ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

牢骚 (láo sāo) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

牢骚 (láo sāo) là một từ tiếng Trung: lời phàn nàn, lời than phiền. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 牢骚

名 míng danh từ

lời phàn nàn, lời than phiền

别发牢骚了，我们一起解决问题。

bié fā láo sāo le wǒ men yì qǐ jiě jué wèn tí

Đừng phàn nàn nữa, chúng ta hãy cùng nhau giải quyết vấn đề.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

牢 láo — ám chỉ bị kẹt trong sự bất mãn

Từ có ký tự này (4)

骚 sāo — ám chỉ sự xáo động từ bất mãn

Từ có ký tự này (2)
  • 1 骚乱 sāo luàn — bạo loạn HSK 7
    • 骚 náo động, quấy rối
    • 乱 hỗn loạn, rối loạn
    Ví dụ

    这个城市发生了严重的骚乱。

    zhè ge chéng shì fā shēng le yán zhòng de sāo luàn

    Thành phố này đã xảy ra bạo loạn nghiêm trọng.

  • 2 骚扰 sāo rǎo — quấy rối HSK 7
    • 骚 sự xáo trộn, quấy phá
    • 扰 quấy nhiễu, làm phiền
    Ví dụ

    她经常收到骚扰电话。

    tā jīng cháng shōu dào sāo rǎo diàn huà

    Cô ấy thường xuyên nhận được các cuộc gọi quấy rối.

Cấu trúc & nét viết
1 牢 láo — (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang

牢 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
1.2 牛 niú — bò (động vật có vú nhai lại, lớn, có móng guốc và sừng)
牛 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 半 bàn một nửa; nửa
HSK 2
告 gào kể, thông báo hoặc công bố điều gì cho người khác
HSK 3
物 wù vật; đồ vật; sự vật 特 tè đặc biệt, khác thường, phi thường 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 6
牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang 牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 牲 shēng gia súc (trâu bò, ngựa, lừa, la); thời cổ đại chỉ vật tế lễ (bò, dê, lợn) 牺 xī (văn viết) súc vật tế lễ có màu lông thuần nhất 犀 xī tê giác

Thứ tự nét

2 骚 sāo — quấy rối, làm bất ổn

骚 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 马 mǎ — ngựa
马 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
吗 ma như "嘛" 妈 mā mẹ; má (dạng láy)
HSK 3
码 mǎ ký hiệu biểu thị số; mã số 骑 qí cưỡi (ngồi vắt vẻo trên lưng thú vật hoặc vật khác)
HSK 4
骄 jiāo kiêu ngạo, tự phụ 验 yàn kiểm tra; xem xét
HSK 5
驶 shǐ chạy nhanh (xe ngựa, v.v.) 驾 jià thắng (xe hoặc nông cụ) vào súc vật 骂 mà chửi mắng bằng lời thô tục hoặc ác ý 骗 piàn lừa dối; gian lận
HSK 6
蚂 mǎ xem "蚂蟥"; tên thông thường của con đỉa 闯 chuǎng xông lên; lao về phía trước dũng cảm 骤 zhòu (văn viết) (ngựa) phi nước đại
HSK 7
腾 téng chạy hoặc nhảy 驭 yù điều khiển (xe ngựa) 驮 tuó chở trên lưng (thường nói về súc vật) 驯 xùn thuần, ngoan ngoãn (của thú vật) 驰 chí phi nhanh; chạy nhanh (ngựa, xe cộ, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
驱 qū thúc ngựa; lùa súc vật 驳 bó bác bỏ; phản bác ý kiến đối phương 驻 zhù dừng lại; đỗ lại (xe, ngựa, v.v.) 骇 hài làm sợ hãi; làm kinh ngạc 骏 jùn ngựa tốt; tuấn mã 骚 sāo quấy rối, làm bất ổn
2.2 叉 chā — cái nĩa, cái chĩa (dụng cụ có hai răng trở lên và cán cầm)
叉 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
骚 sāo quấy rối, làm bất ổn
2.3 虫 chóng — người có đặc tính nào đó (thường mang nghĩa khinh thường hoặc hài hước)
虫 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 1
蛋 dàn trứng (chim, rùa, rắn, v.v.) có vỏ cứng
HSK 2
虽 suī tuy nhiên; mặc dù (dùng ở mệnh đề đầu, thường đi kèm 'nhưng' ở mệnh đề sau)
HSK 5
独 dú đơn độc; một mình 蛇 shé rắn 蝴 hú dùng trong 蝴蝶 (bướm): côn trùng có cánh rộng, màu sắc đẹp, khi đậu cánh dựng thẳng, bụng thon, hút mật hoa 蝶 dié con bướm 触 chù chạm, va vào, gặp phải
HSK 6
虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa) 蚁 yǐ con kiến 蚂 mǎ xem "蚂蟥"; tên thông thường của con đỉa 蜂 fēng côn trùng bộ cánh màng có nọc độc (ong, ong bắp cày, v.v.) 蜜 mì mật ong, chất lỏng đặc ngọt do ong tạo ra từ mật hoa
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
融 róng tan chảy; mềm ra khi đun nóng
HSK 7
浊 zhuó đục, bẩn (nước, không khí, v.v.) — trái với 清 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 虾 xiā tôm (động vật chân đốt sống dưới nước, thân dài, vỏ mỏng trong suốt) 蚀 shí mất; tổn hại; hao hụt 蚊 wén con muỗi
Xem thêm HSK 7 chữ (+10)
蛀 zhù sâu đục khoét gỗ, vải, lương thực hoặc sách 蛙 wā ếch (động vật lưỡng cư nở từ trứng thành nòng nọc, không đuôi, chân sau dài, chân trước ngắn, có màng bơi giữa các ngón; có ích cho nông nghiệp) 蛮 mán thô lỗ, vô lý 蜡 là sáp (chất dầu rắn chiết xuất từ động vật, thực vật hoặc dầu mỏ) 蝇 yíng con ruồi (côn trùng) 螃 páng con cua (động vật giáp xác có mai cứng, càng và đi ngang) 螺 luó động vật thân mềm có vỏ xoắn ốc (ốc bươu, ốc biển, v.v.) 蟹 xiè con cua; động vật chân khớp lưỡng cư có mai cứng và càng ở chân trước 蠢 chǔn đần độn, ngu ngốc, vụng về 骚 sāo quấy rối, làm bất ổn

Thứ tự nét