ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

歌词 (gē cí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

歌词 (gē cí) là một từ tiếng Trung: lời bài hát. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 歌词

名 míng danh từ

lời bài hát

这首歌的歌词很美。

zhè shǒu gē de gē cí hěn měi

Lời bài hát này rất đẹp.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

歌 gē — bài hát

Từ có ký tự này (12)
  • 1 歌声 gē shēng — giọng hát HSK 4
    • 歌 bài hát, ca hát
    • 声 âm thanh, giọng
    Ví dụ

    我听到了远处传来的歌声。

    wǒ tīng dào le yuǎn chù chuán lái de gē shēng

    Tôi nghe thấy giọng hát vọng từ xa.

  • 2 歌手 gē shǒu — ca sĩ HSK 4
    • 歌 bài hát, ca hát
    • 手 người có kỹ năng, chuyên gia
    Ví dụ

    她是一位著名的歌手。

    tā shì yí wèi zhù míng de gē shǒu

    Cô ấy là một ca sĩ nổi tiếng.

  • 3 歌曲 gē qǔ — bài hát HSK 5
    • 歌 hát, âm nhạc thanh nhạc
    • 曲 giai điệu, sáng tác âm nhạc
    Ví dụ

    她喜欢听流行歌曲。

    tā xǐ huan tīng liú xíng gē qǔ

    Cô ấy thích nghe các bài hát nhạc pop.

  • 4 国歌 guó gē — quốc ca HSK 6
    • 国 quốc gia, đất nước
    • 歌 bài hát, ca khúc
    Ví dụ

    升国旗时要唱国歌。

    shēng guó qí shí yào chàng guó gē

    Phải hát quốc ca khi kéo cờ lên.

  • 5 歌唱 gē chàng — ca hát HSK 6
    • 歌 bài hát; khía cạnh thanh nhạc của ca hát
    • 唱 hát; hành động phát âm/trình diễn bài hát
    Ví dụ

    她喜欢在舞台上歌唱。

    tā xǐ huan zài wǔ tái shàng gē chàng

    Cô ấy thích ca hát trên sân khấu.

Xem thêm (+7)
  • 6 民歌 mín gē — dân ca HSK 6
    • 民 dân gian - chỉ nguồn gốc dân gian, truyền thống
    • 歌 ca khúc - chỉ tác phẩm âm nhạc có giọng hát
    Ví dụ

    中国各地都有独特的民歌。

    Zhōng guó gè dì dōu yǒu dú tè de mín gē

    Mỗi vùng ở Trung Quốc đều có dân ca độc đáo.

  • 7 诗歌 shī gē — thơ ca HSK 6
    • 诗 thơ, thi ca (hình thức văn học cốt lõi)
    • 歌 ca, tính chất trữ tình (thêm chiều kích âm nhạc và biểu cảm)
    Ví dụ

    中国古代诗歌非常有名。

    Zhōng guó gǔ dài shī gē fēi cháng yǒu míng

    Thơ ca Trung Quốc cổ đại rất nổi tiếng.

  • 8 歌剧 gē jù — opera HSK 7
    • 歌 bài hát, ca hát
    • 剧 kịch, biểu diễn sân khấu
    Ví dụ

    他昨晚去看了一场歌剧。

    tā zuó wǎn qù kàn le yī chǎng gē jù

    Tối qua anh ấy đã đi xem opera.

  • 9 歌舞 gē wǔ — ca múa HSK 7
    • 歌 ca hát, bài hát
    • 舞 múa, nhảy múa
    Ví dụ

    晚会上有精彩的歌舞节目。

    wǎn huì shàng yǒu jīng cǎi de gē wǔ jié mù

    Có những chương trình ca múa tuyệt vời tại buổi tiệc tối.

  • 10 歌谣 gē yáo — dân ca HSK 7
    • 歌 ca
    • 谣 dân gian/truyền thống
    Ví dụ

    奶奶教我唱古老的歌谣。

    nǎi nai jiāo wǒ chàng gǔ lǎo de gē yáo

    Bà dạy tôi hát những bài dân ca cổ.

  • 11 歌颂 gē sòng — ca ngợi; tán dương HSK 7
    • 歌 hát; bài hát
    • 颂 tán dương; tụng ca
    Ví dụ

    人们歌颂英雄的事迹。

    rén men gē sòng yīng xióng de shì jì

    Mọi người ca ngợi công tích của những anh hùng.

  • 12 秧歌 yāng ge — yangko HSK 7
    Ví dụ

    秧歌是中国北方流行的传统民间舞蹈。

    yāng ge shì Zhōng guó běi fāng liú xíng de chuán tǒng mín jiān wǔ dǎo

    Yangko là một điệu múa dân gian truyền thống phổ biến ở miền bắc Trung Quốc.

词 cí — từ, lời

Từ có ký tự này (4)
  • 1 词典 cí diǎn — từ điển HSK 3
    • 词 từ, từ vựng
    • 典 sách tham khảo, kinh điển
    Ví dụ

    我需要一本中文词典。

    wǒ xū yào yī běn zhōng wén cí diǎn

    Tôi cần một cuốn từ điển tiếng Trung.

  • 2 词语 cí yǔ — từ HSK 4
    • 词 từ, đơn vị cơ bản của từ vựng
    • 语 ngôn ngữ, lời nói, nhấn mạnh khía cạnh ngôn ngữ
    Ví dụ

    老师解释了这个词语的意思。

    lǎo shī jiě shì le zhè ge cí yǔ de yì si

    Giáo viên giải thích ý nghĩa của từ này.

  • 3 词汇 cí huì — từ vựng HSK 5
    • 词 từ, thuật ngữ
    • 汇 tập hợp, bộ sưu tập
    Ví dụ

    学习新词汇需要时间。

    xué xí xīn cí huì xū yào shí jiān

    Học từ vựng mới cần có thời gian.

  • 4 诗词 shī cí — thơ ca HSK 6
    • 诗 thơ shi (thơ cổ điển có quy tắc)
    • 词 từ ci (thơ trữ tình có nhạc)
    Ví dụ

    他喜欢读古代诗词。

    tā xǐ huan dú gǔ dài shī cí

    Anh ấy thích đọc thơ ca cổ điển.

Cấu trúc & nét viết
1 歌 gē — bài hát; lời ca có thể hát được

歌 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 哥 gē — anh trai; người thân nam cùng thế hệ lớn tuổi hơn
哥 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 1
歌 gē bài hát; lời ca có thể hát được
1.2 欠 qiàn — ngáp (há miệng khi mệt)
欠 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
欢 huān vui vẻ, hạnh phúc 歌 gē bài hát; lời ca có thể hát được
HSK 2
次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
饮 yǐn uống; đặc biệt là uống rượu
HSK 4
吹 chuī thổi (bằng miệng) 歉 qiàn mùa màng thất bát (trái với 丰)
HSK 5
欣 xīn vui vẻ, hân hoan 欧 Ōu 款 kuǎn thành thật; hiếu khách 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬)
HSK 6
欲 yù ham muốn; mong muốn đạt được điều gì đó 欺 qī lừa dối 歇 xiē nghỉ ngơi 砍 kǎn chặt, bổ bằng dao, rìu, v.v.
HSK 7
坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 钦 qīn ngưỡng mộ; tôn trọng

Thứ tự nét

2 词 cí — từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu)

词 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 讠 yán — bộ thủ lời nói/ngôn ngữ
讠 là bộ thủ trong 75 chữ
HSK 1
认 rèn nhận ra; phân biệt 识 shí biết; nhận ra; phân biệt 话 huà lời nói; ngôn ngữ 语 yǔ lời nói; câu nói 说 shuō diễn đạt bằng lời; nói
Xem thêm HSK 1 chữ (+5)
请 qǐng yêu cầu; xin 读 dú đọc to theo văn bản 课 kè bài học; việc giảng dạy có kế hoạch theo từng phần 谁 shéi ai (đại từ nghi vấn) 谢 xiè cảm ơn (dùng dạng điệp để nhấn mạnh)
HSK 2
让 ràng nhường; nhường nhịn cho người khác 记 jì ghi nhớ; nhớ 诉 sù kể lể, bày tỏ hết lòng 词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu) 试 shì thử; cố gắng; thử nghiệm
HSK 3
议 yì bàn bạc; thảo luận 讲 jiǎng nói; nói chuyện 该 gāi nên; phải 调 tiáo cân đối; hài hòa
HSK 4
计 jì tính toán; hạch toán 订 dìng sửa chữa, hiệu đính (lỗi trong văn bản) 讨 tǎo xuất quân chinh phạt; tấn công bằng binh lực 许 xǔ cho phép; chấp thuận 论 lùn phân tích, phán đoán lý lẽ của sự vật
Xem thêm HSK 4 chữ (+8)
证 zhèng chứng minh hoặc xác nhận bằng người, vật, sự thật 评 píng lời bình luận hoặc bài phê bình 诚 chéng thành thật, chân thực (lòng dạ) 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略) 误 wù sai; nhầm 谅 liàng thông cảm và tha thứ 谈 tán nói chuyện hoặc thảo luận 谊 yì tình bạn; tình nghĩa
HSK 5
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội 训 xùn dạy dỗ; khuyên răn 设 shè bố trí; sắp đặt 访 fǎng hỏi thăm; điều tra bằng cách hỏi 诊 zhěn khám bệnh để chẩn đoán tình trạng bệnh nhân
Xem thêm HSK 5 chữ (+3)
诗 shī thơ (thể loại văn học có vần điệu, nhịp điệu) 询 xún hỏi, xin ý kiến 谨 jǐn thận trọng; cẩn thận
HSK 6
讯 xùn hỏi 讶 yà (văn viết) ngạc nhiên; kinh ngạc 诞 dàn sinh ra; chào đời 诸 zhū tất cả, nhiều, các 诺 nuò thán từ đồng ý, tương đương 'vâng' hoặc 'được'
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
谐 xié hài hòa; phối hợp nhịp nhàng 谓 wèi nói; bảo 谦 qiān khiêm tốn, không kiêu ngạo
HSK 7
狱 yù nhà tù; nơi giam giữ tội phạm 蔼 ǎi hòa nhã, thân thiện 讥 jī chế nhạo, mỉa mai 讳 huì kiêng kỵ, không dám hoặc không muốn nói đến 讹 é sai lầm; không thật
Xem thêm HSK 7 chữ (+22)
讼 sòng kiện tụng; đưa vụ việc ra tòa 讽 fěng châm biếm, khuyên bảo hoặc chế giễu bằng lời lẽ bóng gió cay độc 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật 诈 zhà lừa dối; gian lận 诠 quán giải thích; diễn giải 诡 guǐ gian dối, xảo quyệt 诧 chà kinh ngạc; cảm thấy bất ngờ 诫 jiè cảnh cáo; khuyên răn 诬 wū vu khống; vu cáo 诱 yòu dạy dỗ; khuyên dẫn 诵 sòng đọc to; ngâm đọc có ngữ điệu 诽 fěi nói xấu người khác một cách vô căn cứ; phỉ báng 谋 móu mưu kế; kế sách 谍 dié (văn viết) bí mật thu thập thông tin quân sự, chính trị hoặc kinh tế 谎 huǎng lời nói dối; điều không thật 谜 mí câu đố 谣 yáo dân ca; vần điệu ngẫu hứng không có nhạc đệm 谤 bàng (văn viết) chỉ trích và loan truyền lỗi lầm của người khác 谬 miù sai lầm; nhầm lẫn 谱 pǔ bảng, biểu hoặc sách được biên soạn theo loại hoặc hệ thống 谴 qiǎn trách mắng; khiển trách 辩 biàn tranh luận; biện minh về đúng sai hay thật giả
2.2 司 sī — phụ trách, quản lý, điều hành
司 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 2
词 cí từ (đơn vị ngôn ngữ nhỏ nhất có thể dùng tự do trong câu)
HSK 7
伺 sì quan sát; rình chờ 饲 sì chăn nuôi; cho ăn (động vật)

Thứ tự nét