ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

剔除 (tī chú) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

剔除 (tī chú) là một từ tiếng Trung: loại bỏ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 剔除

动 dòng động từ

loại bỏ

我们需要剔除数据中的错误信息。

wǒ men xū yào tī chú shù jù zhōng de cuò wù xìn xī

Chúng ta cần loại bỏ thông tin sai lệch khỏi dữ liệu.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

剔 tī — chọn ra, nạo bỏ (loại bỏ có chọn lọc)

除 chú — loại trừ, thoát khỏi (loại bỏ hoàn toàn)

Từ có ký tự này (19)
  • 1 除了 chú le — ngoài; trừ HSK 3
    • 除 loại trừ, loại bỏ
    • 了 trợ từ hoàn thành giới từ
    Ví dụ

    除了中文，我还会说英语。

    chú le Zhōng wén wǒ hái huì shuō Yīng yǔ

    Ngoài tiếng Trung, tôi còn biết nói tiếng Anh.

  • 2 删除 shān chú — xóa HSK 5
    • 删 xóa, gạch bỏ
    • 除 loại bỏ, trừ đi
    Ví dụ

    请删除这个文件。

    qǐng shān chú zhè ge wén jiàn

    Vui lòng xóa tệp này.

  • 3 除夕 chú xī — đêm giao thừa HSK 5
    • 除 qua, loại bỏ (năm cũ)
    • 夕 chiều, đêm
    Ví dụ

    除夕夜，全家人聚在一起吃年夜饭。

    chú xī yè quán jiā rén jù zài yì qǐ chī nián yè fàn

    Vào đêm giao thừa, cả gia đình quây quần bên nhau ăn bữa cơm đoàn viên.

  • 4 拆除 chāi chú — phá dỡ HSK 6
    • 拆 tháo dỡ, phá
    • 除 loại bỏ, dọn đi
    Ví dụ

    政府决定拆除这座旧桥。

    zhèng fǔ jué dìng chāi chú zhè zuò jiù qiáo

    Chính phủ quyết định phá dỡ cây cầu cũ này.

  • 5 排除 pái chú — loại trừ, loại bỏ HSK 6
    • 排 đẩy ra, sắp xếp
    • 除 loại bỏ, xóa bỏ
    Ví dụ

    医生排除了癌症的可能。

    yī shēng pái chú le ái zhèng de kě néng

    Bác sĩ đã loại trừ khả năng ung thư.

Xem thêm (+14)
  • 6 消除 xiāo chú — loại bỏ HSK 6
    • 消 biến mất, tiêu tan
    • 除 loại bỏ, trừ khử
    Ví dụ

    我们需要消除误会。

    wǒ men xū yào xiāo chú wù huì

    Chúng ta cần loại bỏ sự hiểu lầm.

  • 7 除非 chú fēi — trừ khi HSK 6
    • 除 trừ, loại trừ
    • 非 không, phủ định
    Ví dụ

    除非你努力学习，否则考不好。

    chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

    Trừ khi bạn học hành chăm chỉ, nếu không bạn sẽ thi không tốt.

  • 8 免除 miǎn chú — miễn trừ; miễn HSK 7
    • 免 miễn; tránh
    • 除 trừ; loại bỏ
    Ví dụ

    政府决定免除贫困家庭的学费。

    zhèng fǔ jué dìng miǎn chú pín kùn jiā tíng de xué fèi

    Chính phủ quyết định miễn học phí cho các gia đình nghèo.

  • 9 切除 qiē chú — cắt bỏ HSK 7
    Ví dụ

    医生建议切除肿瘤。

    yī shēng jiàn yì qiē chú zhǒng liú

    Bác sĩ khuyên nên cắt bỏ khối u.

  • 10 去除 qù chú — loại bỏ HSK 7
    • 去 đi, lấy đi
    • 除 loại trừ, trừ bỏ
    Ví dụ

    这个软件可以去除背景噪音。

    zhè ge ruǎn jiàn kě yǐ qù chú bèi jǐng zào yīn

    Phần mềm này có thể loại bỏ tiếng ồn nền.

  • 11 废除 fèi chú — bãi bỏ HSK 7
    • 废 bỏ, hủy bỏ
    • 除 loại bỏ, trừ bỏ
    Ví dụ

    许多人呼吁废除死刑。

    xǔ duō rén hū yù fèi chú sǐ xíng

    Nhiều người kêu gọi bãi bỏ hình phạt tử hình.

  • 12 开除 kāi chú — khai trừ, sa thải HSK 7
    • 开 bắt đầu, khởi xướng (hành động)
    • 除 loại bỏ, trừ bỏ
    Ví dụ

    公司开除了那个不负责任的员工。

    gōng sī kāi chú le nà ge bù fù zé rèn de yuán gōng

    Công ty đã sa thải nhân viên vô trách nhiệm đó.

  • 13 扣除 kòu chú — khấu trừ HSK 7
    • 扣 giữ lại, khấu
    • 除 loại bỏ, trừ
    Ví dụ

    税款将从你的工资中扣除。

    shuì kuǎn jiāng cóng nǐ de gōng zī zhōng kòu chú

    Thuế sẽ được khấu trừ từ lương của bạn.

  • 14 扫除 sǎo chú — quét dọn, loại bỏ HSK 7
    • 扫 quét
    • 除 loại bỏ, trừ khử
    Ví dụ

    我们需要扫除房间里的灰尘。

    wǒ men xū yào sǎo chú fáng jiān lǐ de huī chén

    Chúng ta cần quét dọn bụi trong phòng.

  • 15 清除 qīng chú — loại bỏ HSK 7
    • 清 trong sạch
    • 除 loại trừ, bỏ đi
    Ví dụ

    我们需要清除电脑里的病毒。

    wǒ men xū yào qīng chú diàn nǎo lǐ de bìng dú

    Chúng ta cần loại bỏ virus trong máy tính.

  • 16 破除 pò chú — phá bỏ HSK 7
    • 破 phá, phá vỡ
    • 除 trừ, loại bỏ
    Ví dụ

    我们要破除迷信思想。

    wǒ men yào pò chú mí xìn sī xiǎng

    Chúng ta phải phá bỏ tư tưởng mê tin.

  • 17 解除 jiě chú — loại bỏ, dỡ bỏ, hủy bỏ HSK 7
    • 解 cởi, giải phóng
    • 除 loại bỏ, xóa bỏ
    Ví dụ

    政府宣布解除紧急状态。

    zhèng fǔ xuān bù jiě chú jǐn jí zhuàng tài

    Chính phủ công bố dỡ bỏ tình trạng khẩn cấp.

  • 18 除去 chú qù — loại bỏ, gạt bỏ HSK 7
    • 除 loại bỏ, trừ ra
    • 去 đi, chỉ hành động loại bỏ
    Ví dụ

    我们需要除去这些杂草。

    wǒ men xū yào chú qù zhè xiē zá cǎo

    Chúng ta cần loại bỏ những cỏ dại này.

  • 19 除外 chú wài — loại trừ HSK 7
    • 除 loại bỏ, loại ra
    • 外 bên ngoài, ngoại
    Ví dụ

    这个规定适用于所有人，儿童除外。

    zhè ge guī dìng shì yòng yú suǒ yǒu rén ér tóng chú wài

    Quy định này áp dụng cho tất cả mọi người, trừ trẻ em.

Cấu trúc & nét viết
1 剔 tī — gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương
Xpinyin

剔 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 易 yì — dễ dàng, không tốn sức (trái với 难)
易 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 2
踢 tī đá
HSK 7
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 惕 tì thận trọng và cảnh giác 赐 cì ban tặng (từ người bề trên cho người bề dưới) 锡 xī thiếc (nguyên tố kim loại, ký hiệu Sn, số nguyên tử 50)
1.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét

2 除 chú — loại bỏ; bỏ đi

除 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 阝 fǔ — bộ thủ chỉ gò đất hoặc địa hình cao
阝 là bộ thủ trong 47 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia 院 yuàn sân; khoảng đất trống xung quanh nhà được bao bởi tường hoặc hàng rào
HSK 2
阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 3
邮 yóu gửi bưu điện 邻 lín hàng xóm; nhà lân cận 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 阿 ā (phương ngữ) tiền tố đặt trước tên thứ bậc, tên thân mật hoặc họ để thể hiện sự trìu mến 附 fù thêm vào; kèm theo
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 4
郊 jiāo vùng ngoại ô; vùng ven thành phố 部 bù bộ phận; một phần của toàn thể 队 duì hàng; đội hình 际 jì vùng biên giới; khu vực tiếp giáp 降 jiàng rơi xuống, hạ xuống (trái với 升)
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
险 xiǎn địa hình hiểm trở, khó vượt qua; hiểm yếu 陪 péi đi cùng, làm bạn 随 suí đi theo
HSK 5
郎 láng chức quan thời cổ 防 fáng đề phòng; chuẩn bị trước để tránh tình huống bất lợi 阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội) 阶 jiē bậc thang, bậc cấp xây bằng gạch đá 阻 zǔ cản trở; ngăn chặn
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
陆 lù đất liền; mặt đất 陌 mò đường nhỏ hướng đông-tây giữa các thửa ruộng; đường nói chung 限 xiàn phạm vi quy định; giới hạn 隔 gé ngăn cách; chắn
HSK 6
陷 xiàn bẫy; cạm bẫy 隐 yǐn (văn viết) đau thương; thương xót 障 zhàng ngăn chặn; che khuất
HSK 7
廓 kuò đường viền ngoài của vật thể 椰 yē cây dừa, cây xanh nhiệt đới thân cao, quả có nước uống được và cùi ăn được 萨 sà họ 邪 xié gian tà; xấu xa; không chính đáng 郁 yù hương thơm nồng nàn
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
郑 zhèng tên nước chư hầu thời nhà Chu, ở vùng Tân Trịnh, tỉnh Hà Nam ngày nay 鄙 bǐ thô tục; thấp hèn 阱 jǐng hố bẫy để bắt thú hoang dã 陈 chén đặt; bày; xếp 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 陡 dǒu dốc đứng, gần thẳng đứng 陨 yǔn (văn viết) rơi xuống, sa xuống 陵 líng đồi; gò 陶 táo đồ gốm làm từ đất sét nung, mềm hơn sứ và có tính hút nước 隆 lóng to lớn; thịnh soạn 隘 ài ải quan; nơi hiểm yếu chật hẹp 隙 xì khe hở; vết nứt 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 余 yú — còn lại, dư ra
余 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
除 chú loại bỏ; bỏ đi
HSK 5
斜 xié xiên; không song song cũng không vuông góc với mặt phẳng hoặc đường thẳng 途 tú con đường; lộ
HSK 6
叙 xù kể chuyện, trò chuyện
HSK 7
徐 xú (văn viết) từ từ 涂 tú phết, bôi, quét (sơn, thuốc, v.v.) lên bề mặt

Thứ tự nét