ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

紧凑 (jǐn còu) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

紧凑 (jǐn còu) là một từ tiếng Trung: gọn gàng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 紧凑

形 xíng tính từ

gọn gàng

他的日程安排得很紧凑。

tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

Lịch trình của anh ấy được sắp xếp rất chặt chẽ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

紧 jǐn — chặt, kín

Từ có ký tự này (12)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — căng thẳng HSK 4
    • 紧 chặt, căng
    • 张 căng, giãn
    Ví dụ

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    Tôi rất căng thẳng khi lần đầu tiên phát biểu.

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — nhanh lên, gấp HSK 4
    • 赶 vội vã
    • 紧 gấp (nhấn mạnh tính khẩn cấp)
    Ví dụ

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Trời sắp mưa rồi, nhanh về nhà đi.

  • 3 不要紧 bú yào jǐn — không sao HSK 5
    • 不 không; cung cấp phủ định
    • 要 quan trọng/cần; tạo thành 'quan trọng' với 紧
    • 紧 chặt/khẩn cấp/nghiêm trọng; kết hợp với 要 có nghĩa 'quan trọng'
    Ví dụ

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Đừng lo lắng, không sao đâu.

  • 4 抓紧 zhuā jǐn — nắm chặt; khẩn trương; nhanh lên HSK 5
    • 抓 nắm; bắt (hành động cầm lấy)
    • 紧 chặt; khẩn cấp (ý nghĩa cấp bách và khẩn trương)
    Ví dụ

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    Chúng ta cần khẩn trương hoàn thành dự án này.

  • 5 紧密 jǐn mì — chặt chẽ; khăng khít; mật thiết HSK 5
    • 紧 chặt; căng (nhấn mạnh sự gần gũi không có khoảng cách)
    • 密 dày đặc; thân mật (nhấn mạnh sự kỹ lưỡng và gần gũi)
    Ví dụ

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    Họ duy trì mối liên hệ chặt chẽ với nhau.

Xem thêm (+7)
  • 6 紧急 jǐn jí — khẩn cấp HSK 5
    • 紧 chặt, căng (truyền đạt áp lực và căng thẳng)
    • 急 khẩn cấp, vội vã (truyền đạt tính cấp bách và cần hành động nhanh)
    Ví dụ

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Đây là tình huống khẩn cấp, chúng ta phải hành động ngay lập tức.

  • 7 加紧 jiā jǐn — đẩy nhanh, tăng cường HSK 7
    • 加 thêm vào, tăng lên
    • 紧 khẩn cấp, căng thẳng
    Ví dụ

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    Chúng ta cần đẩy nhanh tiến độ công việc.

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — không quan trọng HSK 7
    • 无 không có
    • 关 quan hệ, liên quan
    • 紧 khẩn cấp, quan trọng
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    Ví dụ

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Những chi tiết này không quan trọng, chúng ta nên tập trung vào những điểm chính.

  • 9 紧缩 jǐn suō — thắt chặt; co lại; cắt giảm HSK 7
    • 紧 chặt; căng (nhấn mạnh sự thắt chặt)
    • 缩 co lại; thu nhỏ (nhấn mạnh sự giảm bớt)
    Ví dụ

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    Chính phủ quyết định thắt chặt chi tiêu tài chính.

  • 10 紧缺 jǐn quē — khan hiếm HSK 7
    • 紧 khẩn cấp, nghiêm trọng (nhấn mạnh tính chất nghiêm trọng của sự khan hiếm)
    • 缺 thiếu, khan hiếm (ý nghĩa cốt lõi của sự thiếu hụt)
    Ví dụ

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    Tài nguyên nước khan hiếm ở khu vực này.

  • 11 紧迫 jǐn pò — cấp bách HSK 7
    • 紧 căng thẳng, chặt chẽ (truyền đạt sự hạn chế và căng thẳng)
    • 迫 bức bách, ép buộc (truyền đạt áp lực và tính cấp thiết)
    Ví dụ

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    Thời gian cấp bách, chúng ta phải nhanh lên.

  • 12 要紧 yào jǐn — quan trọng, khẩn cấp HSK 7
    • 要 cần thiết, thiết yếu
    • 紧 khẩn cấp, gấp
    Ví dụ

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Sức khỏe của bạn là quan trọng nhất.

凑 còu — tụ họp, ghép lại

Từ có ký tự này (2)
  • 1 凑合 còu he — xoay sở, tạm được HSK 7
    • 凑 tập hợp, đưa lại gần
    • 合 kết hợp, vừa vặn
    Ví dụ

    没有好的材料，我们只能凑合着做。

    méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

    Không có vật liệu tốt, chúng tôi chỉ có thể xoay sở.

  • 2 凑巧 còu qiǎo — tình cờ HSK 7
    • 凑 xảy ra, gặp nhau tình cờ
    • 巧 trùng hợp, đúng lúc
    Ví dụ

    我今天凑巧遇到了老朋友。

    wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Hôm nay tôi tình cờ gặp một người bạn cũ.

Cấu trúc & nét viết
1 紧 jǐn — khít, sát nhau; trái nghĩa với 'lỏng'

紧 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

紧 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 凑 còu — ghép lại; tập hợp

凑 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 冫 bīng — bộ thủy (nước đá)
冫 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực 次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê 净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷) 凌 líng ức hiếp, xâm phạm, áp bức
HSK 4
况 kuàng tình hình; trạng thái 减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể
HSK 5
冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập 冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh) 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
匀 yún đều, đồng đều; làm đều
HSK 7
冶 yě luyện (kim loại) 凄 qī mát lạnh; lạnh lẽo 凋 diāo héo tàn, úa tàn 凑 còu ghép lại; tập hợp 凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng
2.2 奏 zòu — chơi nhạc cụ
奏 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 7
凑 còu ghép lại; tập hợp 揍 zòu (khẩu ngữ) đánh (ai đó)

Thứ tự nét