ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

刺骨 (cì gǔ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

刺骨 (cì gǔ) là một từ tiếng Trung: thấu xương. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 刺骨

动 dòng động từ

thấu xương

冬天的寒风刺骨。

dōng tiān de hán fēng cì gǔ

Gió lạnh mùa đông thấu xương.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

刺 cì — đâm, xuyên qua

Từ có ký tự này (6)
  • 1 刺激 cì jī — kích thích HSK 5
    • 刺 chích, đâm (hành động sắc bén)
    • 激 kích động, khơi gợi (phản ứng được kích thích)
    Ví dụ

    这个游戏能刺激孩子们的想象力。

    zhè ge yóu xì néng cì jī hái zi men de xiǎng xiàng lì

    Trò chơi này có thể kích thích trí tưởng tượng của trẻ em.

  • 2 冲刺 chōng cì — chạy nước rút HSK 7
    • 冲 lao, xông về phía trước
    • 刺 xuyên qua, bứt phá
    Ví dụ

    运动员在最后一圈开始冲刺。

    yùn dòng yuán zài zuì hòu yī quān kāi shǐ chōng cì

    Vận động viên bắt đầu chạy nước rút ở vòng cuối cùng.

  • 3 刺眼 cì yǎn — chói mắt HSK 7
    • 刺 đâm, kích thích
    • 眼 mắt
    Ví dụ

    阳光太刺眼了。

    yáng guāng tài cì yǎn le

    Ánh nắng mặt trời quá chói mắt.

  • 4 刺绣 cì xiù — thêu HSK 7
    • 刺 đâm, chọc (hành động kim xuyên qua vải)
    • 绣 thêu, may trang trí
    Ví dụ

    我奶奶会刺绣漂亮的图案。

    wǒ nǎi nai huì cì xiù piào liang de tú àn

    Bà tôi biết thêu những họa tiết đẹp.

  • 5 刺耳 cì ěr — chói tai HSK 7
    • 刺 đâm, kích thích
    • 耳 tai
    Ví dụ

    突然的刹车声刺耳极了。

    tū rán de shā chē shēng cì ěr jí le

    Tiếng phanh đột ngột chói tai cực kỳ.

Xem thêm (+1)
  • 6 讽刺 fěng cì — châm biếm, mỉa mai HSK 7
    • 讽 chỉ trích gián tiếp hoặc chế giễu bằng cách tinh tế
    • 刺 tính chất sắc bén, đâm thâu của sự chỉ trích; cay nghiệt hay chua cay
    Ví dụ

    他用幽默的方式讽刺社会现象。

    tā yòng yōu mò de fāng shì fěng cì shè huì xiàn xiàng

    Anh ấy dùng sự hài hước để châm biếm các hiện tượng xã hội.

骨 gǔ — xương (biểu thị độ sâu/cường độ)

Từ có ký tự này (6)
  • 1 骨头 gǔ tou — xương HSK 6
    • 骨 xương (thành phần ngữ nghĩa chính)
    • 头 hậu tố danh từ (làm cho từ trở nên thông tục và cụ thể)
    Ví dụ

    狗喜欢啃骨头。

    gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

    Chó thích gặm xương.

  • 2 骨干 gǔ gàn — xương sống, cốt cán HSK 7
    • 骨 xương; đại diện cho cấu trúc xương nền tảng và sự hỗ trợ thiết yếu
    • 干 thân cây; đại diện cho phần thân chính hoặc phần trung tâm, như thân cây
    Ví dụ

    他是公司的骨干员工。

    tā shì gōng sī de gǔ gàn yuán gōng

    Anh ấy là nhân viên cốt cán của công ty.

  • 3 骨折 gǔ zhé — gãy xương HSK 7
    Ví dụ

    她不小心从楼梯上摔下来，骨折了。

    tā bù xiǎo xin cóng lóu tī shàng shuāi xià lái gǔ zhé le

    Cô ấy vô tình ngã cầu thang và bị gãy xương.

  • 4 骨架 gǔ jià — bộ xương, khung HSK 7
    • 骨 xương; cung cấp ý nghĩa của yếu tố cấu trúc
    • 架 khung, cấu trúc; cung cấp ý nghĩa về khung hoặc cấu trúc hỗ trợ
    Ví dụ

    这座建筑的钢铁骨架已经完成了。

    zhè zuò jiàn zhù de gāng tiě gǔ jià yǐ jīng wán chéng le

    Khung thép của tòa nhà này đã hoàn thành rồi.

  • 5 骨气 gǔ qì — khí phách, khí tiết HSK 7
    • 骨 xương; đại diện cho nền tảng cốt lõi và sức mạnh nội tại của tính cách
    • 气 khí, tính khí; đại diện cho biểu hiện bên ngoài của sức mạnh đạo đức bên trong
    Ví dụ

    他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。

    tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì

    Anh ấy là người có khí phách, không bao giờ굴복 trước áp lực.

Xem thêm (+1)
  • 6 骨骼 gǔ gé — bộ xương HSK 7
    • 骨 xương (vật liệu cơ bản)
    • 骼 khung/cấu trúc (hệ thống có tổ chức)
    Ví dụ

    运动可以增强骨骼健康。

    yùn dòng kě yǐ zēng qiáng gǔ gé jiàn kāng

    Tập thể dục có thể tăng cường sức khỏe bộ xương.

Cấu trúc & nét viết
1 刺 cì — đâm; xuyên qua bằng vật nhọn

刺 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 朿 cì — gai hoặc mũi nhọn trên cây
朿 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn
HSK 6
策 cè thẻ tre hoặc gỗ thời xưa được ghép thành sách
HSK 7
枣 zǎo quả táo tàu 棘 jí cây táo chua (cây bụi rụng lá, thân nhiều gai, hoa vàng xanh, quả nhỏ vị chua, hạt dùng làm thuốc)
1.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét

2 骨 gǔ — xương, mô cứng nâng đỡ cơ thể người và động vật có xương sống
骨 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 5
滑 huá trơn; nhẵn (ít ma sát)
HSK 7
猾 huá xảo quyệt, gian xảo, quỷ quyệt 骼 gé xương; tên gọi chung cho xương

gồm có

2.1 冎 guǎ — tách thịt khỏi xương
冎 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 6
骨 gǔ xương, mô cứng nâng đỡ cơ thể người và động vật có xương sống
2.2 ⺼ — bộ thịt/cơ, biểu thị mô cơ thể hoặc cơ bắp
⺼ là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
能 néng năng lực; tài năng 脑 nǎo não (phần chính của hệ thần kinh, nằm trong hộp sọ, gồm đại não, tiểu não và thân não)
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
育 yù sinh đẻ 胖 pàng béo, mập (trái nghĩa với 瘦) 脏 zàng nội tạng cơ thể 脚 jiǎo bàn chân (phần dưới của chân người hoặc động vật) 脸 liǎn mặt (phần trước của đầu, từ trán đến cằm)
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
腿 tuǐ chân (của người hoặc động vật)
HSK 4
肚 dù bụng 肤 fū da, bề mặt ngoài của cơ thể người 肯 kěn thịt dính trên xương; phần then chốt, yếu hại 背 bèi lưng (phần thân trên, đối diện với ngực và bụng) 胳 gē cánh tay (dùng trong "胳膊" "胳臂"), phần chi trên từ vai đến cổ tay
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
脱 tuō rời ra; rụng 脾 pí lá lách (nội tạng) 膊 bo 膏 gāo mỡ; dầu
HSK 5
捐 juān từ bỏ; vứt bỏ 肌 jī cơ; mô cơ 肖 xiào giống, tương tự 肥 féi béo; chứa nhiều mỡ (trái nghĩa với 'gầy'; thường không dùng cho người) 胁 xié vùng sườn từ nách đến eo
Xem thêm HSK 5 chữ (+6)
胃 wèi dạ dày (cơ quan tiêu hóa) 胆 dǎn túi mật, cơ quan chứa dịch mật 胜 shèng đánh bại đối thủ hoặc kẻ thù 胡 hú tên gọi chung cổ đại cho các dân tộc phương Bắc và phương Tây 腰 yāo eo; phần giữa cơ thể giữa hông và sườn 膀 bǎng phần trên của cánh tay nối với vai
HSK 6
肝 gān gan (cơ quan tiêu hóa của người và động vật bậc cao) 肠 cháng ruột (cơ quan tiêu hóa gồm ruột non và ruột già) 股 gǔ đùi (từ hông đến đầu gối) 肩 jiān vai, phần cơ thể giữa cổ và cánh tay 肪 fáng chất béo (脂肪): hợp chất hữu cơ cấu thành từ axit béo và glycerol, dự trữ năng lượng trong mô động vật và thực vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+11)
肺 fèi phổi (cơ quan hô hấp) 肿 zhǒng sưng (da, niêm mạc hoặc cơ do rối loạn tuần hoàn cục bộ, viêm nhiễm, mưng mủ hoặc chảy máu trong) 胞 bāo nhau thai và màng bọc thai 胶 jiāo chất keo dính (làm từ da, sừng động vật, nhựa cây hoặc tổng hợp) 胸 xiōng ngực; phần trước thân mình giữa cổ và bụng 脂 zhī chất béo hoặc dầu từ mô động vật hay hạt cây có dầu 脆 cuì giòn, dễ gãy (trái nghĩa với "韧") 脖 bó cổ (phần nối đầu với thân) 腔 qiāng khoang bên trong cơ thể động vật 臂 bì cánh tay 骨 gǔ xương, mô cứng nâng đỡ cơ thể người và động vật có xương sống
HSK 7
婿 xù chồng 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 筋 jīn gân hoặc dây chằng nối cơ với xương 肢 zhī chi (tay hoặc chân người, hoặc chân của một số động vật) 胀 zhàng phồng lên, nở ra (trái nghĩa với 缩)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
胎 tāi thai nhi; phôi thai trong bụng mẹ 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 脉 mài mạch máu 腆 tiǎn (văn viết) phong phú; dồi dào 腊 là lễ tế cổ đại dâng lên các thần vào tháng 12 âm lịch 腕 wàn cổ tay; cổ chân 腥 xīng thịt sống; thực phẩm thịt và cá 腹 fù bụng; vùng bụng 腻 nì chán ngán vì thức ăn quá nhiều dầu mỡ 腼 miǎn nhút nhát, ngượng ngùng; xem 腼腆 膛 táng khoang cơ thể 膜 mó màng (mô mỏng trong cơ thể người, động vật và thực vật) 膝 xī đầu gối, phần trước nối đùi và cẳng chân, chứa khớp 膨 péng phồng lên, giãn nở 膳 shàn bữa ăn; thức ăn 臀 tún mông 藤 téng tên thực vật: ① tử đằng (紫藤), cây leo hoa tím, thường gọi là 藤萝; ② mây (白藤), cây thân gỗ thường xanh với thân dài, mềm dẻo và bền dùng đan ghế, giỏ, hộp, thường gọi là 藤子; ③ cây đằng hoàng (藤黄), cây thường xanh có nhựa vàng dùng làm thuốc màu, nhưng độc không dùng nhuộm thực phẩm 豚 tún lợn con; lợn nói chung

Thứ tự nét