ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

销毁 (xiāo huǐ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

销毁 (xiāo huǐ) là một từ tiếng Trung: tiêu hủy. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 销毁

动 dòng động từ

tiêu hủy

我们需要销毁这些过期文件。

wǒ men xū yào xiāo huǐ zhè xiē guò qī wén jiàn

Chúng ta cần tiêu hủy những tài liệu hết hạn này.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

销 xiāo — loại bỏ, hủy bỏ

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 畅销 chàng xiāo — bán chạy HSK 6
    • 畅 thông suốt, trôi chảy
    • 销 bán
    Ví dụ

    这本书在市场上很畅销。

    zhè běn shū zài shì chǎng shàng hěn chàng xiāo

    Cuốn sách này bán rất chạy trên thị trường.

  • 7 倾销 qīng xiāo — bán phá giá HSK 7
    • 倾 đổ ra, tung ra với số lượng lớn
    • 销 bán, tiêu thụ
    Ví dụ

    他们被指控向海外市场倾销低价商品。

    tā men bèi zhǐ kòng xiàng hǎi wài shì chǎng qīng xiāo dī jià shāng pǐn

    Họ bị cáo buộc bán phá giá hàng hóa giá rẻ vào thị trường nước ngoài.

  • 8 吊销 diào xiāo — thu hồi HSK 7
    • 吊 đình chỉ/loại bỏ (nghĩa đen 'treo')
    • 销 hủy bỏ/loại trừ
    Ví dụ

    他的驾驶执照被吊销了。

    tā de jià shǐ zhí zhào bèi diào xiāo le

    Giấy phép lái xe của anh ấy đã bị thu hồi.

  • 9 开销 kāi xiāo — chi phí HSK 7
    • 开 chi tiêu, mở ra (dòng tiền)
    • 销 tiêu thụ, sử dụng hết
    Ví dụ

    这个月的开销很大。

    zhè ge yuè de kāi xiāo hěn dà

    Chi phí tháng này rất lớn.

  • 10 报销 bào xiāo — thanh toán chi phí HSK 7
    • 报 báo cáo, khai báo
    • 销 xóa bỏ, thanh toán
    Ví dụ

    我需要报销这个月的交通费。

    wǒ xū yào bào xiāo zhè ge yuè de jiāo tōng fèi

    Tôi cần thanh toán chi phí đi lại của tháng này.

  • 11 注销 zhù xiāo — hủy bỏ HSK 7
    • 注 đăng ký, ghi chép
    • 销 loại bỏ, hủy bỏ
    Ví dụ

    我需要注销这个账户。

    wǒ xū yào zhù xiāo zhè ge zhàng hù

    Tôi cần hủy bỏ tài khoản này.

  • 12 热销 rè xiāo — bán chạy HSK 7
    • 热 nóng, phổ biến (cho biết nhu cầu cao)
    • 销 bán, doanh số
    Ví dụ

    这款手机在市场上热销。

    zhè kuǎn shǒu jī zài shì chǎng shàng rè xiāo

    Chiếc điện thoại này bán chạy trên thị trường.

  • 13 营销 yíng xiāo — tiếp thị HSK 7
    • 营 điều hành, quản lý (khía cạnh hoạt động kinh doanh)
    • 销 bán, tiêu thụ (khía cạnh bán hàng và phân phối)
    Ví dụ

    这家公司的营销策略非常成功。

    zhè jiā gōng sī de yíng xiāo cè lüè fēi cháng chéng gōng

    Chiến lược tiếp thị của công ty này rất thành công.

毁 huǐ — phá hủy, hư hại

Từ có ký tự này (4)
  • 1 摧毁 cuī huǐ — phá hủy HSK 7
    • 摧 đập vỡ, phá tan (hành động bạo lực)
    • 毁 hủy hoại, phá hủy (sự phá hủy hoàn toàn)
    Ví dụ

    地震摧毁了许多建筑物。

    dì zhèn cuī huǐ le xǔ duō jiàn zhù wù

    Trận động đất đã phá hủy nhiều tòa nhà.

  • 2 毁坏 huǐ huài — phá hủy HSK 7
    • 毁 phá hủy, tàn phá
    • 坏 hỏng, hư hại
    Ví dụ

    战争毁坏了许多建筑物。

    zhàn zhēng huǐ huài le xǔ duō jiàn zhù wù

    Chiến tranh đã phá hủy nhiều tòa nhà.

  • 3 毁灭 huǐ miè — tiêu diệt HSK 7
    • 毁 phá hủy, hủy hoại
    • 灭 dập tắt, tiêu diệt
    Ví dụ

    战争毁灭了整个城市。

    zhàn zhēng huǐ miè le zhěng gè chéng shì

    Chiến tranh đã tiêu diệt toàn bộ thành phố.

  • 4 烧毁 shāo huǐ — thiêu hủy HSK 7
    Ví dụ

    大火烧毁了整栋建筑。

    dà huǒ shāo huǐ le zhěng dòng jiàn zhù

    Ngọn lửa đã thiêu hủy toàn bộ tòa nhà.

Cấu trúc & nét viết
1 销 xiāo — nấu chảy kim loại

销 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 钅 jīn — bộ kim loại/vàng
钅 là bộ thủ trong 43 chữ
HSK 1
钟 zhōng nhạc cụ kim loại rỗng phát ra âm thanh khi gõ; chuông 钱 qián tiền tệ; tiền
HSK 2
铁 tiě sắt (nguyên tố kim loại, ký hiệu Fe, số nguyên tử 26) 错 cuò tham sai; xen kẽ lẫn lộn
HSK 3
铅 qiān chì (nguyên tố kim loại, ký hiệu Pb) 银 yín bạc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ag, số nguyên tử 47) 锻 duàn rèn (nung nóng rồi đập kim loại)
HSK 4
针 zhēn kim khâu (dụng cụ kim loại mảnh, có đầu nhọn và lỗ, dùng để khâu hoặc đan) 钢 gāng thép (hợp kim sắt-carbon có hàm lượng carbon dưới 2%) 钥 yào chìa khóa 键 jiàn then chốt (chi tiết nối trục với bánh răng hoặc puli) 镜 jìng gương; dụng cụ phản chiếu hình ảnh (xưa làm bằng đồng mài bóng, nay bằng kính)
HSK 5
铃 líng chuông hoặc chuông điện (dụng cụ phát âm bằng kim loại) 销 xiāo nấu chảy kim loại 锁 suǒ ổ khóa (thiết bị kim loại cần chìa khóa, mã hoặc thẻ để mở) 锅 guō nồi hoặc chảo nấu ăn (tròn, lõm, làm bằng sắt, nhôm hoặc thép)
HSK 6
钓 diào câu cá bằng lưỡi câu có mồi 钻 zuān khoan lỗ bằng cách xoay vật nhọn vào vật khác 铜 tóng đồng (nguyên tố kim loại, ký hiệu Cu, số nguyên tử 29) 铺 pū trải ra; rải ra 链 liàn xích; vật giống dây thừng làm từ các vòng kim loại liên kết nhau
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
镇 zhèn trấn áp; kiểm soát
HSK 7
衔 xián (văn viết) hàm thiếc ngựa 钉 dīng đinh (vật hình que mảnh làm bằng kim loại, gỗ hoặc tre có thể đóng vào vật khác) 钙 gài canxi (nguyên tố kim loại, ký hiệu Ca) 钝 dùn cùn; không sắc bén (trái với 快、利、锐) 钞 chāo tiền giấy, tiền tệ
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
钦 qīn ngưỡng mộ; tôn trọng 钧 jūn đơn vị trọng lượng cổ bằng ba mươi cân 钩 gōu móc câu (dụng cụ cong nhọn dùng để treo hoặc lấy đồ vật) 钮 niǔ cùng nghĩa với "纽" 铭 míng văn khắc trên đồ vật, bia đá ghi chép sự thật hay công đức; lời khắc ghi để tự răn mình 铲 chǎn cái xẻng; cái spatula (dụng cụ dạng phẳng hoặc hình xẻng có cán dài, thường làm bằng sắt) 铸 zhù đúc kim loại vào khuôn 锄 chú cuốc (nông cụ để xới đất và làm cỏ) 锈 xiù gỉ (lớp oxi hóa trên bề mặt kim loại) 锋 fēng lưỡi dao; phần sắc bén hoặc đầu nhọn của kiếm, dao hay vũ khí khác 锐 ruì sắc bén hoặc nhọn (về lưỡi dao, vũ khí), trái nghĩa với 'cùn' 锡 xī thiếc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Sn, số nguyên tử 50) 锤 chuí búa (dụng cụ có cán và đầu kim loại) 锦 jǐn vải lụa có hoa văn nhiều màu 锲 qiè (văn viết) khắc bằng dao 镶 xiāng khảm, đính hoặc viền vật này vào vật khác
1.2 肖 xiào — giống, tương tự
肖 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 4
消 xiāo dần dần giảm đến khi mất hẳn 稍 shāo hơi; một chút
HSK 5
悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 销 xiāo nấu chảy kim loại
HSK 6
宵 xiāo đêm
HSK 7
俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ 哨 shào tuần tra, trinh sát 屑 xiè mảnh vụn; vụn nhỏ 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
捎 shāo tiện tay mang theo hoặc nhắn hộ 梢 shāo đầu nhỏ của vật dạng que

Thứ tự nét

2 毁 huǐ — phá hủy; làm hỏng

毁 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 臼 jiù — cối đá dùng để giã hoặc nghiền thóc gạo
臼 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
插 chā cắm, nhét hoặc đâm (vật dài hoặc dẹt) vào vật khác
HSK 6
舅 jiù cậu
HSK 7
毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo
2.2 工 gōng — công nhân; giai cấp công nhân
工 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi)
HSK 3
差 chā sai lầm; lỗi 空 kōng rỗng; trống; không thực tế 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重')
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 巧 qiǎo khéo léo, tài tình 式 shì hình dạng bên ngoài của vật thể 江 jiāng sông lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình
HSK 6
巩 gǒng vững chắc, kiên cố 径 jìng đường hẹp; lối mòn 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ' 虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa)
HSK 7
扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 杠 gàng gậy굵은 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 缸 gāng vật đựng lớn đáy nhỏ miệng rộng, làm bằng gốm, sứ, men hoặc thủy tinh 诬 wū vu khống; vu cáo
2.3 殳 shū — vũ khí cán dài cổ đại bằng tre hoặc gỗ, đầu không có lưỡi
殳 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
没 méi không có
HSK 3
般 bān loại; thứ; kiểu
HSK 5
投 tóu ném về phía mục tiêu 设 shè bố trí; sắp đặt
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 股 gǔ đùi (từ hông đến đầu gối)
HSK 7
役 yì lao dịch; việc phu phen 殴 ōu đánh (người) 殷 yīn (văn viết) phong phú, dồi dào 殿 diàn điện; đại sảnh cung đình hoặc nơi thờ phụng thần Phật 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
毅 yì kiên quyết, ý chí vững vàng không dao động 馨 xīn (văn ngôn) hương thơm; mùi thơm lan tỏa xa

Thứ tự nét