ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

获奖 (huò jiǎng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

获奖 (huò jiǎng) là một từ tiếng Trung: đoạt giải. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 获奖

动 dòng động từ

đoạt giải

她在比赛中获奖了。

tā zài bǐ sài zhōng huò jiǎng le

Cô ấy đã đoạt giải trong cuộc thi.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

获 huò — giành được, đạt được

Từ có ký tự này (8)
  • 1 获取 huò qǔ — thu được HSK 4
    • 获 nhận, đạt được
    • 取 lấy, thu thập
    Ví dụ

    我们需要获取更多信息。

    wǒ men xū yào huò qǔ gèng duō xìn xī

    Chúng ta cần thu được thêm thông tin.

  • 2 获得 huò dé — đạt được HSK 4
    • 获 bắt được, giành được
    • 得 nhận được, được
    Ví dụ

    他通过努力工作获得了成功。

    tā tōng guò nǔ lì gōng zuò huò dé le chéng gōng

    Anh ấy đạt được thành công thông qua làm việc chăm chỉ.

  • 3 收获 shōu huò — thu hoạch HSK 5
    • 收 thu thập
    • 获 thu được
    Ví dụ

    农民在秋天收获粮食。

    nóng mín zài qiū tiān shōu huò liáng shi

    Nông dân thu hoạch lúa vào mùa thu.

  • 4 俘获 fú huò — bắt giữ HSK 7
    • 俘 tù binh (đối tượng bị bắt)
    • 获 thu được (hành động bắt giữ)
    Ví dụ

    她的笑容俘获了所有人的心。

    tā de xiào róng fú huò le suǒ yǒu rén de xīn

    Nụ cười của cô ấy đã bắt giữ trái tim của mọi người.

  • 5 捕获 bǔ huò — bắt giữ HSK 7
    • 捕 bắt, săn
    • 获 thu được, đạt được
    Ví dụ

    科学家捕获了一只稀有的蝴蝶。

    kē xué jiā bǔ huò le yì zhī xī yǒu de hú dié

    Các nhà khoa học đã bắt được một con bướm quý hiếm.

Xem thêm (+3)

奖 jiǎng — giải thưởng

Từ có ký tự này (13)
  • 1 奖学金 jiǎng xué jīn — học bổng HSK 4
    • 奖 giải thưởng, phần thưởng
    • 学 học tập, học
    • 金 tiền, giải thưởng tài chính
    Ví dụ

    她获得了全额奖学金。

    tā huò dé le quán é jiǎng xué jīn

    Cô ấy nhận được học bổng toàn phần.

  • 2 奖金 jiǎng jīn — tiền thưởng HSK 4
    • 奖 giải thưởng
    • 金 tiền, giá trị tiền tệ
    Ví dụ

    他今年获得了一笔丰厚的奖金。

    tā jīn nián huò dé le yì bǐ fēng hòu de jiǎng jīn

    Năm nay anh ấy nhận được một khoản tiền thưởng hậu hĩnh.

  • 3 奖励 jiǎng lì — thưởng HSK 5
    • 奖 giải thưởng, phần thưởng
    • 励 khuyến khích, động viên
    Ví dụ

    老师奖励了努力学习的学生。

    lǎo shī jiǎng lì le nǔ lì xué xí de xué sheng

    Giáo viên đã thưởng cho những học sinh học tập chăm chỉ.

  • 4 中奖 zhòng jiǎng — trúng giải HSK 6
    • 中 trúng, đạt được, thắng
    • 奖 giải thưởng, phần thưởng
    Ví dụ

    我买彩票中奖了！

    wǒ mǎi cǎi piào zhòng jiǎng le

    Tôi đã trúng số!

  • 5 夸奖 kuā jiǎng — khen ngợi HSK 6
    • 夸 khen, ca ngợi
    • 奖 thưởng, khen thưởng
    Ví dụ

    老师夸奖了他的努力。

    lǎo shī kuā jiǎng le tā de nǔ lì

    Giáo viên khen ngợi sự nỗ lực của anh ấy.

Xem thêm (+8)
  • 6 奖品 jiǎng pǐn — giải thưởng HSK 6
    • 奖 giải thưởng, khen thưởng (khía cạnh công nhận)
    • 品 vật phẩm, món đồ (khía cạnh vật thể)
    Ví dụ

    这个奖品是一台新电脑。

    zhè ge jiǎng pǐn shì yī tái xīn diàn nǎo

    Giải thưởng này là một máy tính mới.

  • 7 奖牌 jiǎng pái — huy chương HSK 6
    • 奖 giải thưởng (chỉ thứ được trao như sự công nhận)
    • 牌 bảng, tấm (chỉ hình dạng vật lý của vật thể)
    Ví dụ

    她赢得了一枚奖牌。

    tā yíng dé le yī méi jiǎng pái

    Cô ấy đã giành được một huy chương.

  • 8 抽奖 chōu jiǎng — rút thăm trúng thưởng HSK 6
    • 抽 rút/lấy ra
    • 奖 giải thưởng
    Ví dụ

    顾客可以免费抽奖。

    gù kè kě yǐ miǎn fèi chōu jiǎng

    Khách hàng có thể rút thăm trúng thưởng miễn phí.

  • 9 奖杯 jiǎng bēi — cúp HSK 7
    • 奖 giải thưởng - chỉ điều được trao cho thành tích
    • 杯 cúp, chén - chỉ hình dạng vật lý của cúp
    Ví dụ

    他赢得了冠军奖杯。

    tā yíng dé le guàn jūn jiǎng bēi

    Anh ấy đã giành được cúp vô địch.

  • 10 奖赏 jiǎng shǎng — thưởng, ban thưởng HSK 7
    • 奖 giải thưởng
    • 赏 ban, tặng
    Ví dụ

    老师奖赏了表现优秀的学生。

    lǎo shī jiǎng shǎng le biǎo xiàn yōu xiù de xué shēng

    Giáo viên đã thưởng cho những học sinh xuất sắc.

  • 11 奖项 jiǎng xiàng — giải thưởng HSK 7
    • 奖 giải thưởng, phần thưởng (sự công nhận được trao)
    • 项 hạng mục, loại (phân loại các loại giải thưởng)
    Ví dụ

    他获得了最佳导演奖项。

    tā huò dé le zuì jiā dǎo yǎn jiǎng xiàng

    Anh ấy đã giành được giải thưởng Đạo diễn xuất sắc nhất.

  • 12 过奖 guò jiǎng — bạn khen quá HSK 7
    • 过 quá mức, quá
    • 奖 lời khen, ca ngợi
    Ví dụ

    过奖了，还有很多需要改进的地方。

    guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

    Bạn khen quá, vẫn còn nhiều điều cần cải thiện.

  • 13 颁奖 bān jiǎng — trao giải thưởng HSK 7
    • 颁 ban tặng, trao
    • 奖 giải thưởng
    Ví dụ

    学校将在明天为优秀学生颁奖。

    xué xiào jiāng zài míng tiān wèi yōu xiù xué shēng bān jiǎng

    Trường sẽ trao giải thưởng cho học sinh xuất sắc vào ngày mai.

Cấu trúc & nét viết
1 获 huò — bắt giữ; bắt sống

获 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 艹 cǎo — bộ thủ cỏ/cây
艹 là bộ thủ trong 92 chữ
HSK 1
苹 píng xem 苹果 (táo) 茶 chá cây chè (cây thường xanh, lá hình bầu dục, hoa trắng, hạt vỏ cứng) 菜 cài rau; cây dùng làm thức ăn phụ
HSK 2
花 huā hoa (cơ quan sinh sản hữu tính của thực vật có hạt, gồm cánh hoa, đài hoa, đế hoa và nhị hoa) 药 yào thuốc; chất bổ dưỡng cơ thể hoặc chữa bệnh
HSK 3
满 mǎn đầy; chứa đầy đến mức tối đa 草 cǎo cỏ; tên gọi chung cho các loài thực vật thân thảo ngoài cây trồng 蓝 lán màu xanh (như bầu trời quang đãng) 蕉 jiāo chuối, quả dài hơi cong, thịt mềm và ngọt
HSK 4
艺 yì tài năng; kỹ năng 苦 kǔ đắng (vị, trái với ngọt) 获 huò bắt giữ; bắt sống 萄 táo dùng trong 葡萄: cây leo rụng lá, lá xẻ hình bàn tay, hoa nhỏ màu vàng xanh, quả mọng tròn hoặc bầu dục, khi chín màu tím hoặc vàng xanh, mọng nước và chua ngọt; cũng chỉ quả của cây này (nho) 落 luò rơi xuống; hạ xuống
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
著 zhù nổi bật; rõ rệt 葡 pú dùng trong "葡萄" (nho; cây nho)
HSK 5
劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp) 范 fàn (văn viết) khuôn mẫu 茄 qié cà tím (茄子); cây thảo có hoa tím, quả ăn được 荐 jiàn tiến cử; giới thiệu
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
荣 róng tươi tốt; sum suê (của cây cối) 营 yíng mưu cầu; tìm kiếm 蔬 shū rau; cây ăn được (thường là thảo mộc) 薄 bó ít, nhỏ 藏 cáng ẩn náu; che giấu
HSK 6
英 yīng (văn viết) hoa 菊 jú cúc, cây thân thảo nở hoa vào mùa thu với nhiều màu sắc và hình dạng khác nhau, một số giống dùng làm thuốc 菌 jūn vi sinh vật (vi khuẩn, nấm, v.v.); đặc chỉ vi khuẩn gây bệnh 蓄 xù tích lũy; lưu trữ 薪 xīn củi
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
薯 shǔ cây có củ: ①khoai lang (甘薯), còn gọi là 白薯, 红薯 hoặc 番薯, củ rễ ăn được; ②khoai tây (马铃薯), còn gọi là 土豆 hoặc 山药蛋, củ thân ăn được; ③[薯蓣] củ mài (山药), rễ hình trụ tròn ăn được và dùng làm thuốc
HSK 7
卉 huì tên gọi chung cho các loại cỏ cây (đặc biệt là cây cảnh) 瞒 mán giấu sự thật với người khác 艾 ài cây ngải cứu (cây thảo lâu năm dùng làm thuốc và cứu ngải; còn gọi là 艾蒿) 芒 máng cây thân thảo lâu năm (Miscanthus sinensis) mọc ở đồi núi và đồng ruộng, lá hình dải, bông màu vàng nâu vào mùa thu, quả có nhiều lông 芝 zhī nấm linh chi (Ganoderma lucidum), mọc trên gỗ mục với mũ nấm màu nâu đỏ bóng, dùng làm thuốc; thời cổ đại coi là cỏ linh thiêng
Xem thêm HSK 7 chữ (+55)
芬 fēn hương thơm của hoa cỏ 芭 bā xem 芭蕉, cây thân thảo lá rộng; quả tương tự chuối, ăn được 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 芳 fāng thơm; hương thơm của hoa cỏ 芽 yá mầm; chồi (phần non trẻ mọc ra từ hạt hoặc thực vật) 苍 cāng màu xanh lam hoặc xanh lục 苏 sū tên cây: ① tía tô (紫苏), cây thảo lá tím đen, hoa tím đỏ, lá và hạt dùng làm thuốc; ② tía tô trắng (白苏), cây thảo thân vuông, hoa trắng, rễ, thân, lá và hạt đều dùng làm thuốc 苗 miáo cây non; chồi non hoặc lá non của một số rau 苛 kē nặng nề, phiền phức, khó chịu đựng 苟 gǒu tạm thời; tạm thời mà thôi 若 ruò như; dường như 茁 zhuó nảy mầm; sinh trưởng mạnh mẽ (của cây cối) 茂 mào tươi tốt, (cây cối) mọc rậm rạp và khỏe mạnh 茉 mò ﹝茉莉﹞ (-li) ① cây bụi xanh quanh năm, hoa trắng thơm nồng, dùng để ướp trà ② hoa phấn (Mirabilis jalapa), cây thảo với hoa đỏ, trắng, vàng hoặc tím; nội nhũ có bột có thể dùng làm phấn trang điểm 茫 máng mênh mông, mờ mịt 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 荡 dàng lắc lư; đung đưa 荤 hūn rau có mùi nồng (hành, tỏi, v.v.) bị cấm trong Phật giáo 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 荫 yīn bóng cây, bóng mát do cành lá tạo thành dưới ánh nắng 荷 hé hoa sen 莅 lì (văn viết) đến; tới 莉 lì xem "茉莉" — cây bụi thường xanh lá hình trứng bóng, hoa trắng thơm nồng, dùng làm cảnh, ướp trà và làm thuốc 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 莲 lián cây sen (thực vật thân thảo dưới nước, lá to tròn, hoa màu hồng hoặc trắng, hạt và thân ngầm ăn được) 莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc 莽 mǎng cỏ mọc dày 菇 gu một loại nấm 菩 pú bồ tát (–sà), viết tắt của tiếng Phạn 'bodhisattva'; trong Phật giáo, chỉ người có địa vị ngay dưới Phật; nói chung chỉ Phật và một số thần linh 萌 méng nảy mầm (thực vật) 萍 píng bèo tấm; cây thảo mộc thủy sinh nổi trên mặt nước 萎 wěi héo úa; khô héo (thực vật) 萝 luó cây leo hoặc cây bò; 莪蒿 萧 xiāo tiêu điều, hiu quạnh, không có sức sống 萨 sà họ 董 dǒng (văn viết) giám sát và quản lý 葬 zàng nghi lễ tang ma; xử lý thi hài theo phong tục 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 蒂 dì cuống quả; phần nối quả với cành 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 蒜 suàn tỏi (cây thân thảo hoa trắng; lá và hoa tươi non có thể ăn được) 蒸 zhēng bốc hơi; chất lỏng bị nhiệt làm bốc thành hơi 蓬 péng cây bồng (cỏ hai năm, lá hình liễu có răng cưa, quả bế có lông trắng) 蔑 miè (văn viết) không có, vô 蔓 màn nghĩa giống "蔓"（wàn）, dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, vd. "蔓草", "蔓延" 蔚 wèi (văn viết) tươi tốt; hùng vĩ 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 蔽 bì che phủ; che khuất; chắn 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 蕾 lěi nụ hoa, hoa chưa nở 藐 miǎo nhỏ bé; nhỏ nhoi 藤 téng tên thực vật: ① tử đằng (紫藤), cây leo hoa tím, thường gọi là 藤萝; ② mây (白藤), cây thân gỗ thường xanh với thân dài, mềm dẻo và bền dùng đan ghế, giỏ, hộp, thường gọi là 藤子; ③ cây đằng hoàng (藤黄), cây thường xanh có nhựa vàng dùng làm thuốc màu, nhưng độc không dùng nhuộm thực phẩm 藻 zǎo tảo; thực vật thủy sinh không có rễ, thân, lá, có khả năng quang hợp 蘑 mó nấm ăn được (vd. nấm rơm, nấm thông) 蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra
1.2 犭 quǎn — bộ thủ chó
犭 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
狗 gǒu con chó 猫 māo con mèo (động vật có vú, mặt tròn, tai ngắn, mắt to, móng vuốt có thể co rút)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 获 huò bắt giữ; bắt sống
HSK 5
犹 yóu (văn viết) giống như; tựa như 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 独 dú đơn độc; một mình 猪 zhū lợn; heo (động vật có vú đầu to, mõm dài, mắt nhỏ, tai to, chân ngắn, thân béo; nuôi lấy thịt, da và lông cứng) 猴 hóu con khỉ (động vật có vú giống người, có lông nâu hoặc xám, có đuôi, nhanh nhẹn, ăn tạp; thường gọi là 猴子)
HSK 6
犯 fàn vi phạm; xung đột với 狠 hěn hung ác; tàn nhẫn 狮 shī sư tử (động vật có vú ăn thịt lớn) 狼 láng con sói (động vật có vú ăn thịt, trông giống chó, mõm dài, tai dựng đứng, đuôi rủ xuống)
HSK 7
狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú con cáo (động vật có vú mõm dài, tai hình tam giác, đuôi dài, lông thường màu vàng hung; thường gọi là 狐狸) 狡 jiǎo gian xảo, xảo quyệt, quỷ quyệt 狭 xiá hẹp; không rộng (trái nghĩa với "广") 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 猎 liè săn bắt; săn thú hoặc chim 猖 chāng (văn viết) ngông cuồng; hung hãn; làm càn 猛 měng hung dữ; dữ tợn 猩 xīng đười ươi hoặc tinh tinh; loài vượn lớn có lông nâu đỏ hoặc đen, chi trước dài, không có đuôi 猾 huá xảo quyệt, gian xảo, quỷ quyệt
1.3 犬 quǎn — con chó
犬 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
哭 kū khóc vì đau đớn, buồn bã hoặc xúc động mạnh 突 tū lỗ thoát khói bên cạnh bếp cổ, tương đương ống khói
HSK 4
厌 yàn ghét; chán; không thích 获 huò bắt giữ; bắt sống 默 mò im lặng, không lên tiếng (dạng láy)
HSK 5
器 qì dụng cụ; đồ dùng; vật dụng 状 zhuàng hình dạng; trạng thái 献 xiàn dâng hiến, cống hiến một cách trang trọng 臭 chòu hôi thối, có mùi khó chịu (trái với 香)
HSK 7
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 莽 mǎng cỏ mọc dày 飙 biāo (văn viết) bão tố dữ dội

Thứ tự nét

2 奖 jiǎng — khen thưởng; khen ngợi

奖 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 丬 pán — bộ thủ gỗ xẻ hoặc tấm ván
丬 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 4
奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ
HSK 5
浆 jiāng chất lỏng đặc 状 zhuàng hình dạng; trạng thái
HSK 6
壮 zhuàng chắc khỏe; mạnh mẽ 妆 zhuāng trang điểm; làm đẹp bằng mỹ phẩm 酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
寝 qǐn ngủ 桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn)
2.2 夕 xī — buổi chiều tối; lúc mặt trời lặn (trái với 朝zhāo)
夕 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里) 多 duō nhiều (trái nghĩa với 少、寡) 岁 suì năm
HSK 4
夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ 梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
怨 yuàn oán hận; thù hận 浆 jiāng chất lỏng đặc
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn) 罗 luó lưới bắt chim
2.3 大 dà — to, lớn (về thể tích, diện tích, số lượng, lực lượng, cường độ, v.v.; trái nghĩa với 小)
Xpinyin
大 là bộ thủ trong 34 chữ
HSK 1
天 tiān bầu trời 太 tài cao; lớn
HSK 2
因 yīn nguyên nhân (đối lập với 果) 夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 头 tóu đầu (của người hoặc động vật)
HSK 3
参 cān tham gia; tham dự (hoạt động) 奇 qí hiếm lạ; đặc biệt; phi thường
HSK 4
奋 fèn phấn chấn; cố gắng hết sức 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 套 tào vỏ bọc; bao che phủ bên ngoài 庆 qìng chúc mừng; kỷ niệm 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑")
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
达 dá thông suốt; đến nơi
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 类 lèi loại, nhóm; tập hợp các sự vật tương tự 衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình
HSK 6
央 yāng van xin; cầu xin 夸 kuā nói khoác; phóng đại 夺 duó cướp; giật lấy 奔 bēn chạy; chạy nhanh 尖 jiān đầu nhọn hoặc phần nhỏ nhọn của vật
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
牵 qiān dắt, kéo đi
HSK 7
夯 hāng cái chày hoặc máy đầm dùng để nện chặt nền móng (bằng gỗ, đá hoặc sắt) 夷 yí bằng phẳng; bình yên 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 奚 xī nô lệ (thời cổ đại) 奠 diàn dâng lễ vật tưởng niệm người đã mất
Xem thêm HSK 7 chữ (+7)
奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 攀 pān leo trèo bằng cách bám vào vật gì đó 爽 shuǎng sáng sủa, trong trẻo 犬 quǎn con chó 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 驮 tuó chở trên lưng (thường nói về súc vật)

Thứ tự nét