ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

紧迫 (jǐn pò) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

紧迫 (jǐn pò) là một từ tiếng Trung: cấp bách. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 紧迫

形 xíng tính từ

cấp bách

时间很紧迫，我们必须快点。

shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

Thời gian cấp bách, chúng ta phải nhanh lên.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

紧 jǐn — căng thẳng, chặt chẽ (truyền đạt sự hạn chế và căng thẳng)

Từ có ký tự này (12)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — căng thẳng HSK 4
    • 紧 chặt, căng
    • 张 căng, giãn
    Ví dụ

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    Tôi rất căng thẳng khi lần đầu tiên phát biểu.

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — nhanh lên, gấp HSK 4
    • 赶 vội vã
    • 紧 gấp (nhấn mạnh tính khẩn cấp)
    Ví dụ

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Trời sắp mưa rồi, nhanh về nhà đi.

  • 3 不要紧 bú yào jǐn — không sao HSK 5
    • 不 không; cung cấp phủ định
    • 要 quan trọng/cần; tạo thành 'quan trọng' với 紧
    • 紧 chặt/khẩn cấp/nghiêm trọng; kết hợp với 要 có nghĩa 'quan trọng'
    Ví dụ

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Đừng lo lắng, không sao đâu.

  • 4 抓紧 zhuā jǐn — nắm chặt; khẩn trương; nhanh lên HSK 5
    • 抓 nắm; bắt (hành động cầm lấy)
    • 紧 chặt; khẩn cấp (ý nghĩa cấp bách và khẩn trương)
    Ví dụ

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    Chúng ta cần khẩn trương hoàn thành dự án này.

  • 5 紧密 jǐn mì — chặt chẽ; khăng khít; mật thiết HSK 5
    • 紧 chặt; căng (nhấn mạnh sự gần gũi không có khoảng cách)
    • 密 dày đặc; thân mật (nhấn mạnh sự kỹ lưỡng và gần gũi)
    Ví dụ

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    Họ duy trì mối liên hệ chặt chẽ với nhau.

Xem thêm (+7)
  • 6 紧急 jǐn jí — khẩn cấp HSK 5
    • 紧 chặt, căng (truyền đạt áp lực và căng thẳng)
    • 急 khẩn cấp, vội vã (truyền đạt tính cấp bách và cần hành động nhanh)
    Ví dụ

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Đây là tình huống khẩn cấp, chúng ta phải hành động ngay lập tức.

  • 7 加紧 jiā jǐn — đẩy nhanh, tăng cường HSK 7
    • 加 thêm vào, tăng lên
    • 紧 khẩn cấp, căng thẳng
    Ví dụ

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    Chúng ta cần đẩy nhanh tiến độ công việc.

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — không quan trọng HSK 7
    • 无 không có
    • 关 quan hệ, liên quan
    • 紧 khẩn cấp, quan trọng
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    Ví dụ

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Những chi tiết này không quan trọng, chúng ta nên tập trung vào những điểm chính.

  • 9 紧凑 jǐn còu — gọn gàng HSK 7
    • 紧 chặt, kín
    • 凑 tụ họp, ghép lại
    Ví dụ

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    Lịch trình của anh ấy được sắp xếp rất chặt chẽ.

  • 10 紧缩 jǐn suō — thắt chặt; co lại; cắt giảm HSK 7
    • 紧 chặt; căng (nhấn mạnh sự thắt chặt)
    • 缩 co lại; thu nhỏ (nhấn mạnh sự giảm bớt)
    Ví dụ

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    Chính phủ quyết định thắt chặt chi tiêu tài chính.

  • 11 紧缺 jǐn quē — khan hiếm HSK 7
    • 紧 khẩn cấp, nghiêm trọng (nhấn mạnh tính chất nghiêm trọng của sự khan hiếm)
    • 缺 thiếu, khan hiếm (ý nghĩa cốt lõi của sự thiếu hụt)
    Ví dụ

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    Tài nguyên nước khan hiếm ở khu vực này.

  • 12 要紧 yào jǐn — quan trọng, khẩn cấp HSK 7
    • 要 cần thiết, thiết yếu
    • 紧 khẩn cấp, gấp
    Ví dụ

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Sức khỏe của bạn là quan trọng nhất.

迫 pò — bức bách, ép buộc (truyền đạt áp lực và tính cấp thiết)

Từ có ký tự này (11)
  • 1 强迫 qiǎng pò — ép buộc HSK 6
    • 强 sức mạnh, ép buộc
    • 迫 ép, bức bách
    Ví dụ

    我们不能强迫别人接受我们的意见。

    wǒ men bù néng qiǎng pò bié rén jiē shòu wǒ men de yì jiàn

    Chúng ta không thể ép buộc người khác chấp nhận ý kiến của mình.

  • 2 被迫 bèi pò — bị ép buộc HSK 6
    • 被 dấu hiệu bị động cho biết chủ thể nhận hành động
    • 迫 ép buộc, cưỡng bức, cưỡng ép
    Ví dụ

    他被迫离开了家乡。

    tā bèi pò lí kāi le jiā xiāng

    Anh ấy bị ép buộc phải rời quê hương.

  • 3 迫切 pò qiè — cấp bách HSK 6
    • 迫 ép buộc, khẩn cấp (truyền tải sức ép và cưỡng bức)
    • 切 gần, khẩn thiết (tăng cường cảm giác cấp bách)
    Ví dụ

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần cấp bách giải quyết vấn đề này.

  • 4 从容不迫 cóng róng bù pò — bình tĩnh và không vội vàng HSK 7
    • 从 theo, trôi chảy
    • 容 bình tĩnh, điềm tĩnh
    • 不 không (phủ định)
    • 迫 bức bách, vội vàng
    Ví dụ

    面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

    miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

    Đối mặt với tình huống đột ngột, anh ấy xử lý vấn đề một cách bình tĩnh và không vội vàng.

  • 5 压迫 yā pò — áp bức HSK 7
    • 压 áp lực, ép
    • 迫 ép buộc, bắt buộc
    Ví dụ

    不公正的制度压迫着穷人。

    bù gōng zhèng de zhì dù yā pò zhe qióng rén

    Chế độ bất công áp bức người nghèo.

Xem thêm (+6)
  • 6 急迫 jí pò — cấp bách HSK 7
    • 急 gấp, vội vàng
    • 迫 bách, ép buộc
    Ví dụ

    情况很急迫，我们必须马上行动。

    qíng kuàng hěn jí pò wǒ men bì xū mǎ shàng xíng dòng

    Tình hình rất cấp bách, chúng ta phải hành động ngay lập tức.

  • 7 窘迫 jiǒng pò — túng quẫn, lúng túng HSK 7
    • 窘 bối rối, túng thiếu
    • 迫 bị ép, cấp bách
    Ví dụ

    由于失业，他的生活变得窘迫。

    yóu yú shī yè tā de shēng huó biàn de jiǒng pò

    Do thất nghiệp, cuộc sống của anh ấy trở nên túng quẫn.

  • 8 迫不及待 pò bù jí dài — không thể chờ đợi HSK 7
    • 迫 cấp bách, thúc giục
    • 不 không, không thể
    • 及 đạt tới, kịp
    • 待 chờ đợi
    Ví dụ

    他迫不及待地打开了礼物。

    tā pò bù jí dài de dǎ kāi le lǐ wù

    Anh ấy không thể chờ đợi để mở món quà.

  • 9 迫使 pò shǐ — buộc, ép buộc HSK 7
    • 迫 áp lực, ép
    • 使 khiến, làm cho
    Ví dụ

    经济危机迫使公司裁员。

    jīng jì wēi jī pò shǐ gōng sī cái yuán

    Cuộc khủng hoảng kinh tế buộc công ty phải sa thải nhân viên.

  • 10 迫害 pò hài — bức hại HSK 7
    • 迫 ép buộc, bức
    • 害 hại, gây tổn hại
    Ví dụ

    他们因为宗教信仰而受到迫害。

    tā men yīn wèi zōng jiào xìn yǎng ér shòu dào pò hài

    Họ bị bức hại vì niềm tin tôn giáo của họ.

  • 11 逼迫 bī pò — ép buộc, bắt ép HSK 7
    • 逼 ép, bắt buộc (hành động chính gây áp lực)
    • 迫 bắt buộc, khẩn cấp (tăng cường cường độ ép buộc)
    Ví dụ

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    Áp lực cuộc sống đã ép buộc anh ấy đưa ra lựa chọn này.

Cấu trúc & nét viết
1 紧 jǐn — khít, sát nhau; trái nghĩa với 'lỏng'

紧 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

紧 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 迫 pò — ép buộc; cưỡng bức

迫 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 白 bái — màu trắng (như tuyết hoặc sữa, trái nghĩa với đen)
白 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
百 bǎi một trăm (số 100) 的 de Trợ từ đặt sau định ngữ: ① quan hệ tu sức thông thường ② quan hệ sở thuộc ③ định ngữ là tên người hoặc đại từ nhân xưng, danh từ trung tâm chỉ chức vụ hay thân phận ④ danh từ trung tâm kết hợp với động từ trước tạo thành hành động, định ngữ là đối tượng của hành động
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 拍 pāi vỗ hoặc đập bằng lòng bàn tay hay vật phẳng 泉 quán nước suối
HSK 4
貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 6
皇 huáng quân chủ; hoàng đế 迫 pò ép buộc; cưỡng bức
HSK 7
伯 bó bác (anh của cha) 卑 bēi thấp; hèn 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 柏 bǎi cây bách, cây thường xanh lá dạng vảy, quả hình cầu; gỗ cứng dùng làm vật liệu xây dựng 泊 bó cập bến; neo thuyền
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
皂 zào màu đen 皆 jiē đều; tất cả 碧 bì (văn viết) ngọc xanh lục 粕 pò bã rượu còn lại sau khi nấu 舶 bó tàu biển lớn 魄 pò phách (linh hồn gắn với thể xác theo tín ngưỡng dân gian)

Thứ tự nét