ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

健美 (jiàn měi) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

健美 (jiàn měi) là một từ tiếng Trung: cân đối, vạm vỡ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 健美

形 xíng tính từ

cân đối, vạm vỡ

他的身材很健美。

tā de shēn cái hěn jiàn měi

Vóc dáng của anh ấy rất cân đối.

名 míng danh từ

thể hình

他每天都去健身房练习健美。

tā měi tiān dōu qù jiàn shēn fáng liàn xí jiàn měi

Anh ấy đến phòng tập thể dục mỗi ngày để tập thể hình.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

健 jiàn — sức khỏe, sức mạnh, thể lực

Từ có ký tự này (7)
Xem thêm (+2)

美 měi — vẻ đẹp, sức hấp dẫn, vẻ ngoài thẩm mỹ

Từ có ký tự này (28)
Xem thêm (+23)
  • 6 完美 wán měi — hoàn hảo HSK 5
    • 完 hoàn thành, trọn vẹn
    • 美 đẹp, tốt
    Ví dụ

    没有人是完美的。

    méi yǒu rén shì wán měi de

    Không ai là hoàn hảo.

  • 7 美味 měi wèi — món ngon HSK 5
    • 美 đẹp, xuất sắc (mô tả chất lượng)
    • 味 vị, mùi vị (cho thấy liên quan đến thức ăn)
    Ví dụ

    这道菜是我们餐厅的美味。

    zhè dào cài shì wǒ men cān tīng de měi wèi

    Món ăn này là món ngon của nhà hàng chúng tôi.

  • 8 美术 měi shù — mỹ thuật HSK 5
    • 美 đẹp, thẩm mỹ
    • 术 nghệ thuật, kỹ năng, kỹ thuật
    Ví dụ

    她在大学学习美术。

    tā zài dà xué xué xí měi shù

    Cô ấy học mỹ thuật ở đại học.

  • 9 北美洲 Běi měi zhōu — Bắc Mỹ HSK 6
    • 北 bắc
    • 美 Mỹ (viết tắt của châu Mỹ)
    • 洲 châu lục
    Ví dụ

    加拿大和美国都位于北美洲。

    Jiā ná dà hé Měi guó dōu wèi yú Běi měi zhōu

    Canada và Hoa Kỳ đều nằm ở Bắc Mỹ.

  • 10 南美洲 Nán měi zhōu — Nam Mỹ HSK 6
    Ví dụ

    我想去南美洲旅游。

    wǒ xiǎng qù Nán měi zhōu lǚ yóu

    Tôi muốn đi du lịch Nam Mỹ.

  • 11 审美 shěn měi — thẩm mỹ HSK 6
    • 审 xét, đánh giá
    • 美 vẻ đẹp, đẹp
    Ví dụ

    每个人的审美标准都不一样。

    měi gè rén de shěn měi biāo zhǔn dōu bù yí yàng

    Tiêu chuẩn thẩm mỹ của mỗi người đều khác nhau.

  • 12 精美 jīng měi — tinh xảo HSK 6
    • 精 tinh tế, tuyệt vời
    • 美 đẹp
    Ví dụ

    博物馆里陈列着许多精美的艺术品。

    bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō jīng měi de yì shù pǐn

    Bảo tàng trưng bày nhiều tác phẩm nghệ thuật tinh xảo.

  • 13 美观 měi guān — đẹp mắt HSK 6
    • 美 đẹp, thẩm mỹ
    • 观 vẻ bề ngoài, hình thức
    Ví dụ

    这个设计既实用又美观。

    zhè ge shè jì jì shí yòng yòu měi guān

    Thiết kế này vừa thực dụng vừa đẹp mắt.

  • 14 媲美 pì měi — sánh kịp HSK 7
    • 媲 sánh, so sánh ngang bằng
    • 美 vẻ đẹp, sự xuất sắc
    Ví dụ

    这部电影的质量可以媲美好莱坞大片。

    zhè bù diàn yǐng de zhì liàng kě yǐ pì měi hǎo lái wù dà piàn

    Chất lượng của bộ phim này có thể sánh kịp các bom tấn Hollywood.

  • 15 物美价廉 wù měi jià lián — chất lượng tốt giá rẻ HSK 7
    • 物 hàng hóa, sản phẩm (các mặt hàng được bán)
    • 美 tốt, xuất sắc (chất lượng)
    • 价 giá
    • 廉 rẻ, thấp
    Ví dụ

    这家超市的商品物美价廉，很受欢迎。

    zhè jiā chāo shì de shāng pǐn wù měi jià lián hěn shòu huān yíng

    Sản phẩm của siêu thị này chất lượng tốt giá rẻ nên rất được ưa chuộng.

  • 16 甜美 tián měi — ngọt ngào HSK 7
    • 甜 ngọt
    • 美 đẹp, dễ chịu
    Ví dụ

    她有一个甜美的笑容。

    tā yǒu yí ge tián měi de xiào róng

    Cô ấy có nụ cười ngọt ngào.

  • 17 秀美 xiù měi — đẹp và thanh lịch HSK 7
    • 秀 thanh lịch, tinh tế, duyên dáng
    • 美 đẹp, xinh đẹp
    Ví dụ

    这里的山水秀美，吸引了很多游客。

    zhè lǐ de shān shuǐ xiù měi xī yǐn le hěn duō yóu kè

    Phong cảnh ở đây đẹp và thanh lịch, thu hút rất nhiều du khách.

  • 18 美中不足 měi zhōng bù zú — điểm không hoàn hảo duy nhất; khuyết điểm nhỏ HSK 7
    • 美 đẹp, hoàn hảo, tốt
    • 中 trong, ở giữa, giữa
    • 不 không, bất-
    • 足 đủ, thỏa đáng
    Ví dụ

    这个计划很完美，美中不足的是成本太高。

    zhè ge jì huà hěn wán měi měi zhōng bù zú de shì chéng běn tài gāo

    Kế hoạch này hoàn hảo, điểm không hoàn hảo duy nhất là chi phí quá cao.

  • 19 美化 měi huà — làm đẹp, tô điểm HSK 7
    • 美 đẹp, vẻ đẹp (phẩm chất mong muốn)
    • 化 biến thành, hóa (hậu tố động từ chỉ sự thay đổi)
    Ví dụ

    他们美化了公园的环境。

    tā men měi huà le gōng yuán de huán jìng

    Họ đã làm đẹp môi trường công viên.

  • 20 美妙 měi miào — tuyệt vời HSK 7
    • 美 đẹp, phẩm chất thẩm mỹ
    • 妙 kỳ diệu, xuất sắc, tài tình
    Ví dụ

    这首歌的旋律很美妙。

    zhè shǒu gē de xuán lǜ hěn měi miào

    Giai điệu của bài hát này thật tuyệt vời.

  • 21 美学 měi xué — mỹ học HSK 7
    • 美 vẻ đẹp, đẹp, thẩm mỹ
    • 学 học, khoa học, ngành học
    Ví dụ

    这本书探讨了中国传统美学。

    zhè běn shū tàn tǎo le zhōng guó chuán tǒng měi xué

    Cuốn sách này khám phá mỹ học truyền thống Trung Quốc.

  • 22 美容 měi róng — làm đẹp HSK 7
    • 美 đẹp
    • 容 dung mạo; ngoại hình
    Ví dụ

    她每个月都去美容院美容。

    tā měi gè yuè dōu qù měi róng yuàn měi róng

    Cô ấy đến thẩm mỹ viện làm đẹp mỗi tháng.

  • 23 美德 měi dé — đức hạnh HSK 7
    • 美 tốt, đẹp
    • 德 đức hạnh, đạo đức
    Ví dụ

    耐心是一种美德。

    nài xīn shì yī zhǒng měi dé

    Kiên nhẫn là một đức hạnh.

  • 24 美滋滋 měi zī zī — vui vẻ và hài lòng HSK 7
    • 美 dễ chịu, tốt (đóng góp cảm giác tích cực)
    • 滋 cảm giác thơm ngon (thêm chất lượng trải nghiệm sống động)
    • 滋 lặp lại để nhấn mạnh (tăng cường cảm giác dễ chịu)
    Ví dụ

    他考试得了第一名，心里美滋滋的。

    tā kǎo shì dé le dì yī míng xīn lǐ měi zī zī de

    Anh ấy đạt hạng nhất trong kỳ thi và cảm thấy rất vui vẻ và hài lòng.

  • 25 美满 měi mǎn — viên mãn HSK 7
    • 美 đẹp, tốt
    • 满 đầy, trọn vẹn
    Ví dụ

    她有一个美满的家庭。

    tā yǒu yí ge měi mǎn de jiā tíng

    Cô ấy có một gia đình hạnh phúc.

  • 26 美誉 měi yù — danh tiếng tốt HSK 7
    • 美 tốt, đẹp
    • 誉 danh tiếng, danh vọng, vinh dự
    Ví dụ

    这家餐厅在当地享有很高的美誉。

    zhè jiā cān tīng zài dāng dì xiǎng yǒu hěn gāo de měi yù

    Nhà hàng này có danh tiếng rất tốt ở địa phương.

  • 27 赞美 zàn měi — ca ngợi HSK 7
    • 赞 tán thành, khen ngợi
    • 美 đẹp, tốt (phẩm chất)
    Ví dụ

    大家都赞美她的勇气。

    dà jiā dōu zàn měi tā de yǒng qì

    Mọi người đều ca ngợi lòng dũng cảm của cô ấy.

  • 28 鲜美 xiān měi — tươi ngon HSK 7
    • 鲜 tươi, ngon do sự tươi mới
    • 美 ngon, đẹp về hương vị
    Ví dụ

    这道海鲜汤味道鲜美。

    zhè dào hǎi xiān tāng wèi dào xiān měi

    Súp hải sản này vừa tươi vừa ngon.

Cấu trúc & nét viết
1 健 jiàn — làm cho cường tráng; tăng cường

健 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 亻 rén — bộ thủ người (hình người đứng)
亻 là bộ thủ trong 117 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 他 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thường chỉ nam giới, đôi khi dùng chung (anh ấy, ông ấy) 们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì)
Xem thêm HSK 1 chữ (+6)
住 zhù cư trú; lưu trú 作 zuò lao động; chế tạo; sản xuất 你 nǐ bạn, anh, chị… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai) 便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại 候 hòu chờ đợi; đợi 做 zuò làm; chế tạo (vật thể cụ thể)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất 位 wèi vị trí; chỗ ở 体 tǐ toàn thân người hoặc động vật; bộ phận cơ thể 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
信 xìn thư; thư tín 借 jiè mượn (tạm thời và sẽ trả lại) 假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真" 健 jiàn làm cho cường tráng; tăng cường 像 xiàng chân dung, hình ảnh hoặc tượng được tạo theo hình dạng người hoặc vật
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 仍 réng vẫn; vẫn như cũ 仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 付 fù nộp; giao nộp 价 jià giá cả; số tiền trị giá của hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+20)
任 rèn bổ nhiệm; giao chức vụ 份 fèn phần chia ra từ một tổng thể 优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 估 gū ước tính, phỏng đoán 低 dī thấp (trái nghĩa với 'cao'); gần mặt đất 何 hé đại từ nghi vấn: ① cái gì ② ở đâu ③ tại sao 使 shǐ sai phái; sai bảo 例 lì ví dụ; trường hợp điển hình 供 gōng cung cấp; chuẩn bị tiền bạc hay vật phẩm cho người có nhu cầu sử dụng 保 bǎo canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát 俩 liǎ hai (không dùng 个 hay lượng từ khác sau 俩) 倍 bèi bội số; số bằng số gốc nhân với một hệ số 倒 dǎo ngã; đổ xuống 值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 停 tíng dừng lại, ngừng chuyển động 偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét 傅 fù (văn viết) hỗ trợ; dạy dỗ 傲 ào kiêu ngạo; tự hào 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì một trăm triệu 代 dài thay thế; thay cho 仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 伍 wǔ đơn vị quân đội gồm năm người thời cổ; nay chỉ quân đội nói chung 伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính
Xem thêm HSK 5 chữ (+16)
传 chuán chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác 伴 bàn bạn đồng hành; người bạn 伸 shēn duỗi ra; kéo dài 似 sì giống; tựa như 佛 fó Phật (viết tắt phiên âm tiếng Phạn '佛陀'); đặc chỉ Thích Ca Mâu Ni, người sáng lập đạo Phật 佳 jiā đẹp, tốt 依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 促 cù ngắn (về thời gian) 俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài 倡 chàng khởi xướng; đề xướng 傍 bàng gần; bên cạnh 催 cuī thúc giục; giục người khác hành động nhanh 傻 shǎ ngu ngốc, đần độn 宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 施 shī thực hiện; thi triển
HSK 6
仗 zhàng tên gọi chung cho vũ khí cổ đại 仪 yí diện mạo và cử chỉ 仰 yǎng ngửa mặt lên (trái nghĩa với 俯) 佩 pèi đeo, mang (trên người) 侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
侧 cè bên cạnh (đối lập với 'chính') 俱 jù đều, tất cả 倾 qīng nghiêng; lệch 偷 tōu trộm cắp; lấy đồ của người khác mà họ không biết 偿 cháng hoàn trả; bù đắp 储 chǔ tích lũy, tiết kiệm
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 仇 chóu kẻ thù; địch thủ 仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 仲 zhòng thứ hai trong anh em (sau 伯, trước 叔)
Xem thêm HSK 7 chữ (+33)
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 伐 fá chặt (cây) 伦 lún thế hệ; loại; hạng 伪 wěi giả; giả tạo; dối trá (trái với 真) 伯 bó bác (anh của cha) 伺 sì quan sát; rình chờ 佑 yòu hỗ trợ và bảo vệ 佣 yōng thuê hoặc được thuê 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 侍 shì hầu hạ, phục vụ, hầu cận 侠 xiá người hào hiệp hoặc hành động trượng nghĩa bảo vệ kẻ yếu 侣 lǚ bạn đồng hành; người bạn 侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 侦 zhēn do thám; bí mật điều tra hoặc trinh sát 侨 qiáo định cư ở nước ngoài 侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 俊 jùn đẹp trai, dễ nhìn (trái nghĩa với «xấu») 俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 俘 fú tù binh 俭 jiǎn tiết kiệm, không lãng phí (trái với 奢) 俯 fǔ cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰) 倔 juè tính thẳng thắn, ăn nói thô thẳng 倘 tǎng nếu; giả sử 倚 yǐ dựa vào 倦 juàn mệt mỏi, uể oải 债 zhài nợ (tiền nợ người khác) 偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正) 僚 liáo quan lại 僧 sēng nhà sư Phật giáo 僵 jiāng cứng đờ, không cử động được (chi thể) 僻 pì hẻo lánh, xa trung tâm
1.2 建 jiàn — xây dựng; kiến thiết
建 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
健 jiàn làm cho cường tráng; tăng cường
HSK 4
键 jiàn then chốt (chi tiết nối trục với bánh răng hoặc puli)

Thứ tự nét

2 美 měi — đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑")

美 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 羊 yáng — cừu, dê hoặc động vật họ dê cừu (thú có vú có sừng, gồm vật nuôi như cừu và dê, cùng các loài hoang dã như linh dương; lông, da, xương, sừng dùng làm nguyên liệu công nghiệp; thịt và sữa có giá trị thực phẩm)
羊 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
样 yàng hình dạng; vẻ; tình hình
HSK 2
着 zhuó mặc (quần áo)
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt 差 chā sai lầm; lỗi 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān vừa mới giết mổ hoặc thu hoạch; tươi
HSK 4
洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑") 羞 xiū xấu hổ; ngượng ngùng; e thẹn 羡 xiàn ghen tị, ngưỡng mộ và mong muốn 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 盖 gài nắp; vật che phủ 群 qún nhóm người hoặc vật tụ tập lại
HSK 6
氧 yǎng oxy (nguyên tố hóa học, ký hiệu O, số nguyên tử 8) 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 翔 xiáng dang cánh bay lượn, bay vòng tròn
2.2 大 dà — to, lớn (về thể tích, diện tích, số lượng, lực lượng, cường độ, v.v.; trái nghĩa với 小)
Xpinyin
大 là bộ thủ trong 34 chữ
HSK 1
天 tiān bầu trời 太 tài cao; lớn
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果) 夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 头 tóu đầu (của người hoặc động vật)
HSK 3
参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 奇 qí hiếm lạ; đặc biệt; phi thường
HSK 4
奋 fèn phấn chấn; cố gắng hết sức 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 套 tào vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài 庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑")
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
达 dá thông suốt; đến nơi
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình
HSK 6
央 yāng van xin; cầu xin 夸 kuā nói khoác; phóng đại 夺 duó cướp; giật lấy 奔 bēn chạy; chạy nhanh 尖 jiān đầu nhọn hoặc phần nhỏ nhọn của vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 夷 yí bằng phẳng; bình yên 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 奚 xī nô lệ (thời cổ đại) 奠 diàn dâng lễ vật tưởng niệm người đã mất
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 攀 pān leo trèo bằng cách bám vào vật gì đó 爽 shuǎng sáng sủa, trong trẻo 犬 quǎn con chó 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 驮 tuó chở trên lưng (thường nói về súc vật)

Thứ tự nét