ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

觉悟 (jué wù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

觉悟 (jué wù) là một từ tiếng Trung: giác ngộ, tỉnh ngộ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 觉悟

动 dòng động từ

giác ngộ, tỉnh ngộ

经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

Sau khi học tập, cuối cùng anh ấy đã giác ngộ ra những sai lầm của mình.

名 míng danh từ

giác ngộ; ý thức

这次失败让他有了新的觉悟。

zhè cì shī bài ràng tā yǒu le xīn de jué wù

Thất bại này đã mang lại cho anh ấy nhận thức mới.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

觉 jué — thức tỉnh; nhận thức; ý thức

Từ có ký tự này (16)
  • 1 觉得 jué de — cảm thấy; nghĩ rằng HSK 1
    • 觉 cảm nhận; tri giác (cung cấp ý nghĩa cốt lõi của sự nhận thức)
    • 得 trợ từ hoàn thiện động từ và thêm tính chủ quan
    Ví dụ

    我觉得这个电影很好看。

    wǒ jué de zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn

    Tôi cảm thấy bộ phim này rất hay.

  • 2 感觉 gǎn jué — cảm thấy HSK 4
    • 感 cảm giác, cảm xúc
    • 觉 nhận thức, tri giác
    Ví dụ

    我感觉她不太高兴。

    wǒ gǎn jué tā bù tài gāo xìng

    Tôi cảm thấy cô ấy không vui lắm.

  • 3 自觉 zì jué — tự giác HSK 5
    • 自 tự; bản thân
    • 觉 ý thức; nhận thức
    Ví dụ

    学生们应该自觉遵守纪律。

    xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

    Học sinh nên tự giác tuân thủ kỷ luật.

  • 4 听觉 tīng jué — thính giác HSK 6
    • 听 nghe, tiếp nhận âm thanh
    • 觉 giác quan, tri giác (năng lực nhận thức)
    Ví dụ

    他的听觉非常敏锐。

    tā de tīng jué fēi cháng mǐn ruì

    Thính giác của anh ấy rất nhạy bén.

  • 5 味觉 wèi jué — vị giác HSK 6
    • 味 vị
    • 觉 giác, cảm giác
    Ví dụ

    吸烟会损害味觉。

    xī yān huì sǔn hài wèi jué

    Hút thuốc làm tổn hại vị giác.

Xem thêm (+11)
  • 6 视觉 shì jué — thị giác HSK 6
    • 视 thị giác, liên quan đến nhìn
    • 觉 giác, nhận thức
    Ví dụ

    这幅画给人强烈的视觉冲击。

    zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

    Bức tranh này mang lại tác động thị giác mạnh mẽ.

  • 7 不知不觉 bù zhī bù jué — vô tình HSK 7
    • 不 không (phủ định 'biết')
    • 知 biết, nhận thức
    • 不 không (phủ định 'cảm giác')
    • 觉 cảm nhận, nhận thấy
    Ví dụ

    时间不知不觉就过去了。

    shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

    Thời gian trôi qua vô tình.

  • 8 发觉 fā jué — phát hiện; nhận ra HSK 7
    • 发 bắt đầu (quá trình nhận ra)
    • 觉 cảm nhận; nhận thức
    Ví dụ

    我发觉他今天很不高兴。

    wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

    Tôi nhận ra hôm nay anh ấy rất buồn.

  • 9 嗅觉 xiù jué — khứu giác HSK 7
    • 嗅 ngửi; hành động khứu giác
    • 觉 giác; tri giác; khả năng
    Ví dụ

    狗的嗅觉非常灵敏。

    gǒu de xiù jué fēi cháng líng mǐn

    Chó có khứu giác rất nhạy bén.

  • 10 察觉 chá jué — nhận thấy, cảm nhận HSK 7
    • 察 quan sát, xem xét
    • 觉 cảm nhận, nhận ra
    Ví dụ

    她立刻察觉到房间里有些不对劲。

    tā lì kè chá jué dào fáng jiān lǐ yǒu xiē bù duì jìn

    Cô ấy ngay lập tức nhận thấy có điều gì đó không ổn trong phòng.

  • 11 幻觉 huàn jué — ảo giác HSK 7
    • 幻 ảo tưởng, không thật, bóng ma
    • 觉 nhận thức, cảm giác, cảm nhận
    Ví dụ

    他因为发烧产生了幻觉。

    tā yīn wèi fā shāo chǎn shēng le huàn jué

    Anh ấy bị ảo giác vì sốt cao.

  • 12 直觉 zhí jué — trực giác HSK 7
    • 直 trực tiếp, tức thì (không cần suy luận)
    • 觉 giác, nhận thức, cảm giác
    Ví dụ

    我的直觉告诉我这是对的。

    wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

    Trực giác của tôi nói với tôi rằng điều này là đúng.

  • 13 知觉 zhī jué — tri giác HSK 7
    • 知 biết, nhận thức
    • 觉 cảm giác, nhận thức
    Ví dụ

    他对颜色的知觉很敏锐。

    tā duì yán sè de zhī jué hěn mǐn ruì

    Tri giác về màu sắc của anh ấy rất nhạy bén.

  • 14 觉醒 jué xǐng — thức tỉnh HSK 7
    • 觉 nhận thức, cảm nhận
    • 醒 tỉnh dậy, trở nên tỉnh táo
    Ví dụ

    这次经历让她觉醒了。

    zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

    Trải nghiệm này đã đánh thức cô ấy.

  • 15 触觉 chù jué — xúc giác HSK 7
    • 触 chạm, tiếp xúc
    • 觉 giác, cảm giác
    Ví dụ

    婴儿通过触觉来探索世界。

    yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

    Trẻ sơ sinh khám phá thế giới thông qua xúc giác.

  • 16 错觉 cuò jué — ảo giác HSK 7
    • 错 sai, nhầm
    • 觉 cảm giác, tri giác
    Ví dụ

    我以为她在生气，原来只是我的错觉。

    wǒ yǐ wéi tā zài shēng qì yuán lái zhǐ shì wǒ de cuò jué

    Tôi tưởng cô ấy đang tức giận, hóa ra chỉ là ảo giác của tôi.

悟 wù — giác ngộ; thấu hiểu; lĩnh hội

Từ có ký tự này (4)
  • 1 恍然大悟 huǎng rán dà wù — chợt hiểu ra HSK 7
    • 恍 bất thần, chợt
    • 然 hậu tố chỉ cách thức
    • 大 lớn (tăng cường sự nhận thức)
    • 悟 hiểu, nhận ra
    Ví dụ

    听了他的解释后，我恍然大悟。

    tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

    Sau khi nghe lời giải thích của anh ấy, tôi chợt hiểu ra.

  • 2 感悟 gǎn wù — lĩnh ngộ HSK 7
    • 感 cảm nhận
    • 悟 ngộ, hiểu
    Ví dụ

    通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

    tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

    Qua trải nghiệm này, tôi đã lĩnh ngộ được ý nghĩa của cuộc sống.

  • 3 醒悟 xǐng wù — tỉnh ngộ HSK 7
    • 醒 thức dậy, tỉnh táo
    • 悟 nhận ra, hiểu
    Ví dụ

    他终于醒悟过来，知道自己错了。

    tā zhōng yú xǐng wù guò lái zhī dào zì jǐ cuò le

    Cuối cùng anh ấy tỉnh ngộ và nhận ra mình đã sai.

  • 4 领悟 lǐng wù — lĩnh hội HSK 7
    • 领 nhận, nắm bắt
    • 悟 giác ngộ, nhận ra
    Ví dụ

    他终于领悟了这个道理。

    tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

    Cuối cùng anh ấy đã lĩnh hội được đạo lý này.

Cấu trúc & nét viết
1 觉 jué — sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
Xpinyin
觉 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
搅 jiǎo quấy rối; làm phiền

gồm có

1.1 ⺍ — thành phần đồ họa
⺍ là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 学 xué học (đối nghĩa với 教) 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 3
应 yìng trả lời; đáp
1.2 冖 mì — vật che phủ, tấm vải phủ lên thứ gì đó
冖 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
亮 liàng sáng; rực rỡ 写 xiě viết chữ bằng bút trên giấy hoặc vật khác 学 xué học (đối nghĩa với 教) 爱 ài yêu; có tình cảm sâu sắc với ai hoặc điều gì 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
受 shòu nhận; tiếp nhận 带 dài dải, dây, băng
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 索 suǒ dây thừng to hoặc xích 荣 róng tươi tốt; sum suê (của cây cối)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
营 yíng mưu cầu; tìm kiếm
HSK 6
壶 hú ấm; bình (dụng cụ có vòi và tay cầm để đựng chất lỏng) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 牵 qiān dắt, kéo đi 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 冗 rǒng thừa; vô dụng; nhàn rỗi 冤 yuān oan uổng; đối xử bất công 叠 dié xếp chồng lên nhau; tích lũy
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
嚏 tì (văn viết) hắt hơi 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 鹤 hè sếu (loài chim lội nước cổ dài chân dài, lông trắng hoặc xám)
1.3 见 jiàn — nhìn thấy; trông thấy
见 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 视 shì nhìn; trông 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 4
观 guān quan sát kỹ 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
HSK 7
舰 jiàn tàu chiến; chiến hạm 觅 mì tìm kiếm, tìm cầu

Thứ tự nét

2 悟 wù — hiểu; lĩnh hội; giác ngộ

悟 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
2.2 吾
吾 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
语 yǔ lời nói; câu nói
HSK 7
悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 捂 wǔ bịt kín hoặc che đậy kín 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt

Thứ tự nét