ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

辩证 (biàn zhèng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

辩证 (biàn zhèng) là một từ tiếng Trung: biện chứng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 辩证

形 xíng tính từ

biện chứng

我们要用辩证的观点看问题。

wǒ men yào yòng biàn zhèng de guān diǎn kàn wèn tí

Chúng ta phải nhìn vấn đề từ quan điểm biện chứng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

辩 biàn — tranh luận, phân biệt các quan điểm đối lập

Từ có ký tự này (5)
  • 1 争辩 zhēng biàn — tranh luận, tranh cãi HSK 7
    • 争 tranh, đấu tranh
    • 辩 biện luận, lập luận
    Ví dụ

    我不想和你争辩这个问题。

    wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng biàn zhè ge wèn tí

    Tôi không muốn tranh luận với bạn về vấn đề này.

  • 2 答辩 dá biàn — bảo vệ (luận án) HSK 7
    • 答 trả lời
    • 辩 biện hộ, tranh luận
    Ví dụ

    他明天要答辩博士论文。

    tā míng tiān yào dá biàn bó shì lùn wén

    Anh ấy sẽ bảo vệ luận án tiến sĩ vào ngày mai.

  • 3 辩护 biàn hù — biện hộ HSK 7
    • 辩 biện luận, tranh luận
    • 护 bảo vệ, che chở
    Ví dụ

    律师为被告辩护。

    lǜ shī wèi bèi gào biàn hù

    Luật sư biện hộ cho bị cáo.

  • 4 辩解 biàn jiě — biện hộ; biện minh HSK 7
    • 辩 tranh luận; biện bác (khía cạnh bảo vệ/tranh luận)
    • 解 giải thích; làm rõ (khía cạnh giải thích)
    Ví dụ

    他不停地为自己的错误辩解。

    tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

    Anh ấy không ngừng biện hộ cho những lỗi lầm của mình.

  • 5 辩论 biàn lùn — tranh luận HSK 7
    • 辩 biện luận, tranh cãi
    • 论 bàn luận, thảo luận
    Ví dụ

    学生们经常辩论社会问题。

    xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

    Học sinh thường tranh luận về các vấn đề xã hội.

证 zhèng — xác minh, chứng minh qua sự kiểm tra

Từ có ký tự này (20)
  • 1 保证 bǎo zhèng — bảo đảm HSK 4
    • 保 bảo vệ, duy trì
    • 证 chứng minh, xác minh
    Ví dụ

    我保证明天按时到达。

    wǒ bǎo zhèng míng tiān àn shí dào dá

    Tôi bảo đảm sẽ đến đúng giờ vào ngày mai.

  • 2 签证 qiān zhèng — cấp visa HSK 4
    • 签 ký, chữ ký (xác nhận chính thức)
    • 证 giấy chứng nhận, bằng chứng (văn bản chính thức)
    Ví dụ

    这个国家很少给外国人签证。

    zhè ge guó jiā hěn shǎo gěi wài guó rén qiān zhèng

    Quốc gia này hiếm khi cấp visa cho người nước ngoài.

  • 3 证件 zhèng jiàn — giấy tờ tùy thân HSK 4
    • 证 chứng, giấy chứng nhận
    • 件 món, mảnh (hậu tố cho tài liệu)
    Ví dụ

    请出示您的证件。

    qǐng chū shì nín de zhèng jiàn

    Vui lòng xuất trình giấy tờ tùy thân của bạn.

  • 4 证明 zhèng míng — chứng minh HSK 4
    • 证 chứng nhận, xác minh
    • 明 làm rõ, làm sáng tỏ
    Ví dụ

    时间会证明一切。

    shí jiān huì zhèng míng yí qiè

    Thời gian sẽ chứng minh tất cả.

  • 5 身份证 shēn fèn zhèng — chứng minh thư HSK 4
    • 身 thân, người (tạo thành 'nhân thân' với 份)
    • 份 địa vị, nhân thân (hoàn thành 'nhân thân' với 身)
    • 证 chứng, giấy chứng nhận
    Ví dụ

    请出示您的身份证。

    qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

    Vui lòng xuất trình chứng minh thư của bạn.

Xem thêm (+15)
  • 6 证书 zhèng shū — chứng chỉ HSK 5
    • 证 bằng chứng, xác minh
    • 书 tài liệu, hồ sơ viết
    Ví dụ

    她通过考试后获得了专业资格证书。

    tā tōng guò kǎo shì hòu huò dé le zhuān yè zī gé zhèng shū

    Sau khi vượt qua kỳ thi, cô ấy đã nhận được chứng chỉ trình độ chuyên môn.

  • 7 证据 zhèng jù — bằng chứng HSK 5
    • 证 chứng cứ, xác minh
    • 据 căn cứ, cơ sở
    Ví dụ

    警察找到了重要的证据。

    jǐng chá zhǎo dào le zhòng yào de zhèng jù

    Cảnh sát đã tìm thấy bằng chứng quan trọng.

  • 8 证实 zhèng shí — xác nhận HSK 6
    • 证 bằng chứng
    • 实 thực, thật
    Ví dụ

    这个消息已经被证实了。

    zhè ge xiāo xi yǐ jīng bèi zhèng shí le

    Tin tức này đã được xác nhận.

  • 9 验证 yàn zhèng — xác minh HSK 6
    • 验 thử nghiệm, kiểm tra
    • 证 chứng minh, bằng chứng
    Ví dụ

    我需要验证你的身份。

    wǒ xū yào yàn zhèng nǐ de shēn fèn

    Tôi cần xác minh danh tính của bạn.

  • 10 做证 zuò zhèng — làm chứng HSK 7
    • 做 làm, thực hiện (hành động)
    • 证 lời chứng, nhân chứng, bằng chứng
    Ví dụ

    我可以为你做证。

    wǒ kě yǐ wèi nǐ zuò zhèng

    Tôi có thể làm chứng cho bạn.

  • 11 公证 gōng zhèng — công chứng HSK 7
    • 公 công, chính thức
    • 证 chứng nhận, xác minh
    Ví dụ

    这份合同需要公证。

    zhè fèn hé tong xū yào gōng zhèng

    Hợp đồng này cần được công chứng.

  • 12 凭证 píng zhèng — chứng từ HSK 7
    • 凭 dựa vào, căn cứ
    • 证 bằng chứng, giấy chứng nhận
    Ví dụ

    报销时需要提供相关凭证。

    bào xiāo shí xū yào tí gōng xiāng guān píng zhèng

    Khi hoàn tiền, cần cung cấp chứng từ liên quan.

  • 13 印证 yìn zhèng — xác nhận; chứng minh; kiểm chứng HSK 7
    • 印 dấu, ấn (gợi ý bằng chứng)
    • 证 chứng cứ, bằng chứng
    Ví dụ

    考古发现印证了古代文献的记载。

    kǎo gǔ fā xiàn yìn zhèng le gǔ dài wén xiàn de jì zǎi

    Những phát hiện khảo cổ xác nhận các ghi chép trong văn bản cổ đại.

  • 14 求证 qiú zhèng — xác minh HSK 7
    • 求 tìm kiếm
    • 证 bằng chứng, xác minh
    Ví dụ

    科学家通过实验来求证假设。

    kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

    Các nhà khoa học xác minh giả thuyết thông qua thí nghiệm.

  • 15 物证 wù zhèng — vật chứng HSK 7
    • 物 vật thể, đồ vật
    • 证 chứng cứ, bằng chứng
    Ví dụ

    警察在现场发现了重要的物证。

    jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le zhòng yào de wù zhèng

    Cảnh sát đã tìm thấy vật chứng quan trọng tại hiện trường.

  • 16 见证 jiàn zhèng — chứng kiến HSK 7
    • 见 nhìn, chứng kiến
    • 证 bằng chứng, chứng cứ
    Ví dụ

    我们一起见证这个美好的时刻。

    wǒ men yì qǐ jiàn zhèng zhè ge měi hǎo de shí kè

    Chúng ta hãy cùng chứng kiến khoảnh khắc tuyệt vời này.

  • 17 认证 rèn zhèng — chứng nhận, xác thực HSK 7
    • 认 nhận biết, thừa nhận
    • 证 bằng chứng, xác minh, chứng chỉ
    Ví dụ

    用户需要认证身份才能登录系统。

    yòng hù xū yào rèn zhèng shēn fèn cái néng dēng lù xì tǒng

    Người dùng cần xác thực danh tính để đăng nhập vào hệ thống.

  • 18 论证 lùn zhèng — chứng minh, luận chứng HSK 7
    • 论 lập luận, biện luận
    • 证 chứng minh, xác minh
    Ví dụ

    他用大量数据论证了自己的观点。

    tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

    Anh ấy đã dùng nhiều dữ liệu để chứng minh quan điểm của mình.

  • 19 证人 zhèng rén — nhân chứng HSK 7
    • 证 chứng cứ, bằng chứng
    • 人 người
    Ví dụ

    他是这起案件的重要证人。

    tā shì zhè qǐ àn jiàn de zhòng yào zhèng rén

    Anh ấy là nhân chứng quan trọng trong vụ án này.

  • 20 证券 zhèng quàn — chứng khoán HSK 7
    • 证 chứng chỉ, bằng chứng
    • 券 trái phiếu, giấy tờ có giá
    Ví dụ

    他在证券公司工作。

    tā zài zhèng quàn gōng sī gōng zuò

    Anh ấy làm việc tại công ty chứng khoán.

Cấu trúc & nét viết
1 辩 biàn — tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả

辩 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 辛 xīn — cay
辛 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
辣 là cay (như gừng, tỏi, ớt)
HSK 5
辞 cí lời văn; văn từ; ngôn ngữ đẹp
HSK 7
宰 zǎi chủ quản; chủ trì 瓣 bàn cánh hoa, mỗi mảnh tạo thành tràng hoa 辜 gū tội lỗi 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế 辨 biàn phân biệt; nhận biết
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
1.3 辛 xīn — cay
辛 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
辣 là cay (như gừng, tỏi, ớt)
HSK 5
辞 cí lời văn; văn từ; ngôn ngữ đẹp
HSK 7
宰 zǎi chủ quản; chủ trì 瓣 bàn cánh hoa, mỗi mảnh tạo thành tràng hoa 辜 gū tội lỗi 辟 pì sâu sắc; thấu đáo; tinh tế 辨 biàn phân biệt; nhận biết
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi

Thứ tự nét

2 证 zhèng — chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật

证 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
2.2 正 zhèng — thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng)
Xpinyin
正 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
整 zhěng nguyên, toàn bộ, không thiếu (đối lập với '零') 证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật
HSK 5
征 zhēng hành quân xa (thường nói về quân đội) 政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự
HSK 6
歪 wāi lệch; nghiêng; không thẳng (trái với 'thẳng') 症 zhèng bệnh tật

Thứ tự nét