Từ
于是 (yú shì) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 4
于是 (yú shì) là một từ tiếng Trung: vì vậy, thế là. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 于是
连 lián liên từ
vì vậy, thế là
雨停了，于是我们出发了。
yǔ tíng le yú shì wǒ men chū fā le
Mưa tạnh rồi, thế là chúng tôi khởi hành.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
于 yú — ở, tại (giới từ cổ điển)
Từ có ký tự này (41)
-
Ví dụ
这是一本关于中国历史的书。
zhè shì yī běn guān yú zhōng guó lì shǐ de shū
Đây là một cuốn sách về lịch sử Trung Quốc.
-
Ví dụ
经过多年努力，她终于实现了梦想。
jīng guò duō nián nǔ lì tā zhōng yú shí xiàn le mèng xiǎng
Sau nhiều năm nỗ lực, cuối cùng cô ấy đã thực hiện được ước mơ của mình.
-
- 低 thấp, thấp hơn (cung cấp ý nghĩa cốt lõi của việc ở mức thấp hơn)
- 于 hơn (cung cấp chức năng so sánh để thiết lập sự so sánh)
Ví dụ
今天的气温低于零度。
jīn tiān de qì wēn dī yú líng dù
Nhiệt độ hôm nay thấp hơn không độ.
-
Ví dụ
这个设计便于使用。
zhè ge shè jì biàn yú shǐ yòng
Thiết kế này dễ sử dụng.
-
Ví dụ
对于这个问题，我有不同的看法。
duì yú zhè ge wèn tí wǒ yǒu bù tóng de kàn fǎ
Đối với vấn đề này, tôi có quan điểm khác.
Xem thêm (+36)
-
Ví dụ
这个软件用于数据分析。
zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī
Phần mềm này được dùng để phân tích dữ liệu.
-
Ví dụ
由于天气不好，我们取消了旅行。
yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng
Do thời tiết xấu, chúng tôi đã hủy chuyến đi.
-
Ví dụ
今年的收入高于去年。
jīn nián de shōu rù gāo yú qù nián
Thu nhập năm nay cao hơn năm ngoái.
-
Ví dụ
北京位于中国北部。
Běi jīng wèi yú Zhōng guó běi bù
Bắc Kinh nằm ở phía bắc Trung Quốc.
-
Ví dụ
她善于解决问题。
tā shàn yú jiě jué wèn tí
Cô ấy giỏi giải quyết vấn đề.
-
- 在 ở; tồn tại (cung cấp ý nghĩa về vị trí hoặc trạng thái)
- 于 ở; tại (giới từ cổ điển thêm sự trang trọng và ý nghĩa hướng)
Ví dụ
成功的关键在于坚持。
chéng gōng de guān jiàn zài yú jiān chí
Chìa khóa thành công nằm ở sự kiên trì.
-
Ví dụ
这个国家处于战争状态。
zhè ge guó jiā chǔ yú zhàn zhēng zhuàng tài
Đất nước này đang ở trong tình trạng chiến tranh.
-
Ví dụ
五大于三。
wǔ dà yú sān
Năm lớn hơn ba.
-
Ví dụ
这个数小于一百。
zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi
Con số này nhỏ hơn một trăm.
-
Ví dụ
这本书属于图书馆。
zhè běn shū shǔ yú tú shū guǎn
Cuốn sách này thuộc về thư viện.
-
Ví dụ
他敢于面对困难。
tā gǎn yú miàn duì kùn nán
Anh ấy dám đối mặt với khó khăn.
-
- 有 có (chỉ sự hiện diện của sự hữu ích)
- 助 giúp đỡ (ý nghĩa cốt lõi của sự hữu ích)
- 于 cho (chỉ mục tiêu hoặc đối tượng của sự giúp đỡ)
Ví dụ
运动有助于健康。
yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng
Tập thể dục có ích cho sức khỏe.
-
Ví dụ
三加二等于五。
sān jiā èr děng yú wǔ
Ba cộng hai bằng năm.
-
Ví dụ
你过于担心了。
nǐ guò yú dān xīn le
Bạn lo lắng quá.
-
Ví dụ
虽然他很忙，但不至于连电话都不接。
suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē
Mặc dù anh ấy bận, nhưng không đến mức ngay cả điện thoại cũng không nghe.
-
- 乐 vui vẻ, hài lòng; thể hiện sự sẵn lòng với niềm vui
- 于 ở, tại; giới từ kết nối thái độ với hành động
Ví dụ
他乐于助人。
tā lè yú zhù rén
Anh ấy sẵn lòng giúp đỡ người khác.
-
Ví dụ
他出于好意帮助了我。
tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ
Anh ấy giúp đỡ tôi xuất phát từ thiện chí.
-
Ví dụ
我们要勇于承认错误。
wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù
Chúng ta phải dám thừa nhận những sai lầm của mình.
-
Ví dụ
这个问题易于理解。
zhè ge wèn tí yì yú lǐ jiě
Vấn đề này dễ hiểu.
-
Ví dụ
他的灵感源于日常生活。
tā de líng gǎn yuán yú rì cháng shēng huó
Nguồn cảm hứng của anh ấy bắt nguồn từ cuộc sống hàng ngày.
-
Ví dụ
他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。
tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de
Tôi không biết anh ấy có đi hay không, còn về tôi, tôi chắc chắn sẽ đi.
-
Ví dụ
这个活动限于会员参加。
zhè ge huó dòng xiàn yú huì yuán cān jiā
Hoạt động này chỉ giới hạn cho hội viên tham gia.
-
Ví dụ
她的成就不亚于她的老师。
tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī
Thành tựu của cô ấy không thua kém thầy giáo của cô ấy.
-
Ví dụ
这个城市的气候介于温带和亚热带之间。
zhè ge chéng shì de qì hòu jiè yú wēn dài hé yà rè dài zhī jiān
Khí hậu của thành phố này nằm giữa vùng ôn đới và cận nhiệt đới.
-
- 以 bằng cách; sử dụng (phần của liên từ)
- 至 đạt đến; đến mức (chỉ mức độ)
- 于 ở; tại (giới từ hoàn thiện liên từ)
Ví dụ
她太累了，以至于在会议上睡着了。
tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le
Cô ấy mệt đến nỗi ngủ thiếp đi trong cuộc họp.
-
Ví dụ
基于当前情况，我们需要改变计划。
jī yú dāng qián qíng kuàng wǒ men xū yào gǎi biàn jì huà
Dựa trên tình hình hiện tại, chúng ta cần thay đổi kế hoạch.
-
Ví dụ
这座城市居于国家的中心位置。
zhè zuò chéng shì jū yú guó jiā de zhōng xīn wèi zhì
Thành phố này nằm ở vị trí trung tâm của đất nước.
-
Ví dụ
这个成功归于团队的努力。
zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì
Thành công này quy về nỗ lực của nhóm.
-
Ví dụ
我们应该忠于祖国。
wǒ men yīng gāi zhōng yú zǔ guó
Chúng ta nên trung thành với đất nước.
-
Ví dụ
我们不要急于下结论。
wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn
Chúng ta không nên vội vàng rút ra kết luận.
-
- 急 gấp, lo lắng, vội vàng
- 于 ở, tại (tiểu từ ngữ pháp kết nối tính từ với động từ)
- 求 tìm kiếm, theo đuổi, phấn đấu
- 成 thành công, thành tựu, hoàn thành
Ví dụ
学习语言不能急于求成，需要循序渐进。
xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn
Học ngôn ngữ không thể vội vàng; cần phải tiến bộ từng bước một.
-
Ví dụ
面对别人的求助，他总是无动于衷。
miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng
Đối mặt với lời cầu cứu của người khác, anh ấy luôn thờ ơ.
-
Ví dụ
现在后悔也无济于事了。
xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le
Bây giờ hối hận cũng vô ích.
-
Ví dụ
我们公司致力于提供优质服务。
wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù
Công ty chúng tôi tận tâm cung cấp dịch vụ chất lượng.
-
Ví dụ
经济趋于稳定。
jīng jì qū yú wěn dìng
Nền kinh tế có xu hướng ổn định.
-
Ví dụ
鉴于目前的情况，我们决定推迟会议。
jiàn yú mù qián de qíng kuàng wǒ men jué dìng tuī chí huì yì
Xét thấy tình hình hiện tại, chúng tôi quyết định hoãn cuộc họp.
是 shì — này (trong tiếng Trung cổ điển)
Từ có ký tự này (23)
-
Ví dụ
我想去，但是没有时间。
wǒ xiǎng qù dàn shì méi yǒu shí jiān
Tôi muốn đi, nhưng không có thời gian.
-
Ví dụ
你喜欢咖啡还是茶？
nǐ xǐ huan kā fēi hái shì chá
Bạn thích cà phê hay trà?
-
Ví dụ
我只是想帮你。
wǒ zhǐ shì xiǎng bāng nǐ
Tôi chỉ muốn giúp bạn.
-
Ví dụ
我很想去，可是没有时间。
wǒ hěn xiǎng qù kě shì méi yǒu shí jiān
Tôi rất muốn đi, nhưng không có thời gian.
-
Ví dụ
他总是迟到。
tā zǒng shì chí dào
Anh ấy luôn luôn đến muộn.
Xem thêm (+18)
-
- 就 thêm sự nhấn mạnh và tức thời, có nghĩa là 'chính; đúng'
- 是 động từ nối 'là', cung cấp sự khẳng định
Ví dụ
这就是我想要的。
zhè jiù shì wǒ xiǎng yào de
Đây chính là điều tôi muốn.
-
Ví dụ
请告诉我是否需要帮助。
qǐng gào su wǒ shì fǒu xū yào bāng zhù
Xin hãy cho tôi biết bạn có cần giúp đỡ hay không.
-
Ví dụ
他老是迟到。
tā lǎo shì chí dào
Anh ấy luôn luôn đến muộn.
-
- 要 đóng góp ý nghĩa điều kiện/giả định (ban đầu 'muốn/cần')
- 是 kết hợp với 要 để tạo thành liên từ điều kiện hoàn chỉnh
Ví dụ
要是明天下雨，我就不去了。
yào shì míng tiān xià yǔ wǒ jiù bù qù le
Nếu ngày mai trời mưa, tôi sẽ không đi.
-
Ví dụ
你可以喝茶或是咖啡。
nǐ kě yǐ hē chá huò shì kā fēi
Bạn có thể uống trà hoặc là cà phê.
-
- 要 tạo thành phần của cụm từ điều kiện (ban đầu là 'muốn/sẽ')
- 不 từ phủ định 'không'
- 是 hoàn thành cấu trúc điều kiện (ban đầu là 'là')
Ví dụ
要不是你帮忙，我完不成这个项目。
yào bù shì nǐ bāng máng wǒ wán bù chéng zhè ge xiàng mù
Nếu không phải vì sự giúp đỡ của bạn, tôi không thể hoàn thành dự án này.
-
Ví dụ
这个问题不难，倒是很有趣。
zhè ge wèn tí bù nán dào shì hěn yǒu qù
Vấn đề này không khó; thực ra nó khá thú vị.
-
Ví dụ
凡是努力的人都会成功。
fán shì nǔ lì de rén dōu huì chéng gōng
Tất cả những ai nỗ lực sẽ thành công.
-
Ví dụ
这次旅行算是很成功。
zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng
Chuyến đi này có thể coi như là khá thành công.
-
Ví dụ
这种似是而非的说法容易误导大众。
zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng
Những tuyên bố có vẻ đúng nhưng sai như thế này dễ dàng đánh lừa công chúng.
-
- 可 thể hiện khả năng hoặc sự nhấn mạnh trong cụm từ
- 不 trợ từ phủ định, một phần của thành ngữ
- 是 động từ 'là', kết hợp với 可不 để tạo thành sự đồng ý nhấn mạnh
Ví dụ
今天真热。可不是！
jīn tiān zhēn rè kě bú shì
Hôm nay nóng quá. Đúng vậy!
-
Ví dụ
虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。
suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què
Mặc dù anh ấy nói rất có logic, nhưng thực tế thì không hoàn toàn đúng.
-
Ví dụ
他一向实事求是，从不夸大其词。
tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí
Anh ấy luôn tìm kiếm sự thật từ thực tế và không bao giờ phóng đại.
-
Ví dụ
我们要分清是非。
wǒ men yào fēn qīng shì fēi
Chúng ta phải phân biệt phải và trái.
-
- 比 so sánh; sự lặp lại nhấn mạnh 'nhìn đâu cũng thấy'
- 比 (lặp lại) củng cố tính phổ biến
- 皆 tất cả; hoàn toàn; chỉ tính toàn bộ
- 是 là; động từ khẳng định
Ví dụ
街上卖水果的小摊比比皆是。
jiē shàng mài shuǐ guǒ de xiǎo tān bǐ bǐ jiē shì
Các quầy bán trái cây có ở khắp mọi nơi trên đường phố.
-
Ví dụ
今天的天气真是不错。
jīn tiān de tiān qì zhēn shì bù cuò
Thời tiết hôm nay thật sự tốt.
-
Ví dụ
他总是自以为是，从不听别人的意见。
tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn
Anh ấy luôn tự phụ và không bao giờ lắng nghe ý kiến của người khác.
-
Ví dụ
若是明天下雨，我们就不去了。
ruò shì míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù le
Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ không đi.
Cấu trúc & nét viết
于 là bộ thủ trong 2 chữ
于 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
是 là bộ thủ trong 4 chữ
gồm có
旦 là bộ thủ trong 11 chữ
龰 là bộ thủ trong 3 chữ
Thứ tự nét