ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

要紧 (yào jǐn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

要紧 (yào jǐn) là một từ tiếng Trung: quan trọng, khẩn cấp. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 要紧

形 xíng tính từ

quan trọng, khẩn cấp

你的健康最要紧。

nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

Sức khỏe của bạn là quan trọng nhất.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

要 yào — cần thiết, thiết yếu

Từ có ký tự này (28)
  • 1 不要 bú yào — đừng HSK 1
    • 不 phủ định, thể hiện cấm đoán
    • 要 dấu hiệu thể mệnh lệnh, tạo thành lệnh
    Ví dụ

    不要担心，一切都会好的。

    bú yào dān xīn yí qiè dōu huì hǎo de

    Đừng lo lắng, mọi thứ sẽ ổn thôi.

  • 2 快要 kuài yào — sắp HSK 2
    • 快 sớm, nhanh (chỉ sự gần về thời gian)
    • 要 sẽ (chỉ tương lai)
    Ví dụ

    天快要黑了。

    tiān kuài yào hēi le

    Trời sắp tối rồi.

  • 3 主要 zhǔ yào — chính HSK 3
    • 主 chính, chủ yếu
    • 要 quan trọng, cần thiết
    Ví dụ

    这是我主要的工作。

    zhè shì wǒ zhǔ yào de gōng zuò

    Đây là công việc chính của tôi.

  • 4 只要 zhǐ yào — chỉ cần HSK 3
    • 只 chỉ, nhấn mạnh sự đủ của một điều kiện
    • 要 cần, diễn tả điều cần thiết
    Ví dụ

    只要努力学习，就能考上大学。

    zhǐ yào nú lì xué xí jiù néng kǎo shàng dà xué

    Chỉ cần học tập chăm chỉ, bạn sẽ có thể vào được đại học.

  • 5 重要 zhòng yào — quan trọng HSK 3
    • 重 nặng, quan trọng
    • 要 cần thiết, cần
    Ví dụ

    这是一个重要的决定。

    zhè shì yí gè zhòng yào de jué dìng

    Đây là một quyết định quan trọng.

Xem thêm (+23)
  • 6 需要 xū yào — cần HSK 3
    • 需 cần, yêu cầu
    • 要 muốn, cần, thiết yếu
    Ví dụ

    我需要帮助。

    wǒ xū yào bāng zhù

    Tôi cần giúp đỡ.

  • 7 将要 jiāng yào — sắp HSK 4
    • 将 tương lai sắp tới
    • 要 ý định, sẽ
    Ví dụ

    会议将要开始了。

    huì yì jiāng yào kāi shǐ le

    Cuộc họp sắp bắt đầu.

  • 8 要是 yào shì — nếu HSK 4
    • 要 đóng góp ý nghĩa điều kiện/giả định (ban đầu 'muốn/cần')
    • 是 kết hợp với 要 để tạo thành liên từ điều kiện hoàn chỉnh
    Ví dụ

    要是明天下雨，我就不去了。

    yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le

    Nếu ngày mai trời mưa, tôi sẽ không đi.

  • 9 不要紧 bú yào jǐn — không sao HSK 5
    • 不 không; cung cấp phủ định
    • 要 quan trọng/cần; tạo thành 'quan trọng' với 紧
    • 紧 chặt/khẩn cấp/nghiêm trọng; kết hợp với 要 có nghĩa 'quan trọng'
    Ví dụ

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Đừng lo lắng, không sao đâu.

  • 10 必要 bì yào — cần thiết HSK 5
    • 必 nhất định, chắc chắn (thể hiện tính tất yếu)
    • 要 cần, quan trọng (thể hiện yêu cầu)
    Ví dụ

    如果必要，我们可以改变计划。

    rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

    Nếu cần thiết, chúng ta có thể thay đổi kế hoạch.

  • 11 要不是 yào bù shì — nếu không phải vì HSK 5
    • 要 tạo thành phần của cụm từ điều kiện (ban đầu là 'muốn/sẽ')
    • 不 từ phủ định 'không'
    • 是 hoàn thành cấu trúc điều kiện (ban đầu là 'là')
    Ví dụ

    要不是你帮忙，我完不成这个项目。

    yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù

    Nếu không phải vì sự giúp đỡ của bạn, tôi không thể hoàn thành dự án này.

  • 12 要不然 yào bù rán — nếu không HSK 5
    • 要 đưa ra ý nghĩa điều kiện, 'nếu cần/muốn'
    • 不 phủ định, 'không'
    • 然 như vậy, thế; hoàn thành nghĩa 'nếu không như vậy'
    Ví dụ

    快点走吧，要不然会迟到的。

    kuài diǎn zǒu ba yào bù rán huì chí dào de

    Nhanh lên, nếu không chúng ta sẽ bị muộn.

  • 13 至关重要 zhì guān zhòng yào — cực kỳ quan trọng HSK 6
    • 至 đạt đến cực độ; tối đa
    • 关 điểm quan trọng; yếu tố then chốt
    • 重 nặng nề; quan trọng
    • 要 thiết yếu; cần thiết
    Ví dụ

    这个问题至关重要，我们必须认真对待。

    zhè ge wèn tí zhì guān zhòng yào wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài

    Vấn đề này cực kỳ quan trọng, chúng ta phải đối đái nghiêm túc.

  • 14 要么 yào me — hoặc...hoặc HSK 6
    • 要 tạo thành phần đầu của liên từ biểu thị sự lựa chọn
    • 么 hoàn thành cấu trúc liên từ để trình bày các lựa chọn
    Ví dụ

    你要么留下，要么离开。

    nǐ yào me liú xia yào me lí kāi

    Bạn hoặc ở lại hoặc rời đi.

  • 15 要点 yào diǎn — điểm chính HSK 6
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    • 点 điểm, khía cạnh
    Ví dụ

    老师总结了课文的要点。

    lǎo shī zǒng jié le kè wén de yào diǎn

    Giáo viên tóm tắt những điểm chính của bài học.

  • 16 要素 yào sù — yếu tố HSK 6
    • 要 quan trọng, thiết yếu, chính
    • 素 yếu tố, thành phần, nhân tố
    Ví dụ

    创新是企业发展的重要要素。

    chuàng xīn shì qǐ yè fā zhǎn de zhòng yào yào sù

    Đổi mới là yếu tố quan trọng của sự phát triển doanh nghiệp.

  • 17 首要 shǒu yào — hàng đầu HSK 6
    • 首 đầu tiên, hàng đầu
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    Ví dụ

    安全是首要任务。

    ān quán shì shǒu yào rèn wu

    An toàn là nhiệm vụ hàng đầu.

  • 18 摘要 zhāi yào — tóm tắt; bản tóm tắt HSK 7
    • 摘 trích xuất; chọn lọc
    • 要 điểm chính; thông tin quan trọng
    Ví dụ

    每篇论文都需要写一个摘要。

    měi piān lùn wén dōu xū yào xiě yí gè zhāi yào

    Mỗi bài báo đều cần phải viết một bản tóm tắt.

  • 19 无关紧要 wú guān jǐn yào — không quan trọng HSK 7
    • 无 không có
    • 关 quan hệ, liên quan
    • 紧 khẩn cấp, quan trọng
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    Ví dụ

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Những chi tiết này không quan trọng, chúng ta nên tập trung vào những điểm chính.

  • 20 次要 cì yào — thứ yếu HSK 7
    • 次 thứ, cấp dưới về thứ hạng hoặc tầm quan trọng
    • 要 quan trọng, thiết yếu (điều chỉnh mức độ quan trọng)
    Ví dụ

    这是次要问题，我们先解决主要问题。

    zhè shì cì yào wèn tí wǒ men xiān jiě jué zhǔ yào wèn tí

    Đây là vấn đề thứ yếu, chúng ta hãy giải quyết vấn đề chính trước.

  • 21 简要 jiǎn yào — ngắn gọn, súc tích HSK 7
    • 简 ngắn gọn, đơn giản
    • 要 thiết yếu, điểm chính
    Ví dụ

    请简要说明你的想法。

    qǐng jiǎn yào shuō míng nǐ de xiǎng fǎ

    Vui lòng giải thích ngắn gọn suy nghĩ của bạn.

  • 22 纪要 jì yào — biên bản; tóm tắt HSK 7
    • 纪 ghi chép, biên niên
    • 要 điểm chính, khía cạnh chủ chốt
    Ví dụ

    秘书正在整理会议纪要。

    mì shū zhèng zài zhěng lǐ huì yì jì yào

    Thư ký đang sắp xếp biên bản cuộc họp.

  • 23 纲要 gāng yào — cương yếu HSK 7
    • 纲 khung chính, cấu trúc hướng dẫn
    • 要 điểm chính yếu, yếu tố quan trọng
    Ví dụ

    政府发布了五年发展纲要

    zhèng fǔ fā bù le wǔ nián fā zhǎn gāng yào

    Chính phủ đã công bố cương yếu phát triển năm năm

  • 24 要命 yào mìng — kinh khủng; không chịu nổi; chết người HSK 7
    • 要 đòi hỏi; lấy (nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng)
    • 命 mạng sống (ám chỉ mức độ nghiêm trọng đe dọa tính mạng)
    Ví dụ

    牙疼得要命。

    yá téng de yào mìng

    Đau răng không chịu nổi.

  • 25 要好 yào hǎo — thân thiết, quan hệ tốt HSK 7
    • 要 quan trọng, đáng kể (cho thấy sự thân thiết)
    • 好 tốt (cho thấy chất lượng mối quan hệ tích cực)
    Ví dụ

    我和他从小就很要好。

    wǒ hé tā cóng xiǎo jiù hěn yào hǎo

    Tôi và anh ấy thân thiết từ nhỏ.

  • 26 要害 yào hài — điểm then chốt HSK 7
    • 要 thiết yếu, quan trọng
    • 害 điểm yếu (nơi tổn hại hiệu quả nhất)
    Ví dụ

    他一拳击中了对手的要害。

    tā yì quán jī zhòng le duì shǒu de yào hài

    Anh ta đánh trúng điểm then chốt của đối thủ bằng một cú đấm.

  • 27 要强 yào qiáng — hiếu thắng HSK 7
    • 要 muốn/đòi hỏi (bản thân)
    • 强 mạnh mẽ/không muốn tỏ ra yếu đuối
    Ví dụ

    她很要强，从不服输。

    tā hěn yào qiáng cóng bù fú shū

    Cô ấy rất hiếu thắng và không bao giờ chịu thua.

  • 28 要领 yào lǐng — yếu lĩnh HSK 7
    • 要 quan trọng, yếu
    • 领 điểm chính, lĩnh
    Ví dụ

    他很快就掌握了游泳的要领。

    tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

    Anh ấy nhanh chóng nắm được yếu lĩnh của bơi lội.

紧 jǐn — khẩn cấp, gấp

Từ có ký tự này (12)
  • 1 紧张 jǐn zhāng — căng thẳng HSK 4
    • 紧 chặt, căng
    • 张 căng, giãn
    Ví dụ

    我第一次演讲时很紧张。

    wǒ dì yī cì yǎn jiǎng shí hěn jǐn zhāng

    Tôi rất căng thẳng khi lần đầu tiên phát biểu.

  • 2 赶紧 gǎn jǐn — nhanh lên, gấp HSK 4
    • 赶 vội vã
    • 紧 gấp (nhấn mạnh tính khẩn cấp)
    Ví dụ

    天要下雨了，赶紧回家吧。

    tiān yào xià yǔ le gǎn jǐn huí jiā ba

    Trời sắp mưa rồi, nhanh về nhà đi.

  • 3 不要紧 bú yào jǐn — không sao HSK 5
    • 不 không; cung cấp phủ định
    • 要 quan trọng/cần; tạo thành 'quan trọng' với 紧
    • 紧 chặt/khẩn cấp/nghiêm trọng; kết hợp với 要 có nghĩa 'quan trọng'
    Ví dụ

    你别担心，不要紧的。

    nǐ bié dān xīn bú yào jǐn de

    Đừng lo lắng, không sao đâu.

  • 4 抓紧 zhuā jǐn — nắm chặt; khẩn trương; nhanh lên HSK 5
    • 抓 nắm; bắt (hành động cầm lấy)
    • 紧 chặt; khẩn cấp (ý nghĩa cấp bách và khẩn trương)
    Ví dụ

    我们要抓紧时间完成这个项目。

    wǒ men yào zhuā jǐn shí jiān wán chéng zhè ge xiàng mù

    Chúng ta cần khẩn trương hoàn thành dự án này.

  • 5 紧密 jǐn mì — chặt chẽ; khăng khít; mật thiết HSK 5
    • 紧 chặt; căng (nhấn mạnh sự gần gũi không có khoảng cách)
    • 密 dày đặc; thân mật (nhấn mạnh sự kỹ lưỡng và gần gũi)
    Ví dụ

    他们之间保持着紧密的联系。

    tā men zhī jiān bǎo chí zhe jǐn mì de lián xì

    Họ duy trì mối liên hệ chặt chẽ với nhau.

Xem thêm (+7)
  • 6 紧急 jǐn jí — khẩn cấp HSK 5
    • 紧 chặt, căng (truyền đạt áp lực và căng thẳng)
    • 急 khẩn cấp, vội vã (truyền đạt tính cấp bách và cần hành động nhanh)
    Ví dụ

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Đây là tình huống khẩn cấp, chúng ta phải hành động ngay lập tức.

  • 7 加紧 jiā jǐn — đẩy nhanh, tăng cường HSK 7
    • 加 thêm vào, tăng lên
    • 紧 khẩn cấp, căng thẳng
    Ví dụ

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    Chúng ta cần đẩy nhanh tiến độ công việc.

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — không quan trọng HSK 7
    • 无 không có
    • 关 quan hệ, liên quan
    • 紧 khẩn cấp, quan trọng
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    Ví dụ

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Những chi tiết này không quan trọng, chúng ta nên tập trung vào những điểm chính.

  • 9 紧凑 jǐn còu — gọn gàng HSK 7
    • 紧 chặt, kín
    • 凑 tụ họp, ghép lại
    Ví dụ

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    Lịch trình của anh ấy được sắp xếp rất chặt chẽ.

  • 10 紧缩 jǐn suō — thắt chặt; co lại; cắt giảm HSK 7
    • 紧 chặt; căng (nhấn mạnh sự thắt chặt)
    • 缩 co lại; thu nhỏ (nhấn mạnh sự giảm bớt)
    Ví dụ

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    Chính phủ quyết định thắt chặt chi tiêu tài chính.

  • 11 紧缺 jǐn quē — khan hiếm HSK 7
    • 紧 khẩn cấp, nghiêm trọng (nhấn mạnh tính chất nghiêm trọng của sự khan hiếm)
    • 缺 thiếu, khan hiếm (ý nghĩa cốt lõi của sự thiếu hụt)
    Ví dụ

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    Tài nguyên nước khan hiếm ở khu vực này.

  • 12 紧迫 jǐn pò — cấp bách HSK 7
    • 紧 căng thẳng, chặt chẽ (truyền đạt sự hạn chế và căng thẳng)
    • 迫 bức bách, ép buộc (truyền đạt áp lực và tính cấp thiết)
    Ví dụ

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    Thời gian cấp bách, chúng ta phải nhanh lên.

Cấu trúc & nét viết
1 要 yào — quan trọng; trọng đại
Xpinyin
要 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
腰 yāo eo; phần giữa cơ thể giữa hông và sườn

gồm có

1.1 覀 xī — bộ thủ hình mái che phía trên chữ
覀 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
要 yào quan trọng; trọng đại
HSK 2
票 piào tờ giấy dùng làm chứng từ hoặc vé
HSK 6
覆 fù che phủ, đậy
HSK 7
潭 tán vũng nước sâu; hố sâu; mở rộng nghĩa: sâu 贾 jiǎ họ
1.2 女 nǚ — nữ (đối lập với 男)
女 là bộ thủ trong 54 chữ
HSK 1
奶 nǎi vú; tuyến vú 她 tā cô ấy; bà ấy (đại từ nhân xưng ngôi thứ ba giống cái) 好 hǎo tốt;令人满意 (trái với 坏) 妈 mā mẹ; má (dạng láy) 妹 mèi em gái (cùng cha mẹ hoặc cùng thế hệ)
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
姐 jiě chị gái 要 yào quan trọng; trọng đại
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫) 始 shǐ khởi đầu; bắt đầu; trái nghĩa với '末'/'终' 姓 xìng họ; tên họ
HSK 3
如 rú phù hợp; theo; tuân theo 姨 yí dì (em hoặc chị gái của mẹ); cách gọi tôn kính phụ nữ cùng thế hệ với mẹ 婚 hūn kết hôn; thành vợ chồng 安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 接 jiē tiếp cận; tiếp xúc
HSK 4
姑 gū cô, chị hoặc em gái của cha 娘 niáng (khẩu ngữ) mẹ
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 姥 lǎo ông ngoại (xem 姥爷) 姿 zī diện mạo; ngoại mạo 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 娱 yú vui vẻ; hạnh phúc
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
婆 pó bà già (thường dùng dạng láy) 媒 méi người mai mối; người se duyên
HSK 6
妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 妙 miào đẹp; tốt 妨 fáng cản trở, gây hại (连~碍) 委 wěi uốn khúc, quanh co 姻 yīn hôn nhân
Xem thêm HSK 6 chữ (+7)
娃 wá trẻ con; trẻ em 娶 qǔ lấy vợ; kết hôn (nói về đàn ông, trái nghĩa với 嫁) 婴 yīng trẻ sơ sinh, trẻ mới chào đời 媳 xí con dâu, vợ của con trai 嫁 jià (của phụ nữ) lấy chồng, kết hôn (trái nghĩa với 娶) 嫌 xián nghi ngờ; điểm khả nghi 宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc
HSK 7
奴 nú nô lệ (người bị áp bức, bóc lột, không có tự do) 奸 jiān giả dối và gian xảo 妄 wàng bậy bạ, vô lý, hoang đường 妒 dù ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 妖 yāo yêu quái; quỷ quái; sinh vật siêu nhiên trong thần thoại và truyền thuyết
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
妥 tuǒ thích hợp; phù hợp 姆 mǔ người giúp việc; người được thuê để chăm sóc trẻ em, người già hoặc quản lý việc nhà, thường là phụ nữ (xem "保姆") 姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 娇 jiāo mềm mại, xinh đẹp và đáng yêu (của phụ nữ, trẻ em, hoa, v.v.) 婉 wǎn uyển chuyển, diễn đạt gián tiếp và nhẹ nhàng 婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 婿 xù chồng 媚 mèi đẹp; đáng yêu 嫂 sǎo vợ của anh trai; chị dâu 嫉 jí ghen tị; đố kỵ với người hơn mình 嫩 nèn non nớt, mềm mại (cây non); trái nghĩa với "老" 嬉 xī (văn viết) vui chơi; nô đùa 耍 shuǎ chơi; vui chơi

Thứ tự nét

2 紧 jǐn — khít, sát nhau; trái nghĩa với 'lỏng'

紧 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

紧 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét