ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

热销 (rè xiāo) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

热销 (rè xiāo) là một từ tiếng Trung: bán chạy. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 热销

动 dòng động từ

bán chạy

这款手机在市场上热销。

zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng rè xiāo

Chiếc điện thoại này bán chạy trên thị trường.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

热 rè — nóng, phổ biến (cho biết nhu cầu cao)

Từ có ký tự này (26)
  • 1 热情 rè qíng — nhiệt tình HSK 3
    • 热 nóng, ấm áp, nồng nhiệt
    • 情 tình cảm, cảm xúc
    Ví dụ

    她对工作很热情。

    tā duì gōng zuò hěn rè qíng

    Cô ấy rất nhiệt tình với công việc.

  • 2 热闹 rè nao — sự náo nhiệt HSK 4
    • 热 nóng, năng động
    • 闹 ồn ào, náo nhiệt
    Ví dụ

    我喜欢节日的热闹。

    wǒ xǐ huan jié rì de rè nao

    Tôi thích sự náo nhiệt của lễ hội.

  • 3 加热 jiā rè — đun nóng HSK 5
    • 加 thêm, áp dụng
    • 热 nhiệt
    Ví dụ

    请把牛奶加热一下。

    qǐng bǎ niú nǎi jiā rè yī xià

    Làm ơn đun nóng sữa một chút.

  • 4 热心 rè xīn — nhiệt tình HSK 5
    • 热 nóng, nhiệt huyết
    • 心 tâm, lòng
    Ví dụ

    她总是热心帮助别人。

    tā zǒng shì rè xīn bāng zhù bié rén

    Cô ấy luôn nhiệt tình giúp đỡ người khác.

  • 5 热烈 rè liè — nồng nhiệt HSK 5
    • 热 nóng, ấm áp (truyền đạt sự ấm áp của cảm xúc)
    • 烈 mãnh liệt, nhiệt tình (thể hiện cường độ và sự nhiệt tình)
    Ví dụ

    他们受到了热烈的欢迎。

    tā men shòu dào le rè liè de huān yíng

    Họ đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt.

Xem thêm (+21)
  • 6 热爱 rè ài — yêu say mê HSK 5
    • 热 nồng nhiệt, say mê (tăng cường cảm xúc)
    • 爱 yêu (cảm xúc cốt lõi)
    Ví dụ

    他热爱自己的工作。

    tā rè ài zì jǐ de gōng zuò

    Anh ấy yêu say mê công việc của mình.

  • 7 热量 rè liàng — calo; nhiệt lượng HSK 5
    • 热 nhiệt; nhiệt độ
    • 量 lượng; số lượng
    Ví dụ

    这个蛋糕含有很高的热量。

    zhè ge dàn gāo hán yǒu hěn gāo de rè liàng

    Chiếc bánh này chứa lượng calo rất cao.

  • 8 炎热 yán rè — nóng như thiêu HSK 6
    • 炎 bừng cháy, mãnh liệt (như lửa)
    • 热 nóng
    Ví dụ

    今天天气炎热，要多喝水。

    jīn tiān tiān qì yán rè yào duō hē shuǐ

    Hôm nay thời tiết nóng như thiêu, phải uống nhiều nước.

  • 9 热度 rè dù — nhiệt độ; sự phổ biến HSK 6
    • 热 nóng; nhiệt; sự nhiệt tình; khía cạnh cường độ
    • 度 độ; thước đo; mức độ; định lượng cường độ
    Ví dụ

    这个话题最近热度上升了。

    zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

    Sự phổ biến của chủ đề này gần đây đã tăng lên.

  • 10 热水器 rè shuǐ qì — máy nước nóng HSK 6
    • 热 nóng, nhiệt (chỉ chức năng làm nóng)
    • 水 nước (chỉ thứ được làm nóng)
    • 器 máy, thiết bị (chỉ đây là công cụ hoặc máy móc)
    Ví dụ

    我家的热水器坏了。

    wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

    Máy nước nóng nhà tôi bị hỏng.

  • 11 热点 rè diǎn — điểm nóng HSK 6
    • 热 nóng; chỉ điều gì đó đang thịnh hành hoặc phổ biến
    • 点 điểm, chỗ; chỉ một trọng tâm cụ thể hoặc vị trí được chú ý
    Ví dụ

    这个新闻成为了今天的热点。

    zhè ge xīn wén chéng wéi le jīn tiān de rè diǎn

    Tin tức này đã trở thành điểm nóng hôm nay.

  • 12 热线 rè xiàn — đường dây nóng HSK 6
    • 热 nóng; khẩn cấp; trực tiếp (biểu thị tính cấp bách và quan trọng)
    • 线 đường dây; đường dây điện thoại (kênh liên lạc)
    Ví dụ

    公司设立了24小时热线。

    gōng sī shè lì le èr shí sì xiǎo shí rè xiàn

    Công ty đã thiết lập đường dây nóng 24 giờ.

  • 13 热议 rè yì — thảo luận sôi nổi HSK 6
    • 热 nóng, sôi nổi (mô tả tính chất mãnh liệt của cuộc thảo luận)
    • 议 thảo luận, tranh luận (hành động cốt lõi của cuộc thảo luận)
    Ví dụ

    这个话题在网上引起了热议。

    zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

    Chủ đề này đã gây ra cuộc thảo luận sôi nổi trên mạng.

  • 14 热门 rè mén — phổ biến HSK 6
    • 热 nóng, sự quan tâm mạnh mẽ
    • 门 danh mục, lĩnh vực (quan tâm)
    Ví dụ

    这是今年最热门的电影。

    zhè shì jīn nián zuì rè mén de diàn yǐng

    Đây là bộ phim phổ biến nhất năm nay.

  • 15 亲热 qīn rè — thân mật HSK 7
    • 亲 thân thiết, gần gũi
    • 热 nồng ấm, đam mê
    Ví dụ

    小狗对主人很亲热。

    xiǎo gǒu duì zhǔ rén hěn qīn rè

    Chú chó con rất thân mật với chủ của nó.

  • 16 发热 fā rè — sốt; tỏa nhiệt HSK 7
    • 发 phát triển; phát ra; tạo ra
    • 热 nhiệt; sốt; nóng
    Ví dụ

    他今天发热了，需要休息。

    tā jīn tiān fā rè le xū yào xiū xi

    Hôm nay anh ấy bị sốt, cần phải nghỉ ngơi.

  • 17 忽冷忽热 hū lěng hū rè — nóng lạnh thất thường HSK 7
    • 忽 bất chợt (nhấn mạnh sự thay đổi nhanh)
    • 冷 lạnh (thái độ hoặc hành vi lạnh lùng)
    • 忽 bất chợt (lặp lại để thể hiện sự xen kẽ)
    • 热 nóng (thái độ ấm áp hoặc nhiệt tình)
    Ví dụ

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    Thái độ của anh ấy với tôi nóng lạnh thất thường, khiến tôi rất bối rối.

  • 18 火热 huǒ rè — nóng bỏng; sôi nổi; sục sôi; nhiệt liệt HSK 7
    • 火 lửa; đóng góp sự mãnh liệt và đam mê
    • 热 nóng/nhiệt; đóng góp sự nóng nảy và nhiệt tình
    Ví dụ

    他们的讨论进行得很火热。

    tā men de tǎo lùn jìn xíng de hěn huǒ rè

    Cuộc thảo luận của họ đang diễn ra rất sôi nổi.

  • 19 灼热 zhuó rè — nóng bỏng HSK 7
    • 灼 đốt, thiêu
    • 热 nóng, nhiệt
    Ví dụ

    太阳灼热的光芒照射在大地上。

    tài yáng zhuó rè de guāng máng zhào shè zài dà dì shàng

    Những tia nắng nóng bỏng của mặt trời chiếu xuống mặt đất.

  • 20 热带 rè dài — vùng nhiệt đới HSK 7
    • 热 nóng; chỉ nhiệt độ cao/sức nóng
    • 带 đới, vành đai; chỉ khu vực địa lý
    Ví dụ

    热带雨林有很多珍稀动物。

    rè dài yǔ lín yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    Rừng mưa nhiệt đới có nhiều động vật quý hiếm.

  • 21 热泪盈眶 rè lèi yíng kuàng — nước mắt tuôn trào HSK 7
    • 热 nóng (mô tả sự ấm áp cảm xúc của nước mắt)
    • 泪 nước mắt (chính nước mắt)
    • 盈 đầy, tràn (chỉ sự đầy tràn)
    • 眶 hốc mắt, viền mắt (nơi nước mắt tụ lại)
    Ví dụ

    听到这个感人的故事，我热泪盈眶。

    tīng dào zhè ge gǎn rén de gù shi wǒ rè lèi yíng kuàng

    Khi nghe câu chuyện cảm động này, nước mắt tôi tuôn trào.

  • 22 热潮 rè cháo — làn sóng HSK 7
    • 热 nóng, nhiệt tình, hăng hái (biểu thị cường độ và đam mê)
    • 潮 thủy triều, sóng, làn sóng (chỉ một phong trào hoặc xu hướng quy mô lớn)
    Ví dụ

    学习中文的热潮正在全球兴起。

    xué xí zhōng wén de rè cháo zhèng zài quán qiú xīng qǐ

    Làn sóng học tiếng Trung đang nổi lên trên toàn cầu.

  • 23 热腾腾 rè téng téng — nóng hổi HSK 7
    • 热 nóng (khía cạnh nhiệt độ)
    • 腾 bốc lên (hơi nước bốc lên)
    • 腾 bốc lên (lặp lại để nhấn mạnh và hành động liên tục)
    Ví dụ

    妈妈端来一碗热腾腾的面条。

    mā ma duān lái yì wǎn rè téng téng de miàn tiáo

    Mẹ mang đến một bát mì nóng hổi.

  • 24 热衷 rè zhōng — say mê HSK 7
    • 热 nhiệt tình, đam mê (cường độ cảm xúc)
    • 衷 tình cảm sâu sắc nhất, từ trong lòng (độ sâu của cảm xúc)
    Ví dụ

    很多年轻人热衷于电子游戏。

    hěn duō nián qīng rén rè zhōng yú diàn zǐ yóu xì

    Nhiều người trẻ say mê trò chơi điện tử.

  • 25 狂热 kuáng rè — cuồng nhiệt HSK 7
    • 狂 điên cuồng, dại dột, cực đoan (tăng cường đam mê)
    • 热 nhiệt tình, hăng hái, sốt sắng
    Ví dụ

    她是一个狂热的环保主义者。

    tā shì yí gè kuáng rè de huán bǎo zhǔ yì zhě

    Cô ấy là một nhà bảo vệ môi trường cuồng nhiệt.

  • 26 闷热 mēn rè — nóng nực HSK 7
    • 闷 ngột ngạt, ngộp (thiếu không khí lưu thông)
    • 热 nóng (nhiệt độ cao)
    Ví dụ

    今天天气闷热，让人很不舒服。

    jīn tiān tiān qì mēn rè ràng rén hěn bù shū fu

    Thời tiết hôm nay nóng nực, khiến mọi người rất khó chịu.

销 xiāo — bán, doanh số

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 畅销 chàng xiāo — bán chạy HSK 6
    • 畅 thông suốt, trôi chảy
    • 销 bán
    Ví dụ

    这本书在市场上很畅销。

    zhè běn shū zài shì chǎng shàng hěn chàng xiāo

    Cuốn sách này bán rất chạy trên thị trường.

  • 7 倾销 qīng xiāo — bán phá giá HSK 7
    • 倾 đổ ra, tung ra với số lượng lớn
    • 销 bán, tiêu thụ
    Ví dụ

    他们被指控向海外市场倾销低价商品。

    tā men bèi zhǐ kòng xiàng hǎi wài shì chǎng qīng xiāo dī jià shāng pǐn

    Họ bị cáo buộc bán phá giá hàng hóa giá rẻ vào thị trường nước ngoài.

  • 8 吊销 diào xiāo — thu hồi HSK 7
    • 吊 đình chỉ/loại bỏ (nghĩa đen 'treo')
    • 销 hủy bỏ/loại trừ
    Ví dụ

    他的驾驶执照被吊销了。

    tā de jià shǐ zhí zhào bèi diào xiāo le

    Giấy phép lái xe của anh ấy đã bị thu hồi.

  • 9 开销 kāi xiāo — chi phí HSK 7
    • 开 chi tiêu, mở ra (dòng tiền)
    • 销 tiêu thụ, sử dụng hết
    Ví dụ

    这个月的开销很大。

    zhè ge yuè de kāi xiāo hěn dà

    Chi phí tháng này rất lớn.

  • 10 报销 bào xiāo — thanh toán chi phí HSK 7
    • 报 báo cáo, khai báo
    • 销 xóa bỏ, thanh toán
    Ví dụ

    我需要报销这个月的交通费。

    wǒ xū yào bào xiāo zhè ge yuè de jiāo tōng fèi

    Tôi cần thanh toán chi phí đi lại của tháng này.

  • 11 注销 zhù xiāo — hủy bỏ HSK 7
    • 注 đăng ký, ghi chép
    • 销 loại bỏ, hủy bỏ
    Ví dụ

    我需要注销这个账户。

    wǒ xū yào zhù xiāo zhè ge zhàng hù

    Tôi cần hủy bỏ tài khoản này.

  • 12 营销 yíng xiāo — tiếp thị HSK 7
    • 营 điều hành, quản lý (khía cạnh hoạt động kinh doanh)
    • 销 bán, tiêu thụ (khía cạnh bán hàng và phân phối)
    Ví dụ

    这家公司的营销策略非常成功。

    zhè jiā gōng sī de yíng xiāo cè lüè fēi cháng chéng gōng

    Chiến lược tiếp thị của công ty này rất thành công.

  • 13 销毁 xiāo huǐ — tiêu hủy HSK 7
    • 销 loại bỏ, hủy bỏ
    • 毁 phá hủy, hư hại
    Ví dụ

    我们需要销毁这些过期文件。

    wǒ men xū yào xiāo huǐ zhè xiē guò qī wén jiàn

    Chúng ta cần tiêu hủy những tài liệu hết hạn này.

Cấu trúc & nét viết
1 热 rè — nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')

热 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 执 zhí — cầm; nắm
执 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
热 rè nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')
HSK 5
势 shì hình thái hoặc tình trạng biểu hiện ra: ① hiện tượng tự nhiên hoặc tình thế trong tự nhiên; ② tư thế hoặc dáng điệu của động tác; ③ tình thế trong các hoạt động chính trị, quân sự hoặc xã hội
HSK 7
垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 挚 zhì thân thiết, chân thành
1.2 灬 huǒ — bộ lửa
灬 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
点 diǎn giọt nhỏ chất lỏng 热 rè nóng; nhiệt độ cao (trái nghĩa với 'lạnh')
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể 熊 xióng gấu (động vật có vú lớn, đuôi ngắn, chi ngắn và dày, móng vuốt cong) 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕
HSK 4
熟 shú chín (quả, trái nghĩa với '生')
HSK 5
烈 liè mãnh liệt, mạnh mẽ, dữ dội (về nồng độ, cường độ, khí thế, v.v.) 煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 熬 áo nấu ngũ cốc v.v. trong nước thành dạng sệt
HSK 6
杰 jié người tài xuất chúng 焦 jiāo cháy xém, cháy khô (mất nước do nhiệt, ngả màu vàng đen, cứng và giòn)
HSK 7
烹 pēng phương pháp nấu: xào nhanh qua dầu nóng, rồi thêm nước tương và gia vị, sau đó lấy ra ngay 煎 jiān chiên (dùng ít dầu, đun nóng cho bề mặt thức ăn vàng đều) 熙 xī (văn viết) sáng sủa, rạng rỡ 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn

Thứ tự nét

2 销 xiāo — nấu chảy kim loại

销 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 钅 jīn — bộ kim loại/vàng
钅 là bộ thủ trong 43 chữ
HSK 1
钟 zhōng nhạc cụ kim loại rỗng phát ra âm thanh khi gõ; chuông 钱 qián tiền tệ; tiền
HSK 2
铁 tiě sắt (nguyên tố kim loại, ký hiệu Fe, số nguyên tử 26) 错 cuò tham sai; xen kẽ lẫn lộn
HSK 3
铅 qiān chì (nguyên tố kim loại, ký hiệu Pb) 银 yín bạc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ag, số nguyên tử 47) 锻 duàn rèn (nung nóng rồi đập kim loại)
HSK 4
针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan) 钢 gāng thép (hợp kim sắt-carbon có hàm lượng carbon dưới 2%) 钥 yào chìa khóa 键 jiàn then chốt (chi tiết nối trục với bánh răng hoặc puli) 镜 jìng gương; dụng cụ phản chiếu hình ảnh (xưa làm bằng đồng mài bóng, nay bằng kính)
HSK 5
铃 líng chuông hoặc chuông điện (dụng cụ phát âm bằng kim loại) 销 xiāo nấu chảy kim loại 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở) 锅 guō nồi hoặc chảo nấu ăn (tròn, lõm, làm bằng sắt, nhôm hoặc thép)
HSK 6
钓 diào câu cá bằng lưỡi câu có mồi 钻 zuān khoan lỗ bằng cách xoay vật nhọn vào vật khác 铜 tóng đồng (nguyên tố kim loại, ký hiệu Cu, số nguyên tử 29) 铺 pū trải ra; rải ra 链 liàn xích; vật giống dây thừng làm từ các vòng kim loại liên kết nhau
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
镇 zhèn trấn áp; kiểm soát
HSK 7
衔 xián (văn viết) hàm thiếc ngựa 钉 dīng đinh (vật hình que mảnh làm bằng kim loại, gỗ hoặc tre có thể đóng vào vật khác) 钙 gài canxi (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ca) 钝 dùn cùn; không sắc bén (trái với 快、利、锐) 钞 chāo tiền giấy, tiền tệ
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
钦 qīn ngưỡng mộ; tôn trọng 钧 jūn đơn vị trọng lượng cổ bằng ba mươi cân 钩 gōu móc câu (dụng cụ cong nhọn dùng để treo hoặc lấy đồ vật) 钮 niǔ cùng nghĩa với "纽" 铭 míng văn khắc trên đồ vật, bia đá ghi chép sự thật hay công đức; lời khắc ghi để tự răn mình 铲 chǎn cái xẻng; cái spatula (dụng cụ dạng phẳng hoặc hình xẻng có cán dài, thường làm bằng sắt) 铸 zhù đúc kim loại vào khuôn 锄 chú cuốc (nông cụ để xới đất và làm cỏ) 锈 xiù gỉ (lớp oxi hóa trên bề mặt kim loại) 锋 fēng lưỡi dao; phần sắc bén hoặc đầu nhọn của kiếm, dao hay vũ khí khác 锐 ruì sắc bén hoặc nhọn (về lưỡi dao, vũ khí), trái nghĩa với 'cùn' 锡 xī thiếc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Sn, số nguyên tử 50) 锤 chuí búa (dụng cụ có cán và đầu kim loại) 锦 jǐn vải lụa có hoa văn nhiều màu 锲 qiè (văn viết) khắc bằng dao 镶 xiāng khảm, đính hoặc viền vật này vào vật khác
2.2 肖 xiào — giống, tương tự
肖 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 4
消 xiāo dần dần giảm đến khi mất hẳn 稍 shāo hơi; một chút
HSK 5
悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 销 xiāo nấu chảy kim loại
HSK 6
宵 xiāo đêm
HSK 7
俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ 哨 shào tuần tra, trinh sát 屑 xiè mảnh vụn; vụn nhỏ 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 梢 shāo đầu nhỏ của vật dạng que

Thứ tự nét