ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

梦想 (mèng xiǎng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

梦想 (mèng xiǎng) là một từ tiếng Trung: mơ ước; ước mơ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 梦想

动 dòng động từ

mơ ước; ước mơ

他从小就梦想成为一名医生。

tā cóng xiǎo jiù mèng xiǎng chéng wéi yì míng yī shēng

Anh ấy mơ ước trở thành bác sĩ từ khi còn nhỏ.

名 míng danh từ

ước mơ

他的梦想是成为一名医生。

tā de mèng xiǎng shì chéng wéi yī míng yī shēng

Ước mơ của anh ấy là trở thành một bác sĩ.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

梦 mèng — giấc mơ, tầm nhìn

Từ có ký tự này (3)
  • 1 做梦 zuò mèng — mơ HSK 4
    • 做 làm, thực hiện (hành động)
    • 梦 giấc mơ (đối tượng của hành động)
    Ví dụ

    我昨晚做了一个奇怪的梦。

    wǒ zuó wǎn zuò le yí gè qí guài de mèng

    Tôi đã mơ một giấc mơ kỳ lạ đêm qua.

  • 2 梦寐以求 mèng mèi yǐ qiú — mơ ước đạt được; khao khát HSK 7
    • 梦 giấc mơ; đại diện cho những mong muốn khi ngủ
    • 寐 ngủ; nhấn mạnh tính chất liên tục của mong muốn
    • 以 bằng cách; từ nối ngữ pháp giữa giấc mơ/giấc ngủ và sự tìm kiếm
    • 求 tìm kiếm; theo đuổi; đại diện cho sự theo đuổi tích cực điều mong muốn
    Ví dụ

    他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

    tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

    Cuối cùng anh ấy đã nhận được thư chấp nhận mà anh ấy mơ ước.

  • 3 梦幻 mèng huàn — mơ mộng, huyễn ảo HSK 7
    • 梦 mơ, giấc mơ
    • 幻 ảo ảnh, huyễn
    Ví dụ

    她生活在一个梦幻的世界里。

    tā shēng huó zài yí gè mèng huàn de shì jiè lǐ

    Cô ấy sống trong một thế giới mơ mộng.

想 xiǎng — nghĩ, khao khát, tưởng tượng

Từ có ký tự này (23)
  • 1 想法 xiǎng fǎ — ý tưởng HSK 4
    • 想 nghĩ; suy nghĩ
    • 法 phương pháp; cách
    Ví dụ

    你有什么好想法吗？

    nǐ yǒu shén me hǎo xiǎng fǎ ma

    Bạn có ý tưởng hay nào không?

  • 2 理想 lǐ xiǎng — lý tưởng HSK 4
    • 理 nguyên lý, lý trí, tính hợp lý
    • 想 suy nghĩ, quan niệm, tưởng tượng
    Ví dụ

    每个人都有自己的理想。

    měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de lǐ xiǎng

    Mỗi người đều có lý tưởng riêng của mình.

  • 3 思想 sī xiǎng — tư tưởng HSK 5
    • 思 suy nghĩ; tư duy
    • 想 ý tưởng; quan niệm
    Ví dụ

    我们要尊重每个人的思想自由。

    wǒ men yào zūn zhòng měi gè rén de sī xiǎng zì yóu

    Chúng ta phải tôn trọng tự do tư tưởng của mỗi người.

  • 4 想念 xiǎng niàn — nhớ HSK 5
    • 想 nghĩ, nhớ nghĩ
    • 念 nhớ với tình cảm, thương nhớ
    Ví dụ

    我很想念我的家人。

    wǒ hěn xiǎng niàn wǒ de jiā rén

    Tôi rất nhớ gia đình của tôi.

  • 5 想象 xiǎng xiàng — tưởng tượng HSK 5
    • 想 suy nghĩ, thành phần tư duy/nhận thức
    • 象 hình ảnh, thành phần hình dung/hình thức
    Ví dụ

    我无法想象没有互联网的生活。

    wǒ wú fǎ xiǎng xiàng méi yǒu hù lián wǎng de shēng huó

    Tôi không thể tưởng tượng cuộc sống không có internet.

Xem thêm (+18)
  • 6 幻想 huàn xiǎng — tưởng tượng HSK 6
    • 幻 ảo giác, không thực
    • 想 tưởng tượng, nghĩ
    Ví dụ

    不要幻想一夜暴富。

    bú yào huàn xiǎng yī yè bào fù

    Đừng tưởng tượng về việc làm giàu trong một đêm.

  • 7 感想 gǎn xiǎng — cảm nghĩ HSK 6
    • 感 cảm giác, cảm xúc
    • 想 suy nghĩ, sự suy ngẫm
    Ví dụ

    看完这部电影后，我有很多感想。

    kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

    Sau khi xem bộ phim này, tôi có nhiều cảm nghĩ.

  • 8 联想 lián xiǎng — liên tưởng HSK 6
    • 联 liên kết
    • 想 nghĩ, tưởng tượng
    Ví dụ

    看到这幅画，我联想到童年的记忆。

    kàn dào zhè fú huà wǒ lián xiǎng dào tóng nián de jì yì

    Nhìn thấy bức tranh này, tôi liên tưởng đến những ký ức tuổi thơ.

  • 9 设想 shè xiǎng — hình dung HSK 6
    • 设 thiết lập, bố trí (đóng góp ý nghĩa sắp xếp hoặc lập kế hoạch)
    • 想 nghĩ, suy xét (đóng góp khía cạnh tư duy/nhận thức)
    Ví dụ

    我们需要设想各种可能的结果。

    wǒ men xū yào shè xiǎng gè zhǒng kě néng de jié guǒ

    Chúng ta cần hình dung các kết quả có thể xảy ra khác nhau.

  • 10 休想 xiū xiǎng — đừng hòng HSK 7
    • 休 thôi, dừng (trợ từ mệnh lệnh tăng cường sự cấm đoán)
    • 想 nghĩ, suy nghĩ
    Ví dụ

    你休想骗我！

    nǐ xiū xiǎng piàn wǒ

    Đừng hòng lừa tôi!

  • 11 可想而知 kě xiǎng ér zhī — có thể tưởng tượng được HSK 7
    • 可 có thể, khả năng
    • 想 nghĩ, tưởng tượng
    • 而 và sau đó, do đó
    • 知 biết, hiểu
    Ví dụ

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Anh ấy làm việc liên tục ba ngày, mức độ mệt mỏi của anh ấy có thể tưởng tượng được.

  • 12 回想 huí xiǎng — hồi tưởng HSK 7
    • 回 quay lại, trở về (trong thời gian hoặc suy nghĩ)
    • 想 nghĩ, suy nghĩ (quá trình tư duy)
    Ví dụ

    我常常回想起童年的快乐时光。

    wǒ cháng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de kuài lè shí guāng

    Tôi thường hồi tưởng lại những khoảng thời gian hạnh phúc của tuổi thơ.

  • 13 妄想 wàng xiǎng — ảo tưởng, mơ tưởng HSK 7
    • 妄 giả, vô lý, không có cơ sở
    • 想 suy nghĩ, tư duy, tưởng tượng
    Ví dụ

    他妄想一夜暴富。

    tā wàng xiǎng yí yè bào fù

    Anh ấy mơ tưởng làm giàu trong một đêm.

  • 14 异想天开 yì xiǎng tiān kāi — mơ tưởng viển vông HSK 7
    • 异 khác thường, kỳ lạ
    • 想 suy nghĩ, ý tưởng
    • 天 trời (ám chỉ vô hạn)
    • 开 mở, triển khai
    Ví dụ

    你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

    nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

    Kế hoạch của bạn quá viển vông, hoàn toàn không thể thực hiện được.

  • 15 心想事成 xīn xiǎng shì chéng — mọi điều ước của bạn đều thành hiện thực HSK 7
    • 心 trái tim; đại diện cho tâm trí hoặc trái tim nơi ước muốn bắt nguồn
    • 想 nghĩ/mong ước; hành động tinh thần của việc mong muốn hoặc ước ao điều gì đó
    • 事 việc/điều; những điều hoặc việc được mong ước
    • 成 thành công/trở thành; sự hiện thực hóa hoặc hoàn thành ước muốn
    Ví dụ

    祝你新年心想事成，万事如意。

    zhù nǐ xīn nián xīn xiǎng shì chéng wàn shì rú yì

    Chúc bạn năm mới vui vẻ, mọi điều ước của bạn đều thành hiện thực và mọi việc đều hanh thông.

  • 16 思前想后 sī qián xiǎng hòu — suy nghĩ đi suy nghĩ lại HSK 7
    • 思 suy nghĩ (về quá khứ)
    • 前 trước, những gì đến trước
    • 想 nghĩ (về tương lai)
    • 后 sau, những gì đến sau
    Ví dụ

    我思前想后，决定接受这份工作。

    wǒ sī qián xiǎng hòu jué dìng jiē shòu zhè fèn gōng zuò

    Tôi đã suy nghĩ đi suy nghĩ lại, và quyết định nhận công việc này.

  • 17 想方设法 xiǎng fāng shè fǎ — tìm mọi cách HSK 7
    • 想 nghĩ (về phương pháp)
    • 方 phương pháp, cách
    • 设 thiết lập, lập
    • 法 phương pháp, cách tiếp cận
    Ví dụ

    为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。

    wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn

    Để giúp đỡ con cái, cha mẹ đã tìm mọi cách để quyên góp tiền.

  • 18 意想不到 yì xiǎng bù dào — bất ngờ HSK 7
    • 意 ý nghĩ, ý tưởng
    • 想 nghĩ, tưởng tượng
    • 不 không
    • 到 đạt đến, nghĩ đến
    Ví dụ

    这个结果真是意想不到。

    zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

    Kết quả này thực sự bất ngờ.

  • 19 构想 gòu xiǎng — hình dung HSK 7
    • 构 cấu tạo, hình thành (khía cạnh xây dựng tinh thần)
    • 想 suy nghĩ, tư tưởng (khía cạnh tinh thần/ý niệm)
    Ví dụ

    他正在构想一个新的商业计划。

    tā zhèng zài gòu xiǎng yí gè xīn de shāng yè jì huà

    Anh ấy đang hình dung một kế hoạch kinh doanh mới.

  • 20 猜想 cāi xiǎng — phỏng đoán, suy đoán HSK 7
    • 猜 đoán, ước tính không chắc chắn
    • 想 nghĩ, suy ngẫm
    Ví dụ

    我猜想他今天不会来了。

    wǒ cāi xiǎng tā jīn tiān bú huì lái le

    Tôi đoán hôm nay anh ấy sẽ không đến.

  • 21 着想 zhuó xiǎng — nghĩ đến lợi ích của ai đó HSK 7
    • 着 tập trung vào, quan tâm đến
    • 想 nghĩ, suy nghĩ
    Ví dụ

    父母总是为孩子着想。

    fù mǔ zǒng shì wèi hái zi zhuó xiǎng

    Cha mẹ luôn nghĩ đến lợi ích của con cái.

  • 22 空想 kōng xiǎng — mơ mộng; tưởng tượng viển vông HSK 7
    • 空 trống rỗng, không có cơ sở
    • 想 suy nghĩ, tưởng tượng
    Ví dụ

    不要整天空想，要脚踏实地工作。

    bú yào zhěng tiān kōng xiǎng yào jiǎo tà shí dì gōng zuò

    Đừng mơ mộng suốt ngày, hãy làm việc thực tế.

  • 23 胡思乱想 hú sī luàn xiǎng — suy nghĩ lung tung, tưởng tượng bừa bãi HSK 7
    • 胡 bừa bãi, vô căn cứ
    • 思 suy nghĩ, ý nghĩ
    • 乱 hỗn loạn, lộn xộn
    • 想 tưởng tượng, cho rằng
    Ví dụ

    他总是胡思乱想，担心一些不会发生的事情。

    tā zǒng shì hú sī luàn xiǎng dān xīn yī xiē bù huì fā shēng de shì qing

    Anh ấy luôn suy nghĩ lung tung, lo lắng về những điều sẽ không xảy ra.

Cấu trúc & nét viết
1 梦 mèng — giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ)

梦 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 林 lín — rừng; bụi cây hoặc tre
林 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 3
楚 chǔ cây mẫu kinh (một loại cây bụi rụng lá nhắc đến trong sách cổ)
HSK 4
梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 禁 jìn cấm; ngăn cản 麻 má cây thảo mộc họ gai dầu (đại ma, tầm ma, cây đay, lanh); sợi vỏ thân dùng làm dây và vải
HSK 6
淋 lín nước hoặc chất lỏng rơi lên vật
HSK 7
婪 lán tham lam; ham muốn của cải không biết thỏa mãn 彬 bīn thanh lịch, văn nhã (xem "彬彬") 焚 fén đốt cháy
1.2 夕 xī — buổi chiều tối; lúc mặt trời lặn (trái với 朝zhāo)
夕 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 1
名 míng tên; danh xưng của người hoặc vật 外 wài bên ngoài, phía ngoài (đối lập với 内/里) 多 duō nhiều (trái nghĩa với 少、寡) 岁 suì năm
HSK 4
夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼' 奖 jiǎng khen thưởng; khen ngợi 将 jiāng sắp; sẽ 梦 mèng giấc mơ (hiện tượng sinh lý khi ngủ) 餐 cān ăn (cơm)
HSK 5
怨 yuàn oán hận; thù hận 浆 jiāng chất lỏng đặc
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.)
HSK 7
桨 jiǎng mái chèo (dùng để chèo thuyền, thường bằng gỗ, phần trên hình trụ, phần dưới dẹt và hơi rộng hơn) 罗 luó lưới bắt chim

Thứ tự nét

2 想 xiǎng — suy nghĩ; suy xét

想 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 相 xiāng — lẫn nhau; tương hỗ
Xpinyin
相 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 3
箱 xiāng hòm, thùng, rương (vật đựng hình chữ nhật có nắp để cất giữ hoặc vận chuyển đồ vật)
HSK 5
厢 xiāng phòng bên cạnh nhà chính
HSK 7
霜 shuāng sương giá (tinh thể băng trắng hình thành trên bề mặt gần mặt đất khi nhiệt độ xuống dưới 0°C)
2.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét