ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

首席 (shǒu xí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

首席 (shǒu xí) là một từ tiếng Trung: chính. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 首席

名 míng danh từ

chính

他是公司的首席执行官。

tā shì gōng sī de shǒu xí zhí xíng guān

Anh ấy là giám đốc điều hành chính của công ty.

形 xíng tính từ

trưởng

她担任乐团的首席小提琴手。

tā dān rèn yuè tuán de shǒu xí xiǎo tí qín shǒu

Cô ấy đảm nhiệm vị trí nghệ sĩ violin trưởng của dàn nhạc.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

首 shǒu — đầu tiên, hàng đầu

Từ có ký tự này (16)
  • 1 首先 shǒu xiān — trước tiên HSK 4
    • 首 đầu tiên, chính
    • 先 trước, tiên
    Ví dụ

    首先，我们要了解问题的本质。

    shǒu xiān wǒ men yào liǎo jiě wèn tí de běn zhì

    Trước tiên, chúng ta cần hiểu bản chất của vấn đề.

  • 2 首都 shǒu dū — thủ đô HSK 4
    • 首 chính, đầu tiên
    • 都 đô thị, thủ phủ
    Ví dụ

    北京是中国的首都。

    Běi jīng shì Zhōng guó de shǒu dū

    Bắc Kinh là thủ đô của Trung Quốc.

  • 3 首次 shǒu cì — lần đầu tiên HSK 5
    • 首 đầu tiên, chính
    • 次 lần, sự kiện
    Ví dụ

    这是我首次来中国。

    zhè shì wǒ shǒu cì lái Zhōng guó

    Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.

  • 4 首要 shǒu yào — hàng đầu HSK 6
    • 首 đầu tiên, hàng đầu
    • 要 quan trọng, thiết yếu
    Ví dụ

    安全是首要任务。

    ān quán shì shǒu yào rèn wu

    An toàn là nhiệm vụ hàng đầu.

  • 5 俯首 fǔ shǒu — cúi đầu HSK 7
    • 俯 cúi xuống, hạ xuống (mô tả chuyển động xuống)
    • 首 đầu (đối tượng được cúi xuống)
    Ví dụ

    他不得不俯首认错。

    tā bù dé bù fǔ shǒu rèn cuò

    Anh ấy không còn cách nào khác ngoài việc cúi đầu và thừa nhận lỗi lầm.

Xem thêm (+11)
  • 6 元首 yuán shǒu — nguyên thủ quốc gia HSK 7
    • 元 nguyên, đầu tiên, chủ yếu
    • 首 thủ lĩnh, người đứng đầu
    Ví dụ

    总统是这个国家的元首。

    zǒng tǒng shì zhè ge guó jiā de yuán shǒu

    Tổng thống là nguyên thủ quốc gia của đất nước này.

  • 7 回首 huí shǒu — nhìn lại HSK 7
    • 回 quay lại, trở về
    • 首 đầu
    Ví dụ

    回首过去，我们走过了很长的路。

    huí shǒu guò qù wǒ men zǒu guò le hěn cháng de lù

    Nhìn lại quá khứ, chúng ta đã đi được một chặng đường dài.

  • 8 罪魁祸首 zuì kuí huò shǒu — thủ phạm chính HSK 7
    • 罪 tội, lỗi
    • 魁 thủ lĩnh, đầu sỏ
    • 祸 họa, tai họa
    • 首 đầu, chính
    Ví dụ

    吸烟是肺癌的罪魁祸首。

    xī yān shì fèi ái de zuì kuí huò shǒu

    Hút thuốc là thủ phạm chính gây ung thư phổi.

  • 9 自首 zì shǒu — ra đầu thú HSK 7
    • 自 tự mình (chỉ hành động tự nguyện)
    • 首 thú tội, trình diện (tội với chính quyền)
    Ví dụ

    律师建议他尽快自首。

    lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

    Luật sư khuyên anh ta nên ra đầu thú càng sớm càng tốt.

  • 10 部首 bù shǒu — bộ thủ HSK 7
    • 部 phần, loại
    • 首 đầu, yếu tố chính
    Ví dụ

    这个汉字的部首是水。

    zhè ge hàn zì de bù shǒu shì shuǐ

    Bộ thủ của chữ Hán này là nước.

  • 11 首付 shǒu fù — tiền đặt cọc HSK 7
    • 首 đầu tiên, ban đầu
    • 付 thanh toán, trả
    Ví dụ

    他攒了三年才凑够首付。

    tā zǎn le sān nián cái còu gòu shǒu fù

    Anh ấy đã tiết kiệm ba năm mới đủ tiền đặt cọc.

  • 12 首创 shǒu chuàng — khởi xướng HSK 7
    • 首 đầu tiên
    • 创 sáng tạo
    Ví dụ

    这家公司首创了在线支付系统。

    zhè jiā gōng sī shǒu chuàng le zài xiàn zhī fù xì tǒng

    Công ty này đã khởi xướng hệ thống thanh toán trực tuyến.

  • 13 首府 shǒu fǔ — thủ phủ HSK 7
    • 首 chính, đầu tiên
    • 府 trụ sở chính quyền, trung tâm hành chính
    Ví dụ

    乌鲁木齐是新疆的首府。

    Wū lǔ mù qí shì Xīn jiāng de shǒu fǔ

    Urumqi là thủ phủ của Tân Cương.

  • 14 首批 shǒu pī — lô đầu tiên HSK 7
    • 首 đầu tiên, chủ yếu
    • 批 lô, nhóm, đợt
    Ví dụ

    首批产品已经发货。

    shǒu pī chǎn pǐn yǐ jīng fā huò

    Lô sản phẩm đầu tiên đã được gửi đi.

  • 15 首脑 shǒu nǎo — nhà lãnh đạo HSK 7
    • 首 trưởng, đầu
    • 脑 não, trí óc
    Ví dụ

    两国首脑将在下周举行会谈。

    liǎng guó shǒu nǎo jiāng zài xià zhōu jǔ xíng huì tán

    Các nhà lãnh đạo của hai nước sẽ tổ chức hội đàm vào tuần tới.

  • 16 首饰 shǒu shì — đồ trang sức HSK 7
    • 首 đầu/cơ thể (chỉ đồ đeo trên người)
    • 饰 trang sức/trang trí
    Ví dụ

    她喜欢戴金色的首饰。

    tā xǐ huan dài jīn sè de shǒu shì

    Cô ấy thích đeo đồ trang sức màu vàng.

席 xí — chỗ ngồi, vị trí

Từ có ký tự này (4)
  • 1 主席 zhǔ xí — chủ tịch HSK 5
    • 主 chủ, chính
    • 席 ghế, vị trí
    Ví dụ

    主席在会议上发表了讲话。

    zhǔ xí zài huì yì shàng fā biǎo le jiǎng huà

    Chủ tịch đã phát biểu tại cuộc họp.

  • 2 出席 chū xí — tham dự HSK 5
    • 出 ra, đến
    • 席 chỗ ngồi, vị trí
    Ví dụ

    他出席了今天的会议。

    tā chū xí le jīn tiān de huì yì

    Anh ấy đã tham dự cuộc họp hôm nay.

  • 3 席位 xí wèi — ghế HSK 7
    • 席 chỗ ngồi (trong bối cảnh chính thức)
    • 位 vị trí/chỗ
    Ví dụ

    这个国家在联合国有一个席位。

    zhè ge guó jiā zài lián hé guó yǒu yí ge xí wèi

    Quốc gia này có một ghế trong Liên Hợp Quốc.

  • 4 缺席 quē xí — vắng mặt HSK 7
    • 缺 thiếu, vắng
    • 席 chỗ ngồi, vị trí
    Ví dụ

    他因为生病缺席了今天的会议。

    tā yīn wèi shēng bìng quē xí le jīn tiān de huì yì

    Anh ấy vắng mặt trong cuộc họp hôm nay vì bị ốm.

Cấu trúc & nét viết
1 首 shǒu — đầu; đầu não
首 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 1
道 dào đường; lối đi; hành lang

gồm có

1.1 丷 bā — chia tách, số tám
丷 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
关 guān đóng lại 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 半 bàn một nửa; nửa 商 shāng bàn bạc, thương lượng 来 lái đến (chỗ người nói), trái nghĩa với 去
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc) 平 píng bằng phẳng, phẳng lặng 总 zǒng tập hợp, tụ lại
HSK 4
产 chǎn sinh con 并 bìng hợp nhất; gộp lại thành một 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 首 shǒu đầu; đầu não
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶)
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 夹 jiā kẹp chặt từ hai phía 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
兑 duì đổi (đồ trang sức vàng bạc cũ lấy đồ mới) 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông) 凿 záo đục (dụng cụ thủ công có lưỡi để đục rãnh hoặc khoan lỗ) 啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺)
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 自 zì — tự mình; bản thân
自 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra
HSK 3
咱 zán chúng ta (bao gồm cả người nói và người nghe), tương đương "咱们" 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm)
HSK 4
首 shǒu đầu; đầu não 鼻 bí mũi (cơ quan khứu giác và hô hấp)
HSK 5
臭 chòu hôi thối, có mùi khó chịu (trái với 香)

Thứ tự nét

2 席 xí — chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều

席 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 广 guǎng — rộng; rộng lớn (trái nghĩa với 狭)
广 là bộ thủ trong 31 chữ
HSK 1
床 chuáng giường ngủ 店 diàn cửa hàng, tiệm
HSK 3
应 yìng trả lời; đáp 康 kāng khỏe mạnh 矿 kuàng khoáng sản
HSK 4
庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 序 xù thứ tự; trật tự 底 dǐ phần dưới cùng, đáy (～子, ～儿) 度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài 座 zuò chỗ ngồi; kính ngữ chỉ quan chức cấp cao thời xưa
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
庭 tíng gian chính của nhà 麻 má cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
HSK 5
席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 库 kù kho; nhà kho 府 fǔ công sở; cơ quan chính quyền nhà nước 扩 kuò mở rộng, phóng to; tăng về phạm vi, quy mô hoặc số lượng 腐 fǔ thối rữa; hư hỏng
HSK 6
庄 zhuāng làng; thôn xóm 庞 páng lớn (về kích thước hoặc số lượng) 廊 láng hành lang có mái che dưới mái hiên
HSK 7
唐 táng khoác lác; phóng đại (trong lời nói) 庇 bì che chở, bảo vệ 庙 miào miếu thờ tổ tiên 废 fèi ngừng sử dụng; thôi không tiếp tục 庸 yōng bình thường; tầm thường
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
廉 lián liêm khiết, trong sạch 廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 旷 kuàng trống rộng, mênh mông 缠 chán quấn, cuộn quanh 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 鹰 yīng chim ưng; diều hâu (chim săn mồi có mỏ khoằm, cổ ngắn, vuốt sắc nhọn)
2.2 廿 niàn — hai mươi (trong tiếng Ngô)
廿 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 4
度 dù dụng cụ hoặc đơn vị đo độ dài
HSK 5
席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều
HSK 7
昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 燕 yàn chim én (chim nhỏ, cánh dài nhọn, đuôi chẻ đôi) 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn
2.3 巾 jīn — vải dùng để lau, bọc hoặc che phủ đồ vật
巾 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
市 shì chợ; nơi buôn bán 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 常 cháng bình thường, thông thường, phổ thông
HSK 2
帮 bāng giúp đỡ; hỗ trợ
HSK 3
刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 带 dài dải, dây, băng
HSK 4
帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất 帽 mào mũ; nón (đội trên đầu để giữ ấm, che nắng hoặc trang trí) 幅 fú chiều rộng của vải, nỉ hoặc lụa
HSK 5
币 bì tiền tệ; phương tiện trao đổi hàng hóa 席 xí chiếu đan bằng sậy, tre hoặc cỏ, dùng để trải giường, sàn hoặc dựng lều 幕 mù tấm vải, lụa hoặc nỉ lớn dùng để phủ; lều
HSK 6
佩 pèi đeo, mang (trên người) 吊 diào treo; treo lơ lửng 帆 fān buồm (vải trên cột buồm tàu để hứng gió) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại
HSK 7
帐 zhàng màn; lều; tấm che (làm bằng vải hoặc vật liệu khác) 帕 pà khăn tay nhỏ vuông để lau tay hoặc mặt 帖 tiě thiếp mời 帘 lián rèm hoặc màn làm bằng vải, tre, sậy, v.v. 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
帜 zhì cờ; lá cờ 帷 wéi màn trướng; rèm che xung quanh 幄 wò (văn viết) lều trại; màn che 幢 zhuàng lượng từ chỉ tòa nhà 砸 zá dùng vật nặng đập vào; (vật nặng) rơi xuống vật gì

Thứ tự nét