ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

两岸 (liǎng àn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

两岸 (liǎng àn) là một từ tiếng Trung: hai bờ; hai bên (eo biển). Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 两岸

名 míng danh từ

hai bờ; hai bên (eo biển)

两岸人民都希望和平。

liǎng àn rén mín dōu xī wàng hé píng

Người dân hai bên đều mong muốn hòa bình.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

两 liǎng — cả hai; hai

Từ có ký tự này (7)
  • 1 两极 liǎng jí — hai cực; cực đoan HSK 6
    • 两 hai; cả hai
    • 极 cực; điểm cực
    Ví dụ

    地球的两极非常寒冷。

    dì qiú de liǎng jí fēi cháng hán lěng

    Hai cực của Trái Đất rất lạnh.

  • 2 一举两得 yì jǔ liǎng dé — một mũi tên trúng hai đích HSK 7
    • 一 một
    • 举 hành động, cử chỉ
    • 两 hai
    • 得 đạt được, thu được
    Ví dụ

    这个方案一举两得。

    zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

    Kế hoạch này một mũi tên trúng hai đích.

  • 3 两下子 liǎng xià zi — có tài; có vài tay HSK 7
    • 两 một vài, một số (chỉ số lượng vừa phải)
    • 下 từ chỉ đơn vị cho hành động hoặc động tác (như nhát hoặc thủ thuật)
    • 子 hậu tố danh từ hóa cụm từ thành danh từ có nghĩa là 'kỹ năng/khả năng'
    Ví dụ

    别看她年轻，做菜还真有两下子。

    bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

    Đừng vì cô ấy trẻ mà nghĩ bậy, nấu ăn cô ấy thực sự có tài đấy.

  • 4 两口子 liǎng kǒu zi — vợ chồng HSK 7
    • 两 hai (người)
    • 口 người (từ chỉ thành viên trong gia đình)
    • 子 hậu tố (làm cho từ trở nên thân mật)
    Ví dụ

    他们两口子经营着一家小餐馆。

    tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

    Vợ chồng họ điều hành một nhà hàng nhỏ.

  • 5 两手 liǎng shǒu — cả hai tay HSK 7
    Ví dụ

    孩子用两手抱着玩具熊。

    hái zi yòng liǎng shǒu bào zhe wán jù xióng

    Đứa trẻ ôm con gấu bông bằng cả hai tay.

Xem thêm (+2)

岸 àn — bờ; bên

Từ có ký tự này (4)
  • 1 海岸 hǎi àn — bờ biển HSK 6
    • 海 biển, đại dương
    • 岸 bờ, bến
    Ví dụ

    我们沿着海岸散步。

    wǒ men yán zhe hǎi àn sàn bù

    Chúng tôi đi dạo dọc bờ biển.

  • 2 口岸 kǒu àn — cửa khẩu HSK 7
    • 口 cửa, lối vào
    • 岸 bờ, nơi đổ bộ, biên giới
    Ví dụ

    深圳有多个重要的口岸连接香港。

    Shēn zhèn yǒu duō gè zhòng yào de kǒu àn lián jiē Xiāng gǎng

    Thâm Quyến có nhiều cửa khẩu quan trọng nối với Hồng Kông.

  • 3 对岸 duì àn — bờ bên kia HSK 7
    • 对 đối diện, phía đối diện
    • 岸 bờ, bờ sông
    Ví dụ

    他住在河的对岸。

    tā zhù zài hé de duì àn

    Anh ấy sống ở bờ bên kia của con sông.

  • 4 沿岸 yán àn — khu vực ven biển HSK 7
    • 沿 dọc theo, theo mép
    • 岸 bờ, bờ biển
    Ví dụ

    沿岸的渔民靠捕鱼为生。

    yán àn de yú mín kào bǔ yú wéi shēng

    Những ngư dân ở khu vực ven biển sống bằng nghề đánh cá.

Cấu trúc & nét viết
1 两 liǎng — hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿)
两 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
满 mǎn đầy; chứa đầy đến mức tối đa 辆 liàng lượng từ chỉ xe cộ
HSK 4
俩 liǎ hai (không dùng 个 hay lượng từ khác sau 俩)
HSK 7
瞒 mán giấu sự thật với người khác

gồm có

1.1 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
1.2 冂 jiōng — vùng ngoại ô xa xôi, đồng quê hẻo lánh
冂 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 再 zài hai lần; lần thứ hai 高 gāo cao (trái nghĩa với 'thấp')
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 网 wǎng lưới (để bắt cá, chim hoặc thú)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc)
HSK 4
内 nèi bên trong; nội (đối lập với "外")
HSK 6
央 yāng van xin; cầu xin 尚 shàng tôn sùng; coi trọng
1.3 从 cóng — (văn viết) đi theo
从 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể)
HSK 7
丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横') 耸 sǒng sừng sững; cao vút 诬 wū vu khống; vu cáo

Thứ tự nét

2 岸 àn — bờ (sông, hồ, biển, v.v.)

岸 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 山 shān — núi; đồi
山 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
岁 suì năm
HSK 4
密 mì dày đặc; sít nhau (trái với thưa) 幽 yōu (văn viết) sâu thẳm, hẻo lánh và tối tăm 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 6
岗 gǎng gò đất, đồi nhỏ 岛 dǎo hòn đảo (vùng đất bốn phía bao quanh bởi nước); bán đảo (vùng đất ba phía bao quanh bởi nước) 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 峰 fēng đỉnh núi cao và nhọn 崇 chóng cao; lớn lao
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
崭 zhǎn (văn viết) cao vút; nổi bật hơn mức thông thường
HSK 7
仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 屹 yì (văn viết) sừng sững, vững chắc không lay chuyển 屿 yǔ đảo nhỏ 岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
岖 qū dùng trong '崎岖': ① (đường núi) gồ ghề, gập ghềnh; ② (ví von) trải qua nhiều gian nan khúc khuỷu 岩 yán vách đá dựng đứng 岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 岳 yuè núi cao và hùng vĩ 峙 zhì (văn viết) đứng sừng sững; đứng thẳng 峡 xiá hẻm núi; đường nước hẹp giữa hai ngọn núi (thường dùng trong địa danh) 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi) 峻 jùn núi cao và dốc đứng 崎 qí (văn viết) dốc và gồ ghề; hiểm trở 崖 yá vách đá dốc đứng 崛 jué (văn viết) trỗi dậy; vươn lên 崩 bēng sụp đổ; vỡ vụn 嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 巅 diān đỉnh núi 徽 huī huy hiệu; biểu tượng 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炭 tàn than củi, nhiên liệu tạo ra bằng cách nung gỗ cách ly không khí 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành
2.2 厂 chǎng — nhà máy
厂 là bộ thủ trong 21 chữ
HSK 3
历 lì trải qua; kinh qua
HSK 4
严 yán chặt chẽ, không có kẽ hở 产 chǎn sinh con 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 厅 tīng phòng lớn dùng để hội họp hoặc tiếp khách 厉 lì nghiêm khắc, thực chất
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 厌 yàn ghét; chán; không thích 厕 cè nhà vệ sinh; toilet 厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 原 yuán ban đầu; nguyên thủy 厨 chú nhà bếp 反 fǎn lật ngược; đảo ngược 质 zhì bản chất căn bản của sự vật
HSK 5
厘 lí tiền tố 10⁻² (centi-), ký hiệu c, trong hệ đo lường 厢 xiāng phòng bên cạnh nhà chính 厦 shà tòa nhà cao lớn 盾 dùn cái khiên (vũ khí phòng thủ thời cổ)
HSK 6
岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.)
HSK 7
厄 è (văn ngôn) nơi hiểm yếu 雁 yàn ngỗng trời (chim di cư, thường chỉ loài hồng nhạn)
2.3 干 gān — khiên (vũ khí cổ đại)
Xpinyin
干 là bộ thủ trong 15 chữ
HSK 1
午 wǔ chi thứ bảy trong mười hai địa chi
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng
HSK 4
幸 xìng hạnh phúc; may mắn 汗 hàn mồ hôi; chất lỏng tiết ra qua da 赶 gǎn đuổi theo; đến kịp lúc
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 罕 hǎn hiếm; ít ỏi 肝 gān gan (cơ quan tiêu hóa của người và động vật bậc cao)
HSK 7
凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 奸 jiān giả dối và gian xảo 杆 gǎn phần dài và mảnh của vật dụng giống như que (kể cả phần rỗng) 竿 gān cây sào tre, thân chính của cây tre

Thứ tự nét