Từ

自 (zì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

Nghĩa của 自

介 jiè giới từ

từ

自古以来，中国人就重视教育。

zì gǔ yǐ lái zhōng guó rén jiù zhòng shì jiào yù

Từ thời cổ đại, người Trung Quốc đã coi trọng giáo dục.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

自 zì — từ

1 自己 zì jǐ — bản thân HSK 2
- 自 tự
- 己 thân
Ví dụ

你要相信自己。

nǐ yào xiāng xìn zì jǐ

Bạn phải tin vào bản thân.
2 来自 lái zì — đến từ HSK 3
- 来 đến
- 自 từ
Ví dụ

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

Cô ấy đến từ Bắc Kinh.
3 自行车 zì xíng chē — xe đạp HSK 3
- 自 tự (chỉ sự tự vận động)
- 行 di chuyển (chỉ chức năng vận động)
- 车 xe (chỉ phương tiện có bánh xe)
Ví dụ

我每天骑自行车上班。

wǒ měi tiān qí zì xíng chē shàng bān

Tôi đạp xe đạp đi làm mỗi ngày.
4 大自然 dà zì rán — thiên nhiên HSK 4
- 大 lớn, rộng lớn (nhấn mạnh sự hùng vĩ và phạm vi của thiên nhiên)
- 自 tự, tự nhiên (chỉ phẩm chất vốn có, tự phát)
- 然 như vậy, thế (củng cố trạng thái tự nhiên)
Ví dụ

我们应该保护大自然。

wǒ men yīng gāi bǎo hù dà zì rán

Chúng ta nên bảo vệ thiên nhiên.
5 自习 zì xí — tự học HSK 4
- 自 tự, bản thân
- 习 học, luyện tập
Ví dụ

晚上我要去图书馆自习。

wǎn shang wǒ yào qù tú shū guǎn zì xí

Tối nay tôi sẽ đến thư viện để tự học.

Xem thêm (+51)

6 自信 zì xìn — tự tin HSK 4
- 自 tự, bản thân
- 信 tin tưởng
Ví dụ

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

Cô ấy nói chuyện với sự tự tin.
7 自学 zì xué — tự học HSK 4
- 自 tự, bản thân
- 学 học
Ví dụ

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

Tôi đang tự học tiếng Tây Ban Nha.
8 自然 zì rán — thiên nhiên HSK 4
- 自 tự
- 然 như vậy
Ví dụ

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

Anh ấy thích gần gũi với thiên nhiên.
9 亲自 qīn zì — tự tay HSK 5
- 亲 riêng tư (nhấn mạnh sự tham gia trực tiếp)
- 自 tự (củng cố hành động cá nhân)
Ví dụ

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

Người quản lý tự tay đến sân bay đón khách hàng.
10 出自 chū zì — xuất phát từ HSK 5
- 出 ra, xuất hiện
- 自 từ (chỉ nguồn gốc)
Ví dụ

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

Bài thơ này xuất phát từ nhà thơ thời Đường Lý Bạch.
11 各自 gè zì — mỗi người, từng người HSK 5
- 各 mỗi - cung cấp ý nghĩa phân phối
- 自 bản thân - thêm khía cạnh phản thân và cá nhân
Ví dụ

我们各自回家吧。

wǒ men gè zì huí jiā ba

Chúng ta mỗi người về nhà nhé.
12 独自 dú zì — một mình HSK 5
- 独 đơn độc, một mình
- 自 tự mình, bản thân
Ví dụ

我喜欢独自旅行。

wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

Tôi thích đi du lịch một mình.
13 自从 zì cóng — từ khi, kể từ khi HSK 5
- 自 từ (chỉ điểm bắt đầu trong thời gian)
- 从 từ (nhấn mạnh nguồn gốc hoặc sự bắt đầu)
Ví dụ

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

Từ khi chuyển đến đây, tôi đã yêu thành phố này.
14 自动 zì dòng — tự động HSK 5
- 自 tự, tự mình
- 动 động, chuyển động
Ví dụ

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

Cửa sẽ tự động mở.
15 自由 zì yóu — tự do HSK 5
- 自 tự, bản thân
- 由 do, bởi, không hạn chế
Ví dụ

他过着自由的生活。

tā guò zhe zì yóu de shēng huó

Anh ấy sống một cuộc sống tự do.
16 自觉 zì jué — tự giác HSK 5
- 自 tự; bản thân
- 觉 ý thức; nhận thức
Ví dụ

学生们应该自觉遵守纪律。

xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

Học sinh nên tự giác tuân thủ kỷ luật.
17 自身 zì shēn — bản thân HSK 5
- 自 tự, chỉ tính phản thân
- 身 thân, bản thể, chính người hoặc thực thể đó
Ví dụ

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

Chúng ta phải không ngừng nâng cao năng lực của bản thân.
18 自助 zì zhù — tự phục vụ HSK 6
- 自 tự, bản thân
- 助 giúp đỡ, phục vụ
Ví dụ

我们去吃自助火锅吧。

wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

Chúng ta đi ăn lẩu tự phục vụ nhé.
19 自律 zì lǜ — tự kỷ luật HSK 6
- 自 tự mình
- 律 kỷ luật, điều chỉnh
Ví dụ

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

Anh ấy rất tự kỷ luật, mỗi ngày dậy lúc 6 giờ sáng để tập thể dục.
20 自愿 zì yuàn — tự nguyện HSK 6
- 自 tự; bản thân
- 愿 sẵn lòng; mong muốn
Ví dụ

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

Anh ấy tự nguyện tham gia dự án này.
21 自我 zì wǒ — bản thân HSK 6
- 自 tự, bản thân
- 我 tôi (củng cố bản sắc cá nhân)
Ví dụ

自我反省很重要。

zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

Tự phản tỉnh rất quan trọng.
22 自杀 zì shā — tự sát HSK 6
- 自 tự
- 杀 giết
Ví dụ

自杀不是解决问题的办法。

zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

Tự sát không phải là giải pháp cho vấn đề.
23 自来水 zì lái shuǐ — nước máy HSK 6
- 自 tự động
- 来 đến, tới
- 水 nước
Ví dụ

这里的自来水很干净。

zhè lǐ de zì lái shuǐ hěn gān jìng

Nước máy ở đây rất sạch.
24 自言自语 zì yán zì yǔ — tự nói với chính mình HSK 6
- 自 tự, bản thân (phản thân)
- 言 nói, lời nói, diễn đạt bằng lời
- 自 tự, bản thân (lặp lại để nhấn mạnh)
- 语 ngôn ngữ, lời nói, từ ngữ
Ví dụ

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

Anh ấy thường tự nói với chính mình, khiến người ta cảm thấy điều đó rất kỳ lạ.
25 自豪 zì háo — tự hào HSK 6
- 自 tự; chỉ bản chất cá nhân/phản xạ của niềm tự hào
- 豪 hào hùng, anh hùng; truyền đạt chất lượng và mức độ của niềm tự hào
Ví dụ

我为我的祖国感到自豪。

wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

Tôi tự hào về đất nước của tôi.
26 不由自主 bù yóu zì zhǔ — không tự chủ được; không thể không HSK 7
- 不 không; từ phủ định
- 由 từ; bởi; qua
- 自 tự; bản thân
- 主 kiểm soát; làm chủ; chủ động
Ví dụ

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

Nghe bài hát này, cô ấy không tự chủ được bắt đầu khóc.
27 怡然自得 yí rán zì dé — thỏa mãn và tự tại HSK 7
- 怡 dễ chịu, vui vẻ
- 然 hậu tố trạng thái hoặc cách thức
- 自 tự mình
- 得 đạt được, có được sự thỏa mãn
Ví dụ

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

Ông già ngồi đọc sách trong công viên, trông thật thỏa mãn và tự tại.
28 情不自禁 qíng bù zì jīn — không thể tự kiềm chế HSK 7
- 情 cảm xúc, tình cảm
- 不 không, không thể
- 自 tự, bản thân
- 禁 kiềm chế, kiểm soát, cấm
Ví dụ

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Nhìn thấy phong cảnh đẹp này, cô ấy không thể tự kiềm chế mà mỉm cười.
29 擅自 shàn zì — tự ý, tùy tiện HSK 7
- 擅 tự ý lấy quyền, tự cho mình quyền
- 自 tự, tự mình, tự ý
Ví dụ

请不要擅自使用我的电脑。

qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

Xin đừng tự ý sử dụng máy tính của tôi.
30 私自 sī zì — tự ý, không được phép HSK 7
- 私 riêng tư, bí mật, không được phép
- 自 tự mình, tự ý
Ví dụ

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

Bạn không được tự ý sử dụng đồ của người khác.
31 自主 zì zhǔ — tự chủ; độc lập; hành động độc lập HSK 7
- 自 tự; bản thân
- 主 chủ; kiểm soát; làm chủ
Ví dụ

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

Học sinh nên phát triển khả năng học tập tự chủ.
32 自以为是 zì yǐ wéi shì — tự phụ; cho mình luôn đúng HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 以 cho là, coi như
- 为 là, như
- 是 đúng
Ví dụ

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

Anh ấy luôn tự phụ và không bao giờ lắng nghe ý kiến của người khác.
33 自力更生 zì lì gēng shēng — tự lực cánh sinh HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 力 sức lực, lực lượng
- 更 canh tân, đổi mới
- 生 sinh, sinh kế
Ví dụ

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

Những người nông dân đã thoát khỏi nghèo đói nhờ tự lực cánh sinh.
34 自卑 zì bēi — tự ti HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 卑 thấp, ti tiện
Ví dụ

不要自卑，每个人都有自己的优点。

bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

Đừng tự ti, mỗi người đều có điểm mạnh riêng của mình.
35 自卫 zì wèi — tự vệ HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 卫 bảo vệ, phòng vệ
Ví dụ

他只是为了自卫才动手的。

tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

Anh ấy chỉ hành động để tự vệ.
36 自发 zì fā — tự phát HSK 7
- 自 tự, từ bản thân
- 发 phát ra, khởi xướng, phát sinh
Ví dụ

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

Các sinh viên tự phát tổ chức một câu lạc bộ đọc sách.
37 自在 zì zài — thoải mái HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 在 trạng thái, tồn tại
Ví dụ

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

Sau khi nghỉ hưu, anh ấy sống rất thoải mái.
38 自如 zì rú — tự nhiên HSK 7
- 自 tự, tự nhiên
- 如 như, theo
Ví dụ

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

Anh ấy nói tiếng Anh rất tự nhiên.
39 自始至终 zì shǐ zhì zhōng — từ đầu đến cuối; từ đầu tới cuối HSK 7
- 自 từ (đánh dấu điểm bắt đầu)
- 始 bắt đầu (chỉ sự khởi đầu)
- 至 đến (chỉ sự di chuyển đến điểm kết thúc)
- 终 cuối, kết thúc (chỉ sự kết thúc)
Ví dụ

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

Anh ấy không bao giờ từ bỏ từ đầu đến cuối.
40 自尊 zì zūn — lòng tự trọng HSK 7
- 自 bản thân
- 尊 tôn trọng, kính trọng
Ví dụ

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

Anh ấy có lòng tự trọng cao và không muốn nhận sự giúp đỡ từ người khác.
41 自强不息 zì qiáng bù xī — tự cường không ngừng HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 强 cường, mạnh mẽ
- 不 không
- 息 nghỉ, ngừng
Ví dụ

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

Đối mặt với khó khăn, anh ấy tự cường không ngừng và cuối cùng đã thành công.
42 自治区 zì zhì qū — khu tự trị HSK 7
- 自 tự, tự trị
- 治 trị, quản lý
- 区 khu vực, vùng
Ví dụ

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

Khu tự trị dân tộc Duy Ngô Nhĩ Tân Cương là khu hành chính cấp tỉnh lớn nhất Trung Quốc.
43 自满 zì mǎn — tự mãn HSK 7
- 自 tự
- 满 mãn
Ví dụ

他取得了一点成绩就自满了。

tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

Anh ấy trở nên tự mãn sau khi đạt được một chút thành tích.
44 自然界 zì rán jiè — giới tự nhiên HSK 7
- 自 tự, tự nhiên (tạo thành 'tự nhiên' với 然)
- 然 như vậy, thế (hoàn thành 'tự nhiên' với 自)
- 界 giới, lĩnh vực, phạm vi
Ví dụ

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

Trong giới tự nhiên có rất nhiều hiện tượng kỳ diệu.
45 自然而然 zì rán ér rán — tự nhiên; một cách tự nhiên HSK 7
- 自 tự; từ bên trong
- 然 như vậy; theo cách đó (lần đầu)
- 而 và; từ nối
- 然 như vậy; theo cách đó (lặp lại nhấn mạnh)
Ví dụ

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

Theo thời gian, hai người tự nhiên trở thành bạn tốt.
46 自理 zì lǐ — tự lo liệu HSK 7
- 自 tự mình
- 理 lo liệu, quản lý
Ví dụ

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

Đứa trẻ đã ba tuổi rồi, có thể tự lo liệu cuộc sống.
47 自相矛盾 zì xiāng máo dùn — tự mâu thuẫn, tự trái ngược HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 相 lẫn nhau, qua lại
- 矛 mâu, giáo (đại diện tấn công)
- 盾 thuẫn, khiên (đại diện phòng thủ)
Ví dụ

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

Những lời nói của bạn mâu thuẫn với nhau, bạn nên giải thích rõ ràng.
48 自私 zì sī — ích kỷ HSK 7
- 自 bản thân
- 私 riêng tư, lợi ích cá nhân
Ví dụ

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

Anh ấy quá ích kỷ, không bao giờ xem xét cảm xúc của người khác.
49 自称 zì chēng — tự xưng; tự nhận HSK 7
- 自 tự; bản thân (chỉ hành động phản xạ)
- 称 gọi; xưng (hành động đặt tên hoặc tuyên bố)
Ví dụ

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

Anh ấy tự xưng là chuyên gia, nhưng thực tế không chuyên nghiệp.
50 自立 zì lì — tự lập HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 立 đứng, thiết lập
Ví dụ

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

Khi trẻ lớn lên, chúng nên học cách tự lập.
51 自行 zì xíng — tự mình HSK 7
- 自 tự; bản thân
- 行 thực hiện; làm
Ví dụ

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

Bạn có thể tự mình quyết định.
52 自负 zì fù — tự chịu trách nhiệm, gánh vác (bản thân) HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 负 mang, gánh (ý thức phóng đại về khả năng của mình)
Ví dụ

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

Đầu tư có rủi ro; lãi lỗ tự chịu trách nhiệm.
53 自责 zì zé — tự trách HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 责 trách, quở
Ví dụ

不要过度自责，这不是你的错。

bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

Đừng tự trách mình quá, đây không phải lỗi của bạn.
54 自费 zì fèi — tự chi trả HSK 7
- 自 tự, bản thân
- 费 chi phí, phí tổn
Ví dụ

她自费参加了这个培训课程。

tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

Cô ấy tham gia khóa đào tạo này bằng chi phí của riêng mình.
55 自首 zì shǒu — ra đầu thú HSK 7
- 自 tự mình (chỉ hành động tự nguyện)
- 首 thú tội, trình diện (tội với chính quyền)
Ví dụ

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

Luật sư khuyên anh ta nên ra đầu thú càng sớm càng tốt.
56 顺其自然 shùn qí zì rán — thuận theo tự nhiên HSK 7
- 顺 theo, tuân theo
- 其 nó, của nó (chỉ tình huống)
- 自 tự, tự nhiên (phần của 自然)
- 然 như vậy, thế (hoàn thành 自然 có nghĩa 'tự nhiên')
Ví dụ

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

Anh ấy quyết định thuận theo tự nhiên và không còn cưỡng cầu nữa.

Cấu trúc & nét viết

1 自 zì — tự mình; bản thân

自 là bộ thủ trong 6 chữ

HSK 1

息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra

HSK 3

咱 zán chúng ta (bao gồm cả người nói và người nghe), tương đương "咱们" 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm)

HSK 4

首 shǒu đầu; đầu não 鼻 bí mũi (cơ quan khứu giác và hô hấp)

HSK 5

臭 chòu hôi thối, có mùi khó chịu (trái với 香)

自 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

Đăng nhập

Tạo tài khoản của bạn

Xác minh email của bạn

Đặt lại mật khẩu của bạn

Nhập mã của bạn

Nghĩa của 自

自 zì — từ