ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

宗教 (zōng jiào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

宗教 (zōng jiào) là một từ tiếng Trung: tôn giáo. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 宗教

名 míng danh từ

tôn giáo

每个人都有选择宗教的自由。

měi gè rén dōu yǒu xuǎn zé zōng jiào de zì yóu

Mỗi người đều có quyền tự do lựa chọn tôn giáo.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

宗 zōng — tông phái, dòng dõi tổ tiên, trường phái tư tưởng

Từ có ký tự này (4)
  • 1 大宗 dà zōng — số lượng lớn; buôn bán sỉ HSK 7
    • 大 lớn; chủ yếu (chỉ quy mô hoặc tầm quan trọng)
    • 宗 loại; hạng (chỉ một kiểu hoặc phân loại)
    Ví dụ

    大宗采购可以享受折扣。

    dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu

    Mua số lượng lớn có thể được hưởng giảm giá.

  • 2 宗旨 zōng zhǐ — tôn chỉ HSK 7
    • 宗 chính, căn bản
    • 旨 ý định, mục đích
    Ví dụ

    我们公司的宗旨是为客户提供优质服务。

    wǒ men gōng sī de zōng zhǐ shì wèi kè hù tí gōng yōu zhì fú wù

    Tôn chỉ của công ty chúng tôi là cung cấp dịch vụ chất lượng cho khách hàng.

  • 3 正宗 zhèng zōng — chính thống HSK 7
    • 正 đúng, thích hợp, chính thống
    • 宗 truyền thống, phái, dòng dõi
    Ví dụ

    这家餐厅的川菜很正宗。

    zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

    Món ăn Tứ Xuyên của nhà hàng này rất chính thống.

  • 4 祖宗 zǔ zong — tổ tiên HSK 7
    • 祖 tổ, tổ tiên
    • 宗 tông, dòng họ
    Ví dụ

    我们要尊敬祖宗。

    wǒ men yào zūn jìng zǔ zong

    Chúng ta phải tôn kính tổ tiên.

教 jiào — giáo lý, học thuyết, sự giảng dạy

Từ có ký tự này (16)
  • 1 教室 jiào shì — phòng học HSK 2
    • 教 dạy, giảng dạy
    • 室 phòng
    Ví dụ

    我们的教室很大。

    wǒ men de jiào shì hěn dà

    Phòng học của chúng tôi rất rộng.

  • 2 教学 jiào xué — giảng dạy HSK 4
    • 教 dạy; hành động truyền đạt kiến thức
    • 学 học; quá trình tiếp thu kiến thức
    Ví dụ

    这所学校的教学质量很高。

    zhè suǒ xué xiào de jiào xué zhì liàng hěn gāo

    Chất lượng giảng dạy của trường này rất cao.

  • 3 教师 jiào shī — giáo viên HSK 4
    • 教 dạy, giảng dạy
    • 师 thầy, chuyên gia
    Ví dụ

    她是一位优秀的教师。

    tā shì yī wèi yōu xiù de jiào shī

    Cô ấy là một giáo viên xuất sắc.

  • 4 教授 jiào shòu — giáo sư HSK 4
    • 教 dạy, giảng dạy
    • 授 trao, truyền đạt (kiến thức)
    Ví dụ

    王教授是我们大学最受欢迎的老师。

    Wáng jiào shòu shì wǒ men dà xué zuì shòu huān yíng de lǎo shī

    Giáo sư Vương là giáo viên được yêu thích nhất ở trường đại học của chúng tôi.

  • 5 教练 jiào liàn — huấn luyện viên HSK 4
    • 教 dạy, hướng dẫn
    • 练 luyện tập, tập luyện
    Ví dụ

    我们的篮球教练很严格。

    wǒ men de lán qiú jiào liàn hěn yán gé

    Huấn luyện viên bóng rổ của chúng tôi rất nghiêm khắc.

Xem thêm (+11)
Cấu trúc & nét viết
1 宗 zōng — tổ tiên
宗 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 5
综 zōng tổng hợp; tập hợp lại
HSK 6
崇 chóng cao; lớn lao 棕 zōng màu nâu (như sợi cọ) 粽 zòng bánh tro, bánh gạo nếp gói lá tre hoặc lá sậy 踪 zōng dấu chân; vết tích của người hoặc động vật

gồm có

1.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
1.2 示 shì — chỉ ra; cho thấy; biểu thị
示 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 2
票 piào tờ giấy dùng làm chứng từ hoặc vé
HSK 4
标 biāo ngọn cây; đầu cành 禁 jìn cấm; ngăn cản 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp
HSK 5
奈 nài làm thế nào; bằng cách nào; xử lý ra sao 款 kuǎn thành thật; hiếu khách
HSK 7
宗 zōng tổ tiên 祭 jì tưởng niệm người đã khuất 蒜 suàn tỏi (cây thân thảo hoa trắng; lá và hoa tươi non có thể ăn được)

Thứ tự nét

2 教 jiào — dạy dỗ; giáo dục
Xpinyin

教 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 孝 xiào — kính trọng và phụng dưỡng cha mẹ
孝 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 7
酵 jiào lên men; hiện tượng phân giải hóa học các chất hữu cơ dưới tác dụng của enzyme hoặc nấm, dùng trong làm nở bột, ủ rượu, v.v.; nấm gây lên men gọi là '酵母菌'
2.2 攵 pū — bộ gõ nhẹ
攵 là bộ thủ trong 28 chữ
HSK 2
教 jiào dạy dỗ; giáo dục
HSK 3
收 shōu thu vào; tập hợp lại 放 fàng thả; giải phóng 故 gù lý do; nguyên nhân 数 shù số lượng; con số
HSK 4
微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng 改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 效 xiào hiệu quả, công dụng, kết quả 败 bài thua (trong chiến tranh hoặc thi đấu, trái với 胜)
HSK 5
政 zhèng chính trị; việc quốc gia đại sự 敌 dí thù địch; đối lập 敏 mǐn thông minh, nhanh nhạy, linh hoạt 救 jiù giúp thoát khỏi khó khăn, nguy hiểm hoặc tai họa 敬 jìng tôn trọng, đối xử lịch sự
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
玫 méi (văn viết) một loại đá quý hoặc ngọc bích đẹp 致 zhì trao; bày tỏ (lễ nghĩa, tình cảm, v.v.) với người khác
HSK 6
撤 chè bãi bỏ; hủy bỏ 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ'
HSK 7
徽 huī huy hiệu; biểu tượng 敛 liǎn (văn viết) thu lại; kìm lại 敞 chǎng (nhà cửa, sân vườn, v.v.) rộng rãi, thoáng đãng, không có vật che chắn 敦 dūn thúc giục; khuyến khích 敷 fū thoa, bôi (thuốc mỡ, phấn, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
枚 méi lượng từ chỉ vật nhỏ (gần giống 个), từng cái một 澈 chè trong và sáng (nói về nước) 牧 mù chăn thả (gia súc, gia cầm) 肇 zhào (văn ngôn) bắt đầu 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

Thứ tự nét