ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

觉醒 (jué xǐng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

觉醒 (jué xǐng) là một từ tiếng Trung: thức tỉnh. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 觉醒

动 dòng động từ

thức tỉnh

这次经历让她觉醒了。

zhè cì jīng lì ràng tā jué xǐng le

Trải nghiệm này đã đánh thức cô ấy.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

觉 jué — nhận thức, cảm nhận

Từ có ký tự này (16)
  • 1 觉得 jué de — cảm thấy; nghĩ rằng HSK 1
    • 觉 cảm nhận; tri giác (cung cấp ý nghĩa cốt lõi của sự nhận thức)
    • 得 trợ từ hoàn thiện động từ và thêm tính chủ quan
    Ví dụ

    我觉得这个电影很好看。

    wǒ jué de zhè ge diàn yǐng hěn hǎo kàn

    Tôi cảm thấy bộ phim này rất hay.

  • 2 感觉 gǎn jué — cảm thấy HSK 4
    • 感 cảm giác, cảm xúc
    • 觉 nhận thức, tri giác
    Ví dụ

    我感觉她不太高兴。

    wǒ gǎn jué tā bù tài gāo xìng

    Tôi cảm thấy cô ấy không vui lắm.

  • 3 自觉 zì jué — tự giác HSK 5
    • 自 tự; bản thân
    • 觉 ý thức; nhận thức
    Ví dụ

    学生们应该自觉遵守纪律。

    xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

    Học sinh nên tự giác tuân thủ kỷ luật.

  • 4 听觉 tīng jué — thính giác HSK 6
    • 听 nghe, tiếp nhận âm thanh
    • 觉 giác quan, tri giác (năng lực nhận thức)
    Ví dụ

    他的听觉非常敏锐。

    tā de tīng jué fēi cháng mǐn ruì

    Thính giác của anh ấy rất nhạy bén.

  • 5 味觉 wèi jué — vị giác HSK 6
    • 味 vị
    • 觉 giác, cảm giác
    Ví dụ

    吸烟会损害味觉。

    xī yān huì sǔn hài wèi jué

    Hút thuốc làm tổn hại vị giác.

Xem thêm (+11)
  • 6 视觉 shì jué — thị giác HSK 6
    • 视 thị giác, liên quan đến nhìn
    • 觉 giác, nhận thức
    Ví dụ

    这幅画给人强烈的视觉冲击。

    zhè fú huà gěi rén qiáng liè de shì jué chōng jī

    Bức tranh này mang lại tác động thị giác mạnh mẽ.

  • 7 不知不觉 bù zhī bù jué — vô tình HSK 7
    • 不 không (phủ định 'biết')
    • 知 biết, nhận thức
    • 不 không (phủ định 'cảm giác')
    • 觉 cảm nhận, nhận thấy
    Ví dụ

    时间不知不觉就过去了。

    shí jiān bù zhī bù jué jiù guò qù le

    Thời gian trôi qua vô tình.

  • 8 发觉 fā jué — phát hiện; nhận ra HSK 7
    • 发 bắt đầu (quá trình nhận ra)
    • 觉 cảm nhận; nhận thức
    Ví dụ

    我发觉他今天很不高兴。

    wǒ fā jué tā jīn tiān hěn bù gāo xìng

    Tôi nhận ra hôm nay anh ấy rất buồn.

  • 9 嗅觉 xiù jué — khứu giác HSK 7
    • 嗅 ngửi; hành động khứu giác
    • 觉 giác; tri giác; khả năng
    Ví dụ

    狗的嗅觉非常灵敏。

    gǒu de xiù jué fēi cháng líng mǐn

    Chó có khứu giác rất nhạy bén.

  • 10 察觉 chá jué — nhận thấy, cảm nhận HSK 7
    • 察 quan sát, xem xét
    • 觉 cảm nhận, nhận ra
    Ví dụ

    她立刻察觉到房间里有些不对劲。

    tā lì kè chá jué dào fáng jiān lǐ yǒu xiē bù duì jìn

    Cô ấy ngay lập tức nhận thấy có điều gì đó không ổn trong phòng.

  • 11 幻觉 huàn jué — ảo giác HSK 7
    • 幻 ảo tưởng, không thật, bóng ma
    • 觉 nhận thức, cảm giác, cảm nhận
    Ví dụ

    他因为发烧产生了幻觉。

    tā yīn wèi fā shāo chǎn shēng le huàn jué

    Anh ấy bị ảo giác vì sốt cao.

  • 12 直觉 zhí jué — trực giác HSK 7
    • 直 trực tiếp, tức thì (không cần suy luận)
    • 觉 giác, nhận thức, cảm giác
    Ví dụ

    我的直觉告诉我这是对的。

    wǒ de zhí jué gào su wǒ zhè shì duì de

    Trực giác của tôi nói với tôi rằng điều này là đúng.

  • 13 知觉 zhī jué — tri giác HSK 7
    • 知 biết, nhận thức
    • 觉 cảm giác, nhận thức
    Ví dụ

    他对颜色的知觉很敏锐。

    tā duì yán sè de zhī jué hěn mǐn ruì

    Tri giác về màu sắc của anh ấy rất nhạy bén.

  • 14 觉悟 jué wù — giác ngộ, tỉnh ngộ HSK 7
    • 觉 thức tỉnh; nhận thức; ý thức
    • 悟 giác ngộ; thấu hiểu; lĩnh hội
    Ví dụ

    经过学习，他终于觉悟了自己的错误。

    jīng guò xué xí tā zhōng yú jué wù le zì jǐ de cuò wù

    Sau khi học tập, cuối cùng anh ấy đã giác ngộ ra những sai lầm của mình.

  • 15 触觉 chù jué — xúc giác HSK 7
    • 触 chạm, tiếp xúc
    • 觉 giác, cảm giác
    Ví dụ

    婴儿通过触觉来探索世界。

    yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

    Trẻ sơ sinh khám phá thế giới thông qua xúc giác.

  • 16 错觉 cuò jué — ảo giác HSK 7
    • 错 sai, nhầm
    • 觉 cảm giác, tri giác
    Ví dụ

    我以为她在生气，原来只是我的错觉。

    wǒ yǐ wéi tā zài shēng qì yuán lái zhǐ shì wǒ de cuò jué

    Tôi tưởng cô ấy đang tức giận, hóa ra chỉ là ảo giác của tôi.

醒 xǐng — tỉnh dậy, trở nên tỉnh táo

Từ có ký tự này (6)
  • 1 提醒 tí xǐng — nhắc nhở HSK 4
    • 提 nêu lên, đưa ra (sự chú ý)
    • 醒 đánh thức, làm nhận thức
    Ví dụ

    她总是提醒我按时吃药。

    tā zǒng shì tí xǐng wǒ àn shí chī yào

    Cô ấy luôn nhắc nhở tôi uống thuốc đúng giờ.

  • 2 清醒 qīng xǐng — tỉnh táo, minh mẫn HSK 6
    • 清 trong, rõ ràng (sự minh mẫn)
    • 醒 tỉnh, tỉnh táo, có ý thức
    Ví dụ

    他喝了咖啡后变得更清醒了。

    tā hē le kā fēi hòu biàn de gèng qīng xǐng le

    Anh ấy trở nên tỉnh táo hơn sau khi uống cà phê.

  • 3 唤醒 huàn xǐng — đánh thức HSK 7
    • 唤 gọi, triệu tập
    • 醒 thức dậy, ý thức
    Ví dụ

    这首歌唤醒了我童年的记忆。

    zhè shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì

    Bài hát này đã đánh thức những ký ức tuổi thơ của tôi.

  • 4 苏醒 sū xǐng — tỉnh lại HSK 7
    • 苏 hồi sinh, sống lại
    • 醒 thức dậy, tỉnh táo
    Ví dụ

    他在医院里慢慢苏醒了。

    tā zài yī yuàn lǐ màn màn sū xǐng le

    Anh ấy từ từ tỉnh lại trong bệnh viện.

  • 5 醒悟 xǐng wù — tỉnh ngộ HSK 7
    • 醒 thức dậy, tỉnh táo
    • 悟 nhận ra, hiểu
    Ví dụ

    他终于醒悟过来，知道自己错了。

    tā zhōng yú xǐng wù guò lái zhī dào zì jǐ cuò le

    Cuối cùng anh ấy tỉnh ngộ và nhận ra mình đã sai.

Xem thêm (+1)
  • 6 醒目 xǐng mù — nổi bật HSK 7
    • 醒 đánh thức, cảnh báo (đánh thức mắt theo nghĩa bóng)
    • 目 mắt (mục tiêu được đánh thức/cảnh báo)
    Ví dụ

    她穿着一件醒目的红色外套。

    tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

    Cô ấy đang mặc một chiếc áo khoác đỏ nổi bật.

Cấu trúc & nét viết
1 觉 jué — sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
Xpinyin
觉 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
搅 jiǎo quấy rối; làm phiền

gồm có

1.1 ⺍ — thành phần đồ họa
⺍ là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 1
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 学 xué học (đối nghĩa với 教) 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 3
应 yìng trả lời; đáp
1.2 冖 mì — vật che phủ, tấm vải phủ lên thứ gì đó
冖 là bộ thủ trong 32 chữ
HSK 1
亮 liàng sáng; rực rỡ 写 xiě viết chữ bằng bút trên giấy hoặc vật khác 学 xué học (đối nghĩa với 教) 爱 ài yêu; có tình cảm sâu sắc với ai hoặc điều gì 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 2
旁 páng bên cạnh; gần
HSK 3
受 shòu nhận; tiếp nhận 带 dài dải, dây, băng
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 冠 guàn (văn viết) đội mũ lên đầu (thời cổ đại, lễ đội mũ năm 20 tuổi đánh dấu trưởng thành) 劳 láo lao động; hoạt động tạo ra của cải vật chất hoặc tinh thần 索 suǒ dây thừng to hoặc xích 荣 róng tươi tốt; sum suê (của cây cối)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
营 yíng mưu cầu; tìm kiếm
HSK 6
壶 hú ấm; bình (dụng cụ có vòi và tay cầm để đựng chất lỏng) 帝 dì thần tối cao hoặc chủ tể vũ trụ trong tôn giáo hoặc thần thoại 毫 háo lông mảnh nhọn trên người hoặc động vật 牵 qiān dắt, kéo đi 瞬 shùn chớp mắt; nháy mắt
HSK 7
亭 tíng đình; công trình có mái không có tường để nghỉ ngơi, thường xây ven đường hoặc trong vườn 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 冗 rǒng thừa; vô dụng; nhàn rỗi 冤 yuān oan uổng; đối xử bất công 叠 dié xếp chồng lên nhau; tích lũy
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
嚏 tì (văn viết) hắt hơi 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 莹 yíng (văn viết) đá bóng mịn giống ngọc 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 鹤 hè sếu (loài chim lội nước cổ dài chân dài, lông trắng hoặc xám)
1.3 见 jiàn — nhìn thấy; trông thấy
见 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 1
现 xiàn hiện ra; lộ ra; biểu lộ 视 shì nhìn; trông 觉 jué sự cảm nhận và phân biệt kích thích của các giác quan
HSK 4
观 guān quan sát kỹ 规 guī compa (dụng cụ vẽ hình tròn)
HSK 5
宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
HSK 7
舰 jiàn tàu chiến; chiến hạm 觅 mì tìm kiếm, tìm cầu

Thứ tự nét

2 醒 xǐng — tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê

醒 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 酉 yǒu — chi thứ mười trong mười hai địa chi
酉 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
酒 jiǔ đồ uống có cồn được lên men từ ngũ cốc hoặc trái cây
HSK 4
酸 suān axit (hợp chất hóa học phân ly tạo ra ion hydro) 醒 xǐng tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ) 醉 zuì say rượu; bị rượu làm mê man
HSK 6
酱 jiàng gia vị dạng tương làm từ đậu hoặc lúa mì lên men (tương vàng, tương ngọt, v.v.) 酷 kù tàn nhẫn, hung bạo, dã man 醋 cù giấm (gia vị chua được lên men từ ngũ cốc)
HSK 7
蘸 zhàn nhúng vào chất lỏng, bột hoặc hỗn hợp sệt rồi lấy ra 酌 zhuó rót (rượu); uống (rượu) 酗 xù say rượu quậy phá 酝 yùn ủ rượu 酣 hān uống rượu thỏa thích
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
酥 sū thực phẩm làm từ váng sữa bò hoặc dê đông đặc; bơ tinh luyện (cổ xưa) 酪 lào sản phẩm sữa đông đặc hoặc bán đông đặc làm từ sữa động vật 酬 chóu thù lao lao động 酵 jiào lên men; hiện tượng phân giải hóa học các chất hữu cơ dưới tác dụng của enzyme hoặc nấm, dùng trong làm nở bột, ủ rượu, v.v.; nấm gây lên men gọi là '酵母菌' 酿 niàng ủ men, lên men để chế tạo 醇 chún (văn viết) rượu đậm đà
2.2 星 xīng — ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm
星 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
醒 xǐng tỉnh rượu; hồi tỉnh sau khi say, gây mê hoặc hôn mê
HSK 7
猩 xīng đười ươi hoặc tinh tinh; loài vượn lớn có lông nâu đỏ hoặc đen, chi trước dài, không có đuôi 腥 xīng thịt sống; thực phẩm thịt và cá

Thứ tự nét