ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

醒悟 (xǐng wù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

醒悟 (xǐng wù) là một từ tiếng Trung: tỉnh ngộ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 醒悟

动 dòng động từ

tỉnh ngộ

他终于醒悟过来，知道自己错了。

tā zhōng yú xǐng wù guò lái zhī dào zì jǐ cuò le

Cuối cùng anh ấy tỉnh ngộ và nhận ra mình đã sai.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

醒 xǐng — thức dậy, tỉnh táo

Từ có ký tự này (6)
  • 1 提醒 tí xǐng — nhắc nhở HSK 4
    • 提 nêu lên, đưa ra (sự chú ý)
    • 醒 đánh thức, làm nhận thức
    Ví dụ

    她总是提醒我按时吃药。

    tā zǒng shì tí xǐng wǒ àn shí chī yào

    Cô ấy luôn nhắc nhở tôi uống thuốc đúng giờ.

  • 2 清醒 qīng xǐng — tỉnh táo, minh mẫn HSK 6
    • 清 trong, rõ ràng (sự minh mẫn)
    • 醒 tỉnh, tỉnh táo, có ý thức
    Ví dụ

    他喝了咖啡后变得更清醒了。

    tā hē le kā fēi hòu biàn de gèng qīng xǐng le

    Anh ấy trở nên tỉnh táo hơn sau khi uống cà phê.

  • 3 唤醒 huàn xǐng — đánh thức HSK 7
    • 唤 gọi, triệu tập
    • 醒 thức dậy, ý thức
    Ví dụ

    这首歌唤醒了我童年的记忆。

    zhè shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì

    Bài hát này đã đánh thức những ký ức tuổi thơ của tôi.

  • 4 苏醒 sū xǐng — tỉnh lại HSK 7
    • 苏 hồi sinh, sống lại
    • 醒 thức dậy, tỉnh táo
    Ví dụ

    他在医院里慢慢苏醒了。

    tā zài yī yuàn lǐ màn màn sū xǐng le

    Anh ấy từ từ tỉnh lại trong bệnh viện.

  • 5 觉醒 jué xǐng — thức tỉnh HSK 7
    • 觉 nhận thức, cảm nhận
    • 醒 tỉnh dậy, trở nên tỉnh táo
    Ví dụ

    这次经历让她觉醒了。

    zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

    Trải nghiệm này đã đánh thức cô ấy.

Xem thêm (+1)
  • 6 醒目 xǐng mù — nổi bật HSK 7
    • 醒 đánh thức, cảnh báo (đánh thức mắt theo nghĩa bóng)
    • 目 mắt (mục tiêu được đánh thức/cảnh báo)
    Ví dụ

    她穿着一件醒目的红色外套。

    tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

    Cô ấy đang mặc một chiếc áo khoác đỏ nổi bật.

悟 wù — nhận ra, hiểu

Từ có ký tự này (4)
  • 1 恍然大悟 huǎng rán dà wù — chợt hiểu ra HSK 7
    • 恍 bất thần, chợt
    • 然 hậu tố chỉ cách thức
    • 大 lớn (tăng cường sự nhận thức)
    • 悟 hiểu, nhận ra
    Ví dụ

    听了他的解释后，我恍然大悟。

    tīng le tā de jiě shì hòu wǒ huǎng rán dà wù

    Sau khi nghe lời giải thích của anh ấy, tôi chợt hiểu ra.

  • 2 感悟 gǎn wù — lĩnh ngộ HSK 7
    • 感 cảm nhận
    • 悟 ngộ, hiểu
    Ví dụ

    通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

    tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

    Qua trải nghiệm này, tôi đã lĩnh ngộ được ý nghĩa của cuộc sống.

  • 3 觉悟 jué wù — giác ngộ, tỉnh ngộ HSK 7
    • 觉 thức tỉnh; nhận thức; ý thức
    • 悟 giác ngộ; thấu hiểu; lĩnh hội
    Ví dụ

    经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

    jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

    Sau khi học tập, cuối cùng anh ấy đã giác ngộ ra những sai lầm của mình.

  • 4 领悟 lǐng wù — lĩnh hội HSK 7
    • 领 nhận, nắm bắt
    • 悟 giác ngộ, nhận ra
    Ví dụ

    他终于领悟了这个道理。

    tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

    Cuối cùng anh ấy đã lĩnh hội được đạo lý này.

Cấu trúc & nét viết
1 醒 xǐng — tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê

醒 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 酉 yǒu — chi thứ mười trong mười hai địa chi
酉 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 4
酸 suān axit (hợp chất hóa học phân ly tạo ra ion hydro) 醒 xǐng tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ) 醉 zuì say rượu; bị rượu làm mê man
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.) 酷 kù tàn nhẫn, hung bạo, dã man 醋 cù giấm (gia vị chua được lên men từ ngũ cốc)
HSK 7
蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra 酌 zhuó rót (rượu); uống (rượu) 酗 xù say rượu quậy phá 酝 yùn ủ rượu 酣 hān uống rượu thỏa thích
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa) 酪 lào sản phẩm sữa đông đặc hoặc bán đông đặc làm từ sữa động vật 酬 chóu thù lao lao động 酵 jiào lên men; hiện tượng phân giải hóa học các chất hữu cơ dưới tác dụng của enzyme hoặc nấm, dùng trong làm nở bột, ủ rượu, v.v.; nấm gây lên men gọi là '酵母菌' 酿 niàng ủ men, lên men để chế tạo 醇 chún (văn viết) rượu đậm đà
1.2 星 xīng — ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm
星 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
醒 xǐng tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê
HSK 7
猩 xīng đười ươi hoặc tinh tinh; loài vượn lớn có lông nâu đỏ hoặc đen, chi trước dài, không có đuôi 腥 xīng thịt sống; thực phẩm thịt và cá

Thứ tự nét

2 悟 wù — hiểu; lĩnh hội; giác ngộ

悟 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 忄 xīn — bộ tim/tâm trí (dạng đứng)
忄 là bộ thủ trong 55 chữ
HSK 1
忙 máng bận rộn, nhiều việc (trái nghĩa với '闲')
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢) 情 qíng cảm xúc; tình cảm; trạng thái tâm lý như yêu, ghét, vui, sợ, v.v. 慢 màn chậm; mất nhiều thời gian (trái với 快) 懂 dǒng biết; hiểu
HSK 3
怕 pà sợ; khiếp sợ 怪 guài kỳ lạ, khác thường 惯 guàn quen; thành thói quen
HSK 4
忆 yì hồi tưởng; nhớ lại 怀 huái ngực; lòng ngực 性 xìng tính cách; tính nết; khí chất 恼 nǎo tức giận; làm cho tức giận 悔 huǐ hối hận về điều đã làm hoặc đã nói
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
惊 jīng (ngựa, la, v.v.) hoảng loạn chạy bổ không kiểm soát được 惜 xī trân trọng, quý trọng; không tùy tiện vứt bỏ 愉 yú vui vẻ, hạnh phúc 懒 lǎn lười biếng, không thích làm việc (trái với 勤)
HSK 5
恢 huī (văn viết) rộng lớn; bao la 悄 qiāo yên lặng, im lìm; (hành động) không để người khác biết 慎 shèn cẩn thận, thận trọng 憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 6
忧 yōu buồn bã; u sầu 怜 lián thương hại, đồng cảm 恨 hèn thù ghét; oán hận 恰 qià đúng, vừa đúng 惧 jù sợ hãi; khiếp sợ
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
愤 fèn phẫn nộ; tức giận
HSK 7
怖 bù sợ hãi; khiếp sợ 怡 yí (văn viết) vui vẻ; phấn khởi 怯 qiè nhút nhát; sợ hãi; thiếu can đảm 恍 huǎng bỗng nhiên; chợt 恒 héng lâu dài; bất biến
Xem thêm HSK 7 chữ (+23)
恤 xù (văn viết) lo lắng; lo âu 悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 悦 yuè vui vẻ, vui mừng 悴 cuì (văn viết) buồn bã; đau khổ 悼 dào tưởng niệm, đau buồn, thương tiếc 惋 wǎn tỏ lòng thương tiếc trước nỗi bất hạnh của người khác 惕 tì thận trọng và cảnh giác 惦 diàn lo lắng, bận tâm, không yên lòng 惨 cǎn hung ác, độc ác 惬 qiè thỏa mãn; vui lòng 惭 cán xấu hổ; hổ thẹn 惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 愣 lèng ngẩn ngơ; mất hồn 愧 kuì xấu hổ; cảm thấy xấu hổ vì lỗi lầm hoặc làm tổn thương người khác 慌 huāng hoảng loạn, vội vàng, hối hả 慑 shè (văn viết) sợ hãi; làm sợ hãi 慨 kǎi phẫn uất; căm phẫn 慷 kāng xem 慷慨: ①đầy khí phách, hào hùng; ②hào phóng, không tiếc của 憔 qiáo hốc hác và xanh xao (xem 憔悴) 憧 chōng lay động hoặc qua lại không định (xem "憧憧") 憬 jǐng (văn viết) giác ngộ; tỉnh ngộ 懈 xiè lơi lỏng; thiếu quyết tâm
2.2 吾
吾 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
语 yǔ lời nói; câu nói
HSK 7
悟 wù hiểu; lĩnh hội; giác ngộ 捂 wǔ bịt kín hoặc che đậy kín 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt

Thứ tự nét