ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

牢固 (láo gù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

牢固 (láo gù) là một từ tiếng Trung: vững chắc. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 牢固

形 xíng tính từ

vững chắc

这座桥的基础很牢固。

zhè zuò qiáo de jī chǔ hěn láo gù

Nền móng của cây cầu này rất vững chắc.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

牢 láo — chắc chắn, bền

Từ có ký tự này (4)

固 gù — vững, ổn định

Từ có ký tự này (12)
  • 1 固定 gù dìng — cố định HSK 5
    • 固 vững chắc, bền vững
    • 定 định, thiết lập
    Ví dụ

    我们需要把这个架子固定在墙上。

    wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

    Chúng ta cần cố định giá này vào tường.

  • 2 固体 gù tǐ — chất rắn HSK 6
    • 固 rắn, cố định
    • 体 thể, chất
    Ví dụ

    冰是水的固体形态。

    bīng shì shuǐ de gù tǐ xíng tài

    Băng là dạng rắn của nước.

  • 3 坚固 jiān gù — vững chắc HSK 6
    • 坚 cứng, vững
    • 固 chắc chắn, ổn định
    Ví dụ

    这座桥非常坚固。

    zhè zuò qiáo fēi cháng jiān gù

    Cây cầu này rất vững chắc.

  • 4 巩固 gǒng gù — củng cố HSK 6
    • 巩 tăng cường, củng cố
    • 固 vững chắc, kiên cố, bảo đảm
    Ví dụ

    这次培训巩固了我的专业知识。

    zhè cì péi xùn gǒng gù le wǒ de zhuān yè zhī shi

    Khóa đào tạo này đã củng cố kiến thức chuyên môn của tôi.

  • 5 凝固 níng gù — đông đặc HSK 7
    • 凝 ngưng tụ, tập trung
    • 固 rắn, vững, cứng lại
    Ví dụ

    水在零度以下会凝固成冰。

    shuǐ zài líng dù yǐ xià huì níng gù chéng bīng

    Nước sẽ đông đặc thành băng ở nhiệt độ dưới 0 độ.

Xem thêm (+7)
  • 6 固化 gù huà — rắn lại, đông đặc, củng cố HSK 7
    • 固 rắn, vững, cố định
    • 化 biến thành, trở thành, hóa
    Ví dụ

    水泥需要时间固化。

    shuǐ ní xū yào shí jiān gù huà

    Xi măng cần thời gian để rắn lại.

  • 7 固执 gù zhí — bướng bỉnh HSK 7
    • 固 vững chắc, cố định
    • 执 bám vào, khăng khăng
    Ví dụ

    他很固执，不听别人的建议。

    tā hěn gù zhí bù tīng bié rén de jiàn yì

    Anh ấy rất bướng bỉnh và không nghe lời khuyên của người khác.

  • 8 固有 gù yǒu — vốn có HSK 7
    • 固 cố định, vững chắc
    • 有 có, sở hữu
    Ví dụ

    每个民族都有其固有的文化传统。

    měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng

    Mỗi dân tộc đều có truyền thống văn hóa vốn có của mình.

  • 9 固然 gù rán — đương nhiên; quả thật; tuy nhiên HSK 7
    • 固 chắc chắn; quả thật; thực sự (nhấn mạnh sự chắc chắn)
    • 然 như vậy; thế; đúng (trợ từ khẳng định tạo liên từ nhượng bộ)
    Ví dụ

    钱固然重要，但健康更重要。

    qián gù rán zhòng yào dàn jiàn kāng gèng zhòng yào

    Tiền bạc đương nhiên quan trọng, nhưng sức khỏe quan trọng hơn.

  • 10 根深蒂固 gēn shēn dì gù — ăn sâu bám rễ HSK 7
    • 根 rễ (nền tảng theo nghĩa đen và bóng)
    • 深 sâu (chỉ độ sâu và mức độ)
    • 蒂 cuống, gốc (nền tảng kết nối)
    • 固 vững chắc, bền vững (chỉ sự ổn định và lâu dài)
    Ví dụ

    这种偏见在社会中根深蒂固。

    zhè zhǒng piān jiàn zài shè huì zhōng gēn shēn dì gù

    Định kiến này đã ăn sâu bám rễ trong xã hội.

  • 11 稳固 wěn gù — vững chắc HSK 7
    • 稳 ổn định
    • 固 vững chắc
    Ví dụ

    经过加固后，这栋建筑变得更加稳固了。

    jīng guò jiā gù hòu zhè dòng jiàn zhù biàn de gèng jiā wěn gù le

    Sau khi gia cố, tòa nhà này đã trở nên vững chắc hơn.

  • 12 顽固 wán gù — cố chấp HSK 7
    • 顽 bướng bỉnh, cứng đầu
    • 固 cố định, cứng nhắc
    Ví dụ

    他很顽固，不愿意改变自己的想法。

    tā hěn wán gù bù yuàn yì gǎi biàn zì jǐ de xiǎng fǎ

    Anh ấy rất cố chấp và không muốn thay đổi ý kiến của mình.

Cấu trúc & nét viết
1 牢 láo — (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang

牢 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
1.2 牛 niú — bò (động vật có vú nhai lại, lớn, có móng guốc và sừng)
牛 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 半 bàn một nửa; nửa
HSK 2
告 gào kể, thông báo hoặc công bố điều gì cho người khác
HSK 3
物 wù vật; đồ vật; sự vật 特 tè đặc biệt, khác thường, phi thường 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 6
牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang 牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 牲 shēng gia súc (trâu bò, ngựa, lừa, la); thời cổ đại chỉ vật tế lễ (bò, dê, lợn) 牺 xī (văn viết) súc vật tế lễ có màu lông thuần nhất 犀 xī tê giác

Thứ tự nét

2 固 gù — chắc chắn; vững chắc

固 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 囗 wéi — vây quanh, ranh giới bao quanh
囗 là bộ thủ trong 16 chữ
HSK 1
回 huí uốn lượn, vòng quanh, xoay 国 guó quốc gia; đất nước 西 xī phía tây (một trong bốn hướng chính, phía mặt trời lặn; đối lập với '东')
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果)
HSK 3
园 yuán vườn (trồng rau, hoa, cây ăn quả) 图 tú hình ảnh được thể hiện bằng tranh vẽ
HSK 4
困 kùn bị mắc kẹt trong khó khăn; không thể thoát khỏi hoàn cảnh 围 wéi bao vây; bao quanh
HSK 5
团 tuán tròn 固 gù chắc chắn; vững chắc 圆 yuán hình phẳng được bao bởi đường tròn
HSK 6
圈 quān đường vòng; vòng 菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh
HSK 7
卤 lǔ nước cái muối; chất lỏng đen đắng còn lại sau khi kết tinh muối, hỗn hợp clorua và sunfat magie 囚 qiú giam cầm; cầm tù 囱 cōng ống khói; ống thoát khói của lò hoặc nồi hơi
2.2 古 gǔ — cổ xưa; thuộc về quá khứ, trái nghĩa với 'nay'
古 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 3
居 jū cư trú; sống 故 gù lý do; nguyên nhân
HSK 4
估 gū ước tính, phỏng đoán 姑 gū cô, chị hoặc em gái của cha 苦 kǔ đắng (vị, trái với ngọt)
HSK 5
固 gù chắc chắn; vững chắc 胡 hú tên gọi chung cổ đại cho các dân tộc phương Bắc và phương Tây
HSK 6
枯 kū héo khô, khô héo (thực vật)
HSK 7
咕 gu từ tượng thanh mô phỏng tiếng gà mái hoặc một số loài chim kêu 辜 gū tội lỗi

Thứ tự nét