 搬 bān di chuyển (vật nặng hoặc to)
HSK 4
举 jǔ nâng lên, giơ lên 扔 rēng ném, quăng (bằng tay) 扬 yáng giơ cao; vươn lên 扰 rǎo quấy rối, làm xáo trộn 批 pī tát bằng lòng bàn tay
Xem thêm HSK 4 chữ (+19)
技 jì tài năng, kỹ năng 折 zhé bẻ gãy, bẻ đứt 抬 tái nâng lên; giơ lên 抱 bào ôm bằng tay 拉 lā kéo về phía mình 拒 jù kháng cự; chống đỡ 招 zhāo vẫy tay gọi ai đó lại hoặc chào hỏi 拾 shí nhặt lên 挂 guà treo, móc (vật gì đó lên bằng dây, móc, đinh) 指 zhǐ ngón tay 按 àn ấn xuống bằng tay hoặc ngón tay 授 shòu trao; tặng (dùng trong dịp trang trọng hoặc chính thức) 掉 diào rơi; rụng 排 pái xếp thành hàng theo thứ tự 推 tuī đẩy vật thể theo hướng tác lực 摄 shè hấp thụ; thu nhận 播 bō truyền bá, lan truyền 操 cāo cầm; nắm trong tay 擦 cā chà xát, lau, kỳ cọ
HSK 5
扣 kòu móc hoặc cài bằng vòng, khuyên 执 zhí cầm; nắm 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 扮 bàn hóa trang thành (người hoặc vật nào đó) 扶 fú đỡ, chống đỡ bằng tay để khỏi ngã, hoặc dựng lại vật đã đổ
Xem thêm HSK 5 chữ (+32)
抓 zhuā nắm; cầm chắc trong tay 投 tóu ném về phía mục tiêu 抢 qiǎng cướp; giành giật 押 yā ký tên hoặc đóng dấu lên văn bản, hợp đồng làm bằng chứng 抽 chōu rút ra (thứ kẹp giữa các vật) 拆 chāi tháo rời; tháo ra 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 拥 yōng ôm 拨 bō gạt, đẩy (bằng tay, chân hoặc gậy) 括 kuò (văn viết) buộc; cột lại 拼 pīn ghép lại; kết hợp 挑 tiǎo 撬; dùng vật nhọn hoặc dài cạy lên từ dưới 挡 dǎng chặn lại, che chắn 挣 zhèng vùng vẫy thoát khỏi ràng buộc 挤 jǐ chen chúc lại với nhau; (nhiều việc) dồn vào cùng một lúc 挥 huī vẫy hoặc huơ tay (cùng với vật cầm) 捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 损 sǔn giảm bớt; mất đi 捡 jiǎn nhặt; lượm 控 kòng tố cáo, khiếu nại 措 cuò sắp xếp; xử lý 描 miáo can, vẽ theo mẫu (thường dùng giấy trong đặt lên bản mẫu) 插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác 握 wò nắm hoặc cầm chặt trong tay 搜 sōu tìm kiếm khắp nơi 搞 gǎo làm, thực hiện, tiến hành 摇 yáo lắc; rung; đung đưa qua lại 摔 shuāi ngã (mất thăng bằng) 摘 zhāi hái; ngắt (hoa, quả, lá hoặc thứ đang đeo/treo) 摸 mō chạm hoặc vuốt nhẹ bằng tay 撞 zhuàng va chạm; đâm vào 擅 shàn tự ý hành động; vượt quá thẩm quyền
HSK 6
扎 zhā đâm; xuyên qua 扑 pū lao người về phía trước vào vật gì đó 托 tuō đỡ (vật) bằng lòng bàn tay hoặc mặt phẳng hướng lên 扭 niǔ xoay sang hướng khác 抄 chāo chép lại; sao chép nguyên văn
Xem thêm HSK 6 chữ (+23)
抑 yì ấn xuống; kìm nén 抗 kàng kháng cự; chống lại 抛 pāo ném; tung 披 pī khoác lên vai 抵 dǐ chống đỡ; nâng đỡ 拐 guǎi rẽ; đổi hướng 拔 bá nhổ, rút ra 拟 nǐ soạn thảo; lập dự thảo 拦 lán chặn, cản, ngăn cản 挖 wā đào (tạo thành hố, rãnh, v.v.) 挫 cuò thất bại; gặp trở ngại 捉 zhuō nắm; cầm 捕 bǔ bắt; bắt giữ 捧 pěng bưng,捧 bằng hai tay 捷 jié nhanh; mau lẹ 掏 tāo thò tay vào lấy ra 援 yuán kéo hoặc nắm bằng tay 搭 dā dựng lên; bắc lên 携 xié mang theo 摆 bǎi sắp xếp; bố trí 撑 chēng chống đỡ, chống đỡ 撒 sā thả ra; mở ra 撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ
HSK 7
扒 bā nắm; bám 扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 扯 chě kéo; giật 扳 bān kéo hoặc ấn xuống hay vào trong để thay đổi hướng 抉 jué (văn viết) móc ra; khoét ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+67)
抒 shū bày tỏ, thể hiện (cảm xúc hoặc ý kiến) 抖 dǒu run rẩy (vì lạnh hoặc sợ hãi) 抚 fǔ vuốt nhẹ 抠 kōu móc ra bằng ngón tay hoặc vật nhỏ 抡 lūn vung mạnh cánh tay 抨 pēng (văn viết) đàn hặc (弹劾) 抹 mǒ bôi; phết 拄 zhǔ chống gậy để đỡ thân 拇 mǔ ngón cái của tay hoặc chân 拌 bàn trộn, khuấy đều 拎 līn xách (đồ vật) bằng tay 拓 tuò khai phá (đất đai, đường sá) 拘 jū bắt giữ hoặc giam cầm 拙 zhuō vụng về; kém khéo léo 拢 lǒng khép lại, tụ lại 拣 jiǎn lựa chọn; tuyển chọn 拧 níng vắt; dùng hai tay xoay hai đầu vật theo hướng ngược nhau 拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 拱 gǒng chắp tay tỏ lòng kính trọng 拴 shuān buộc bằng dây 拽 zhuài kéo mạnh 挎 kuà móc hoặc treo đồ vật bằng cách cong tay 挟 xié kẹp dưới nách 挠 náo cản trở, ngăn chặn 挨 āi gần; kế bên 挪 nuó di chuyển; dịch chuyển 振 zhèn lắc, vẫy 挽 wǎn kéo 捂 wǔ bịt kín hoặc che đậy kín 捅 tǒng đâm; chọc; thọc 捆 kǔn buộc, trói bằng dây 捍 hàn bảo vệ; chống cự 捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 捞 lāo vớt lấy đồ vật từ nước hoặc chất lỏng 捣 dǎo dùng đầu gậy đâm xuống 捶 chuí đánh bằng nắm đấm hoặc gậy 掀 xiān lật lên, nhấc (vật che phủ) 掐 qiā ấn bằng móng tay; véo hoặc bẻ gãy bằng ngón cái và ngón khác 掘 jué đào; bới 掠 lüè cướp bóc; chiếm đoạt 掩 yǎn che phủ; che giấu 掷 zhì ném, quăng, liệng 掺 chān pha trộn thứ này vào thứ khác 揉 róu xoa tay 揍 zòu (khẩu ngữ) đánh (ai đó) 揠 yà (văn viết) nhổ lên; bứng gốc 揣 chuǎi ước lượng; phỏng đoán; suy nghĩ 揪 jiū nắm chặt; túm lấy và kéo 揭 jiē (văn viết) giơ cao 揽 lǎn vòng tay ôm người khác kéo lại gần 搀 chān nhẹ nhàng đỡ tay hoặc cánh tay của người khác (thường là người cao tuổi) 搁 gē đặt vào một vị trí nhất định 搂 lǒu ôm bằng cả hai tay 搅 jiǎo quấy rối; làm phiền 搏 bó đánh nhau; chiến đấu tay đôi 搓 cuō chà xát hai lòng bàn tay vào nhau hoặc lăn vật gì giữa hai lòng bàn tay 摊 tān trải ra; dàn phẳng 摧 cuī phá hủy, bẻ gãy 撇 piě ném phẳng ngang 撕 sī xé ra bằng tay 撬 qiào 撬 (bẩy); dùng gậy, dao hoặc dùi đục vào khe hở để bẩy hoặc tách vật ra 撰 zhuàn viết bài văn, soạn sách 撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 撼 hàn rung chuyển; lắc 攒 zǎn tích lũy; dành dụm 攘 rǎng (văn viết) loại trừ; đẩy lùi
2.2 军 jūn — lực lượng vũ trang; quân đội
军 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 5
挥 huī vẫy hoặc huơ tay (cùng với vật cầm)
HSK 6
晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
HSK 7
浑 hún đục, bẩn (nước) 荤 hūn rau có mùi nồng (hành, tỏi, v.v.) bị cấm trong Phật giáo 辉 huī ánh sáng rực rỡ

Thứ tự nét