ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

疑惑 (yí huò) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

疑惑 (yí huò) là một từ tiếng Trung: nghi ngờ; hoang mang. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 疑惑

名 míng danh từ

nghi ngờ; hoang mang

他对这件事感到很疑惑。

tā duì zhè jiàn shì gǎn dào hěn yí huò

Anh ấy cảm thấy rất hoang mang về việc này.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

疑 yí — nghi ngờ; hoài nghi

Từ có ký tự này (10)
  • 1 怀疑 huái yí — nghi ngờ HSK 4
    • 怀 giữ (trong tâm trí)
    • 疑 nghi ngờ
    Ví dụ

    她开始怀疑自己的能力。

    tā kāi shǐ huái yí zì jǐ de néng lì

    Cô ấy bắt đầu nghi ngờ khả năng của bản thân.

  • 2 疑问 yí wèn — nghi vấn HSK 5
    • 疑 nghi ngờ, không chắc chắn
    • 问 câu hỏi, thắc mắc
    Ví dụ

    如果你有任何疑问，请告诉我。

    rú guǒ nǐ yǒu rèn hé yí wèn qǐng gào su wǒ

    Nếu bạn có bất kỳ nghi vấn nào, hãy cho tôi biết.

  • 3 无疑 wú yí — không nghi ngờ gì HSK 6
    • 无 không, không có
    • 疑 nghi ngờ
    Ví dụ

    他无疑是最好的候选人。

    tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

    Anh ấy không nghi ngờ gì là ứng viên tốt nhất.

  • 4 质疑 zhì yí — nghi ngờ, đặt câu hỏi HSK 6
    • 质 bản chất, chất; tra hỏi cơ sở
    • 疑 nghi ngờ, hoài nghi; thể hiện sự không chắc chắn
    Ví dụ

    学生们开始质疑这个理论的正确性。

    xué shēng men kāi shǐ zhì yí zhè ge lǐ lùn de zhèng què xìng

    Các sinh viên bắt đầu đặt câu hỏi về tính đúng đắn của lý thuyết này.

  • 5 半信半疑 bàn xìn bàn yí — nửa tin nửa ngờ; hoài nghi HSK 7
    • 半 nửa; một phần
    • 信 tin; niềm tin
    • 半 nửa; một phần
    • 疑 nghi ngờ; hoài nghi
    Ví dụ

    听了他的解释，我半信半疑。

    tīng le tā de jiě shì wǒ bàn xìn bàn yí

    Sau khi nghe lời giải thích của anh ấy, tôi nửa tin nửa ngờ.

Xem thêm (+5)
  • 6 可疑 kě yí — đáng ngờ HSK 7
    • 可 có thể
    • 疑 nghi ngờ
    Ví dụ

    警察发现了一个可疑的包裹。

    jǐng chá fā xiàn le yí gè kě yí de bāo guǒ

    Cảnh sát phát hiện một gói hàng đáng ngờ.

  • 7 嫌疑 xián yí — nghi ngờ HSK 7
    • 嫌 nghi ngờ (tiêu cực), ngờ vực
    • 疑 nghi ngại, nghi ngờ
    Ví dụ

    警方认为他有嫌疑。

    jǐng fāng rèn wéi tā yǒu xián yí

    Cảnh sát cho rằng anh ta bị nghi ngờ.

  • 8 疑点 yí diǎn — điểm nghi ngờ HSK 7
    • 疑 nghi ngờ
    • 点 điểm, khía cạnh
    Ví dụ

    这个案件有几个疑点需要进一步调查。

    zhè ge àn jiàn yǒu jǐ ge yí diǎn xū yào jìn yī bù diào chá

    Vụ án này có một vài điểm nghi ngờ cần được điều tra thêm.

  • 9 疑虑 yí lǜ — nghi ngờ HSK 7
    • 疑 nghi ngờ, hoài nghi, không chắc chắn
    • 虑 lo lắng, quan ngại, e ngại
    Ví dụ

    他对这个计划有些疑虑。

    tā duì zhè ge jì huà yǒu xiē yí lǜ

    Anh ấy có một số nghi ngờ về kế hoạch này.

  • 10 迟疑 chí yí — do dự HSK 7
    • 迟 chậm, trì hoãn
    • 疑 nghi ngờ, không chắc chắn
    Ví dụ

    他迟疑了一会儿，最后还是答应了。

    tā chí yí le yī huì er zuì hòu hái shi dā ying le

    Anh ấy do dự một lúc, nhưng cuối cùng vẫn đồng ý.

惑 huò — bối rối; hoang mang

Từ có ký tự này (3)
  • 1 困惑 kùn huò — bối rối HSK 7
    • 困 bị mắc kẹt, bế tắc (về tinh thần)
    • 惑 hoang mang, lúng túng
    Ví dụ

    他的解释让我更加困惑了。

    tā de jiě shì ràng wǒ gèng jiā kùn huò le

    Lời giải thích của anh ấy khiến tôi càng bối rối hơn.

  • 2 诱惑 yòu huò — sự cám dỗ HSK 7
    • 诱 dụ dỗ, lôi cuốn
    • 惑 làm rối trí, lừa dối
    Ví dụ

    他抵抗不了金钱的诱惑。

    tā dǐ kàng bù liǎo jīn qián de yòu huò

    Anh ấy không thể cưỡng lại sự cám dỗ của tiền bạc.

  • 3 迷惑 mí huò — bối rối HSK 7
    • 迷 lạc lối, mất phương hướng
    • 惑 nghi ngờ, không chắc chắn
    Ví dụ

    我对这个问题感到很迷惑。

    wǒ duì zhè ge wèn tí gǎn dào hěn mí huò

    Tôi cảm thấy rất bối rối về câu hỏi này.

Cấu trúc & nét viết
1 疑 yí — nghi ngờ; hoài nghi
疑 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng

疑 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 惑 huò — nghi hoặc; không rõ đúng sai

惑 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 或 huò — có lẽ; có thể
或 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định
HSK 6
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai
2.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét