ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

退役 (tuì yì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

退役 (tuì yì) là một từ tiếng Trung: xuất ngũ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 退役

动 dòng động từ

xuất ngũ

他去年从部队退役了。

tā qù nián cóng bù duì tuì yì le

Anh ấy xuất ngũ năm ngoái.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

退 tuì — rút lui, rời

Từ có ký tự này (16)
Xem thêm (+11)
  • 6 倒退 dào tuì — lùi lại HSK 7
    • 倒 đảo ngược, lùi
    • 退 rút lui, lùi
    Ví dụ

    科技发展不会倒退。

    kē jì fā zhǎn bù huì dào tuì

    Sự phát triển công nghệ sẽ không lùi lại.

  • 7 减退 jiǎn tuì — suy giảm HSK 7
    • 减 giảm, giảm bớt
    • 退 lùi, thoái, phai mờ
    Ví dụ

    随着年龄增长，他的记忆力开始减退。

    suí zhe nián líng zēng zhǎng tā de jì yì lì kāi shǐ jiǎn tuì

    Khi tuổi tác tăng lên, trí nhớ của anh ấy bắt đầu suy giảm.

  • 8 撤退 chè tuì — rút lui HSK 7
    • 撤 rút, tháo (lực lượng)
    • 退 lùi lại, rút lui
    Ví dụ

    军队在夜间撤退了。

    jūn duì zài yè jiān chè tuì le

    Quân đội rút lui vào ban đêm.

  • 9 衰退 shuāi tuì — suy thoái HSK 7
    • 衰 suy yếu, suy giảm
    • 退 lùi lại, thoái lui
    Ví dụ

    这个行业近年来持续衰退。

    zhè ge háng yè jìn nián lái chí xù shuāi tuì

    Ngành công nghiệp này đã liên tục suy thoái trong những năm gần đây.

  • 10 辞退 cí tuì — sa thải HSK 7
    • 辞 sa thải, từ chức
    • 退 rút lui, loại bỏ
    Ví dụ

    公司因为经济原因辞退了一些员工。

    gōng sī yīn wèi jīng jì yuán yīn cí tuì le yī xiē yuán gōng

    Công ty đã sa thải một số nhân viên vì lý do kinh tế.

  • 11 退化 tuì huà — thoái hóa HSK 7
    • 退 lùi, thoái
    • 化 hóa, biến đổi
    Ví dụ

    这种动物的翅膀已经退化了。

    zhè zhǒng dòng wù de chì bǎng yǐ jīng tuì huà le

    Đôi cánh của loài động vật này đã thoái hóa.

  • 12 退却 tuì què — rút lui, lùi bước HSK 7
    • 退 rút lui, lùi lại, di chuyển về phía sau
    • 却 củng cố hành động rút lui hoặc lùi bước
    Ví dụ

    他从不在困难面前退却。

    tā cóng bù zài kùn nán miàn qián tuì què

    Anh ấy không bao giờ lùi bước trước khó khăn.

  • 13 退回 tuì huí — trả lại, gửi lại HSK 7
    • 退 lùi, trả lại
    • 回 trở về, quay lại
    Ví dụ

    包裹因为地址错误被退回了。

    bāo guǒ yīn wèi dì zhǐ cuò wù bèi tuì huí le

    Kiện hàng đã bị trả lại do địa chỉ sai.

  • 14 退步 tuì bù — thoái bộ HSK 7
    • 退 lùi, bước lùi
    • 步 bước, nhịp
    Ví dụ

    他的汉语水平退步了。

    tā de Hàn yǔ shuǐ píng tuì bù le

    Trình độ tiếng Trung của anh ấy đã thoái bộ.

  • 15 退缩 tuì suō — rụt rè, co rúm HSK 7
    • 退 lùi, rút lui
    • 缩 co lại, rút lại
    Ví dụ

    面对困难时，我们不应该退缩。

    miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

    Khi đối mặt với khó khăn, chúng ta không nên rụt rè.

  • 16 退让 tuì ràng — nhượng bộ HSK 7
    • 退 lùi lại
    • 让 nhường
    Ví dụ

    在谈判中，双方都不愿意退让。

    zài tán pàn zhōng shuāng fāng dōu bù yuàn yì tuì ràng

    Trong đàm phán, cả hai bên đều không sẵn sàng nhượng bộ.

役 yì — dịch vụ, nghĩa vụ

Từ có ký tự này (1)
  • 1 战役 zhàn yì — chiến dịch HSK 7
    • 战 chiến tranh, trận chiến; cung cấp khía cạnh chiến đấu quân sự
    • 役 chiến dịch, hoạt động; chỉ một hoạt động quân sự có tổ chức
    Ví dụ

    淮海战役是解放战争中的重要转折点。

    Huái hǎi zhàn yì shì jiě fàng zhàn zhēng zhōng de zhòng yào zhuǎn zhé diǎn

    Chiến dịch Hoài Hải là một bước ngoặt quan trọng trong Chiến tranh Giải phóng.

Cấu trúc & nét viết
1 退 tuì — di chuyển lùi (trái với 进)
退 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 3
腿 tuǐ chân (của người hoặc động vật)

gồm có

1.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 艮 gèn — một trong tám quẻ, tượng trưng cho núi
艮 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá
HSK 2
眼 yǎn mắt (cơ quan thị giác của người và động vật) 跟 gēn gót (chân hoặc giày/tất)
HSK 3
根 gēn rễ (cơ quan của thực vật bậc cao, giúp cố định cây và hấp thụ nước, chất dinh dưỡng) 银 yín bạc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ag, số nguyên tử 47)
HSK 5
良 liáng tốt; xuất sắc 艰 jiān khó khăn; không dễ dàng 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn
HSK 6
恨 hèn thù ghét; oán hận 狠 hěn hung ác; tàn nhẫn 痕 hén vết tích, dấu vết để lại
HSK 7
垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 恳 kěn thành thật, chân thành

Thứ tự nét

2 役 yì — lao dịch; việc phu phen

役 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 彳 chì — bộ bước chân, chỉ sự đi chậm hoặc do dự
彳 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
很 hěn rất; khá 得 dé đạt được; thu được (đối lập với 失)
HSK 3
行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
待 dài chờ; đợi 律 lǜ luật pháp; quy tắc 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt 彼 bǐ đó; cái đó (trái nghĩa với 此) 征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội)
HSK 6
径 jìng đường hẹp; lối mòn 徒 tú đi bộ (không dùng xe hay ngựa) 循 xún tuân theo; noi theo; tuân thủ 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 徊 huái xem 徘徊: ①đi đi lại lại; ②do dự, không quyết đoán; ③dao động trong một phạm vi 徐 xú (văn viết) từ từ 徘 pái dùng trong 徘徊: ① đi đi lại lại; ② do dự, không quyết định được; ③ dao động trong một phạm vi nào đó 徙 xǐ di dời; di chuyển
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
御 yù điều khiển (xe, ngựa) 徽 huī huy hiệu; biểu tượng
2.2 殳 shū — vũ khí cán dài cổ đại bằng tre hoặc gỗ, đầu không có lưỡi
殳 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
没 méi không có
HSK 3
般 bān loại; thứ; kiểu
HSK 5
投 tóu ném về phía mục tiêu 设 shè bố trí; sắp đặt
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 股 gǔ đùi (từ hông đến đầu gối)
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 殴 ōu đánh (người) 殷 yīn (văn viết) phong phú, dồi dào 殿 diàn điện; đại sảnh cung đình hoặc nơi thờ phụng thần Phật 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 馨 xīn (văn ngôn) hương thơm; mùi thơm lan tỏa xa

Thứ tự nét