ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

监狱 (jiān yù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

监狱 (jiān yù) là một từ tiếng Trung: nhà tù. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 监狱

名 míng danh từ

nhà tù

他在监狱里服刑五年。

tā zài jiān yù lǐ fú xíng wǔ nián

Anh ấy đã thụ án năm năm trong nhà tù.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

监 jiān — giám sát, canh giữ, giam giữ

Từ có ký tự này (7)
  • 1 监测 jiān cè — giám sát HSK 6
    • 监 giám sát, quan sát
    • 测 đo lường, kiểm tra
    Ví dụ

    我们需要监测空气质量。

    wǒ men xū yào jiān cè kōng qì zhì liàng

    Chúng ta cần giám sát chất lượng không khí.

  • 2 监督 jiān dū — giám sát HSK 6
    • 监 theo dõi, giám sát
    • 督 đốc thúc, chỉ đạo
    Ví dụ

    老师监督学生考试。

    lǎo shī jiān dū xué shēng kǎo shì

    Giáo viên giám sát bài kiểm tra của học sinh.

  • 3 监察 jiān chá — giám sát và thanh tra HSK 7
    • 监 giám sát, theo dõi
    • 察 thanh tra, kiểm tra
    Ví dụ

    政府部门负责监察企业的经营活动。

    zhèng fǔ bù mén fù zé jiān chá qǐ yè de jīng yíng huó dòng

    Các cơ quan chính phủ chịu trách nhiệm giám sát và thanh tra hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp.

  • 4 监护 jiān hù — giám hộ HSK 7
    • 监 giám sát
    • 护 bảo vệ, chăm sóc
    Ví dụ

    祖父母现在监护着这两个孩子。

    zǔ fù mǔ xiàn zài jiān hù zhe zhè liǎng gè hái zi

    Ông bà hiện đang giám hộ hai đứa trẻ này.

  • 5 监控 jiān kòng — giám sát HSK 7
    • 监 giám sát, quan sát
    • 控 kiểm soát
    Ví dụ

    这个系统可以实时监控设备状态。

    zhè ge xì tǒng kě yǐ shí shí jiān kòng shè bèi zhuàng tài

    Hệ thống này có thể giám sát trạng thái thiết bị theo thời gian thực.

Xem thêm (+2)
  • 6 监管 jiān guǎn — giám sát HSK 7
    • 监 giám sát, theo dõi
    • 管 quản lý, kiểm soát
    Ví dụ

    政府监管金融市场。

    zhèng fǔ jiān guǎn jīn róng shì chǎng

    Chính phủ giám sát thị trường tài chính.

  • 7 监视 jiān shì — giám sát HSK 7
    • 监 giám sát, kiểm soát
    • 视 nhìn, quan sát
    Ví dụ

    警察一直在监视那个嫌疑人。

    jǐng chá yì zhí zài jiān shì nà ge xián yí rén

    Cảnh sát đang giám sát nghi phạm đó.

狱 yù — nhà tù, nơi giam giữ

Từ có ký tự này (1)
  • 1 地狱 dì yù — địa ngục HSK 7
    • 地 đất, cõi âm phủ
    • 狱 nhà tù, nơi trừng phạt
    Ví dụ

    战争让这个城市变成了地狱。

    zhàn zhēng ràng zhè ge chéng shì biàn chéng le dì yù

    Chiến tranh đã biến thành phố này thành địa ngục.

Cấu trúc & nét viết
1 监 jiān — giám sát; theo dõi
监 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 2
篮 lán giỏ (đan bằng mây, tre, liễu gai, có quai xách)
HSK 3
蓝 lán màu xanh (như bầu trời quang đãng)
HSK 6
尴 gān (phương ngữ) xem «尴尬»: ① rơi vào tình huống khó xử, bối rối; ② (vẻ mặt, thái độ) không tự nhiên, lúng túng
HSK 7
槛 kǎn ngưỡng cửa (thanh thấp ở chân cửa, làm bằng gỗ hoặc đá) 滥 làn tràn ngập; lũ lụt

监 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 狱 yù — nhà tù; nơi giam giữ tội phạm

狱 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 犭 quǎn — bộ thủ chó
犭 là bộ thủ trong 24 chữ
HSK 1
狗 gǒu con chó 猫 māo con mèo (động vật có vú, mặt tròn, tai ngắn, mắt to, móng vuốt có thể co rút)
HSK 4
猜 cāi đoán; phỏng đoán 获 huò bắt giữ; bắt sống
HSK 5
犹 yóu (văn viết) giống như; tựa như 狂 kuáng mất trí; điên loạn; cuồng 独 dú đơn độc; một mình 猪 zhū lợn; heo (động vật có vú đầu to, mõm dài, mắt nhỏ, tai to, chân ngắn, thân béo; nuôi lấy thịt, da và lông cứng) 猴 hóu con khỉ (động vật có vú giống người, có lông nâu hoặc xám, có đuôi, nhanh nhẹn, ăn tạp; thường gọi là 猴子)
HSK 6
犯 fàn vi phạm; xung đột với 狠 hěn hung ác; tàn nhẫn 狮 shī sư tử (động vật có vú ăn thịt lớn) 狼 láng con sói (động vật có vú ăn thịt, trông giống chó, mõm dài, tai dựng đứng, đuôi rủ xuống)
HSK 7
狈 bèi xem 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú con cáo (động vật có vú mõm dài, tai hình tam giác, đuôi dài, lông thường màu vàng hung; thường gọi là 狐狸) 狡 jiǎo gian xảo, xảo quyệt, quỷ quyệt 狭 xiá hẹp; không rộng (trái nghĩa với "广") 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
狸 li mèo rừng châu Á (còn gọi là mèo núi, lông vàng nâu có đốm đen) 猎 liè săn bắt; săn thú hoặc chim 猖 chāng (văn viết) ngông cuồng; hung hãn; làm càn 猛 měng hung dữ; dữ tợn 猩 xīng đười ươi hoặc tinh tinh; loài vượn lớn có lông nâu đỏ hoặc đen, chi trước dài, không có đuôi 猾 huá xảo quyệt, gian xảo, quỷ quyệt
2.2 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
2.3 犬 quǎn — con chó
犬 là bộ thủ trong 14 chữ
HSK 2
然 rán (văn viết) đúng; phải
HSK 3
哭 kū khóc vì đau đớn, buồn bã hoặc xúc động mạnh 突 tū lỗ thoát khói bên cạnh bếp cổ, tương đương ống khói
HSK 4
厌 yàn ghét; chán; không thích 获 huò bắt giữ; bắt sống 默 mò im lặng, không lên tiếng (dạng láy)
HSK 5
器 qì dụng cụ; đồ dùng; vật dụng 状 zhuàng hình dạng; trạng thái 献 xiàn dâng hiến, cống hiến một cách trang trọng 臭 chòu hôi thối, có mùi khó chịu (trái với 香)
HSK 7
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 莽 mǎng cỏ mọc dày 飙 biāo (văn viết) bão tố dữ dội

Thứ tự nét