ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

输送 (shū sòng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

输送 (shū sòng) là một từ tiếng Trung: vận chuyển. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 输送

动 dòng động từ

vận chuyển

这条管道输送石油到港口。

zhè tiáo guǎn dào shū sòng shí yóu dào gǎng kǒu

Đường ống này vận chuyển dầu đến cảng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

输 shū — truyền tải, chuyển

Từ có ký tự này (7)
  • 1 输入 shū rù — nhập, nhập vào HSK 5
    • 输 truyền, chuyển
    • 入 vào, nhập
    Ví dụ

    请输入您的密码。

    qǐng shū rù nín de mì mǎ

    Vui lòng nhập mật khẩu của bạn.

  • 2 运输 yùn shū — vận chuyển HSK 5
    • 运 di chuyển, mang
    • 输 chuyển tải, giao hàng
    Ví dụ

    我们需要运输这些货物到北京。

    wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

    Chúng tôi cần vận chuyển những hàng hóa này đến Bắc Kinh.

  • 3 传输 chuán shū — truyền tải HSK 6
    • 传 truyền đạt, chuyển
    • 输 vận chuyển, gửi
    Ví dụ

    我们需要传输这些文件到服务器。

    wǒ men xū yào chuán shū zhè xiē wén jiàn dào fú wù qì

    Chúng ta cần truyền tải những tệp tin này đến máy chủ.

  • 4 输出 shū chū — xuất ra; xuất khẩu HSK 6
    • 输 truyền tải; chuyển
    • 出 ra ngoài; ra
    Ví dụ

    系统会自动输出结果。

    xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ

    Hệ thống sẽ tự động xuất ra kết quả.

  • 5 灌输 guàn shū — truyền đạt HSK 7
    • 灌 đổ, làm đầy
    • 输 truyền tải, vận chuyển
    Ví dụ

    老师应该引导学生思考，而不是单纯地灌输知识。

    lǎo shī yīng gāi yǐn dǎo xué shēng sī kǎo ér bù shì dān chún de guàn shū zhī shi

    Giáo viên nên hướng dẫn học sinh suy nghĩ, thay vì chỉ truyền đạt kiến thức một cách đơn thuần.

Xem thêm (+2)

送 sòng — gửi, chuyển đến

Từ có ký tự này (6)
  • 1 发送 fā sòng — gửi HSK 4
    • 发 phát ra, gửi đi
    • 送 chuyển đến, giao
    Ví dụ

    我需要发送一封电子邮件。

    wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

    Tôi cần gửi một email.

  • 2 赠送 zèng sòng — tặng HSK 5
    • 赠 tặng, biếu
    • 送 gửi, trao
    Ví dụ

    公司赠送礼物给客户。

    gōng sī zèng sòng lǐ wù gěi kè hù

    Công ty tặng quà cho khách hàng.

  • 3 配送 pèi sòng — giao hàng; phân phối HSK 5
    • 配 phân phối; phân bổ
    • 送 gửi; chuyển
    Ví dụ

    这家公司每天配送新鲜水果。

    zhè jiā gōng sī měi tiān pèi sòng xīn xiān shuǐ guǒ

    Công ty này giao trái cây tươi mỗi ngày.

  • 4 运送 yùn sòng — vận chuyển HSK 6
    • 运 vận chuyển, chở
    • 送 gửi, giao
    Ví dụ

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    Xe tải vận chuyển rau tươi đến chợ mỗi ngày.

  • 5 送别 sòng bié — tiễn biệt HSK 7
    • 送 gửi, tiễn
    • 别 chia tay, biệt ly
    Ví dụ

    昨天我在机场送别了我的老师。

    zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

    Hôm qua tôi tiễn biệt thầy giáo của tôi ở sân bay.

Xem thêm (+1)
  • 6 送行 sòng xíng — tiễn HSK 7
    • 送 gửi, đưa tiễn
    • 行 đi, hành trình, khởi hành
    Ví dụ

    朋友们到车站送行。

    péng you men dào chē zhàn sòng xíng

    Bạn bè đến nhà ga để tiễn.

Cấu trúc & nét viết
1 输 shū — vận chuyển từ nơi này đến nơi khác

输 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 车 chē — phương tiện giao thông đường bộ có bánh xe
车 là bộ thủ trong 27 chữ
HSK 3
轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.) 辆 liàng lượng từ chỉ xe cộ
HSK 4
转 zhuǎn xoay; thay đổi hướng hoặc tình thế 输 shū vận chuyển từ nơi này đến nơi khác 连 lián nối liền, liên tiếp
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 库 kù kho; nhà kho 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬) 载 zài chở, chất lên (phương tiện vận tải) 辑 jí tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội)
HSK 6
轨 guǐ khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe 轮 lún bánh xe 辅 fǔ phụ trợ; hỗ trợ 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 斩 zhǎn chặt đứt; chém 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 轰 hōng ầm, bùm (tiếng sấm, súng, nổ) 轴 zhóu trục (bộ phận hình trụ để bánh xe hoặc chi tiết máy khác xoay quanh)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
轿 jiào kiệu; phương tiện di chuyển truyền thống làm bằng tre hoặc gỗ, bọc vải, được người khiêng hoặc ngựa mang 辐 fú căm bánh xe 辕 yuán hai thanh gỗ phía trước xe lớn để thắng súc vật kéo 辖 xiá chốt trục (thanh sắt nhỏ xuyên qua đầu trục giữ bánh xe không tuột ra) 辗 zhǎn dùng trong "辗转": ① trằn trọc, lăn qua lăn lại (của cơ thể); ② truyền qua nhiều nơi hoặc tay nhiều người; đi theo đường vòng vèo 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe
1.2 俞 yú — thán từ văn ngôn biểu thị sự đồng ý hoặc cho phép
俞 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 4
愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 输 shū vận chuyển từ nơi này đến nơi khác
HSK 5
喻 yù giải thích; làm cho hiểu
HSK 6
偷 tōu trộm cắp; lấy đồ của người khác mà họ không biết
HSK 7
愈 yù bình phục, khỏi bệnh 逾 yú vượt qua; vượt hơn

Thứ tự nét

2 送 sòng — mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác

送 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 关 guān — đóng lại
关 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 2
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 4
联 lián liên kết; liên hợp
HSK 7
腾 téng chạy hoặc nhảy 郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay

Thứ tự nét