ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

朝三暮四 (zhāo sān mù sì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

朝三暮四 (zhāo sān mù sì) là một từ tiếng Trung: hay thay đổi; thất thường; không kiên định. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 朝三暮四

成语 chéng yǔ thành ngữ

hay thay đổi; thất thường; không kiên định

别朝三暮四的，要专心做好一件事。

bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì

Đừng hay thay đổi; hãy tập trung làm tốt một việc.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

朝 zhāo — buổi sáng

Từ có ký tự này (3)
  • 1 有朝一日 yǒu zhāo yī rì — một ngày nào đó HSK 7
    • 有 có, chỉ sự tồn tại hoặc khả năng
    • 朝 buổi sáng, ngày, chỉ một khoảng thời gian
    • 一 một, chỉ tính đơn nhất
    • 日 ngày, đơn vị thời gian
    Ví dụ

    有朝一日，我会实现我的梦想。

    yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

    Một ngày nào đó, tôi sẽ thực hiện ước mơ của mình.

  • 2 朝夕相处 zhāo xī xiāng chǔ — ở bên nhau ngày đêm HSK 7
    • 朝 buổi sáng
    • 夕 buổi tối
    • 相 cùng nhau
    • 处 ở, sống chung
    Ví dụ

    他们在大学里朝夕相处了四年。

    tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

    Họ ở bên nhau ngày đêm trong bốn năm ở trường đại học.

  • 3 朝气蓬勃 zhāo qì péng bó — tràn đầy sinh khí và hoạt lực HSK 7
    • 朝 buổi sáng; tượng trưng cho sự tươi mới và năng lượng trẻ trung
    • 气 tinh thần, năng lượng, sinh khí
    • 蓬 phát triển mạnh mẽ, tươi tốt
    • 勃 mạnh mẽ, hưng thịnh, bùng nổ
    Ví dụ

    这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。

    zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng

    Những người trẻ này tràn đầy sinh khí và hoạt lực, tràn ngập hy vọng cho tương lai.

三 sān — ba

Từ có ký tự này (7)
  • 1 再三 zài sān — nhiều lần HSK 6
    • 再 lại, một lần nữa
    • 三 nhiều lần (ba đại diện cho 'nhiều')
    Ví dụ

    我再三提醒他要小心。

    wǒ zài sān tí xǐng tā yào xiǎo xīn

    Tôi đã nhắc nhở anh ấy nhiều lần phải cẩn thận.

  • 2 三番五次 sān fān wǔ cì — nhiều lần HSK 7
    • 三 ba (chỉ nhiều lần)
    • 番 lần/dịp (chỉ trường hợp)
    • 五 năm (nhấn mạnh sự lặp lại)
    • 次 lần/trường hợp (củng cố sự lặp lại)
    Ví dụ

    我三番五次地提醒他，他就是不听。

    wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

    Tôi đã nhắc nhở anh ấy nhiều lần, nhưng anh ấy cứ không chịu nghe.

  • 3 三维 sān wéi — ba chiều HSK 7
    • 三 ba (số chiều)
    • 维 chiều
    Ví dụ

    这个游戏使用三维图形技术。

    zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

    Trò chơi này sử dụng công nghệ đồ họa ba chiều.

  • 4 三角 sān jiǎo — tam giác HSK 7
    • 三 ba (chỉ ba cạnh/góc)
    • 角 góc (khái niệm hình học)
    Ví dụ

    桌子上有一个三角尺。

    zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

    Trên bàn có một cái thước tam giác.

  • 5 丢三落四 diū sān là sì — hay quên hay mất HSK 7
    • 丢 đánh mất
    • 三 ba (số tượng trưng chỉ tần suất)
    • 落 đánh rơi, bỏ quên
    • 四 bốn (số tượng trưng chỉ tần suất)
    Ví dụ

    他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

    tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

    Anh ấy luôn hay quên hay mất; hôm nay lại quên mang chìa khóa.

Xem thêm (+2)

暮 mù — chiều tối

四 sì — bốn

Từ có ký tự này (9)
  • 1 四季 sì jì — bốn mùa HSK 3
    • 四 bốn (số)
    • 季 mùa (phân chia năm)
    Ví dụ

    我喜欢四季的变化。

    wǒ xǐ huan sì jì de biàn huà

    Tôi thích sự thay đổi của bốn mùa.

  • 2 四周 sì zhōu — xung quanh HSK 5
    • 四 bốn (đại diện cho bốn hướng)
    • 周 xung quanh, chu vi
    Ví dụ

    四周一片寂静。

    sì zhōu yī piàn jì jìng

    Xung quanh hoàn toàn im lặng.

  • 3 四处 sì chù — khắp nơi HSK 5
    • 四 bốn (ngụ ý nhiều hướng)
    • 处 nơi, địa điểm
    Ví dụ

    他四处寻找丢失的钱包。

    tā sì chù xún zhǎo diū shī de qián bāo

    Anh ấy tìm kiếm khắp nơi chiếc ví bị mất.

  • 4 丢三落四 diū sān là sì — hay quên hay mất HSK 7
    • 丢 đánh mất
    • 三 ba (số tượng trưng chỉ tần suất)
    • 落 đánh rơi, bỏ quên
    • 四 bốn (số tượng trưng chỉ tần suất)
    Ví dụ

    他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

    tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

    Anh ấy luôn hay quên hay mất; hôm nay lại quên mang chìa khóa.

  • 5 五湖四海 wǔ hú sì hǎi — từ khắp mọi nơi HSK 7
    • 五 năm (đại diện cho nhiều)
    • 湖 hồ (vùng nội địa)
    • 四 bốn (các hướng chính)
    • 海 biển (vùng rộng lớn)
    Ví dụ

    五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。

    wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì

    Mọi người từ khắp mọi nơi tụ tập ở đây để ăn mừng lễ hội.

Xem thêm (+4)
  • 6 四方 sì fāng — bốn phương HSK 7
    • 四 bốn (chỉ bốn hướng chính)
    • 方 phương, hướng (định hướng không gian)
    Ví dụ

    客人从四方来参加婚礼。

    kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ

    Khách mời đến từ bốn phương để tham dự đám cưới.

  • 7 四肢 sì zhī — tứ chi HSK 7
    • 四 bốn (chỉ số lượng chi)
    • 肢 chi (các bộ phận cơ thể: tay và chân)
    Ví dụ

    她感到四肢无力。

    tā gǎn dào sì zhī wú lì

    Cô ấy cảm thấy tứ chi yếu ớt.

  • 8 四通八达 sì tōng bā dá — thông suốt tám hướng; kết nối tốt HSK 7
    • 四 bốn; đại diện cho nhiều hướng
    • 通 thông; kết nối, có thể đi qua
    • 八 tám; đại diện cho nhiều hướng hơn nữa
    • 达 đạt; mở rộng đến, đến
    Ví dụ

    这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。

    zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn

    Giao thông của thành phố này thông suốt tám hướng, rất tiện lợi để đi đến bất cứ đâu.

  • 9 四面八方 sì miàn bā fāng — từ mọi phương hướng HSK 7
    • 四 bốn (đại diện cho bốn hướng chính)
    • 面 mặt/phía (chỉ các mặt hoặc bề mặt)
    • 八 tám (đại diện cho tám hướng)
    • 方 phương/hướng (chỉ các phương hướng hoặc khu vực)
    Ví dụ

    人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

    rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

    Mọi người đến từ mọi phương hướng để tham gia lễ kỷ niệm.

Cấu trúc & nét viết
1 朝 zhāo — buổi sáng; sáng sớm
Xpinyin
朝 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 6
嘲 cháo 潮 cháo thủy triều; hiện tượng nước biển lên xuống do lực hấp dẫn của mặt trời và mặt trăng

gồm có

1.1 龺 — thành phần đồ họa
龺 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 5
朝 cháo triều đình; nơi hoàng đế tiếp kiến quan lại và ban lệnh; cũng chỉ địa vị cầm quyền, đối lập với '野'
1.2 月 yuè — Mặt Trăng, vệ tinh tự nhiên của Trái Đất
月 là bộ thủ trong 17 chữ
HSK 1
前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 朋 péng bạn bè; bạn hữu 服 fú quần áo; y phục 期 qī ngày hẹn; thời hạn
HSK 2
望 wàng nhìn, nhìn ra xa 阴 yīn mặt trăng (太阴)
HSK 4
钥 yào chìa khóa 青 qīng màu đen
HSK 5
朝 cháo triều đình; nơi hoàng đế tiếp kiến quan lại và ban lệnh; cũng chỉ địa vị cầm quyền, đối lập với '野'
HSK 6
朗 lǎng sáng sủa, đầy ánh sáng
HSK 7
惰 duò lười biếng, chểnh mảng; trái nghĩa với 勤 朦 méng mờ tối, mơ hồ (trong 朦胧: ánh trăng mờ tối hoặc không rõ ràng) 甩 shuǎi vung; khua 胧 lóng ánh trăng mờ; mờ ảo, không rõ ràng (trong 朦胧) 腾 téng chạy hoặc nhảy
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
霸 bà thủ lĩnh liên minh chư hầu thời cổ đại

Thứ tự nét

2 三 sān — ba (số 2+1)

三 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

三 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

3 暮 mù — hoàng hôn, lúc mặt trời lặn

暮 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

3.1 莫 mò — (văn viết) không ai; không có gì
莫 là bộ thủ trong 10 chữ
HSK 4
慕 mù ngưỡng mộ; thèm muốn
HSK 5
幕 mù tấm vải, lụa hoặc nỉ lớn dùng để phủ; lều 摸 mō chạm hoặc vuốt nhẹ bằng tay 模 mó quy tắc; chuẩn mực; tiêu chuẩn 漠 mò sa mạc
HSK 6
寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn
HSK 7
募 mù chiêu mộ hoặc quyên góp rộng rãi (tài vật, binh lính, v.v.) 墓 mù mộ; phần mộ 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 膜 mó màng (mô mỏng trong cơ thể người, động vật và thực vật)
3.2 日 rì — mặt trời
日 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
早 zǎo buổi sáng 时 shí thời gian; khoảng thời gian tương đối dài trong quá trình vật chất biến đổi hoặc phát triển 明 míng sáng, rực rỡ (đối lập với «tối») 星 xīng ngôi sao lấp lánh trên bầu trời đêm 昨 zuó hôm qua
Xem thêm HSK 1 chữ (+2)
晚 wǎn buổi tối; đêm 间 jiān ở giữa; khoảng nối giữa hai khoảng thời gian hoặc sự vật
HSK 2
晴 qíng trời quang, không có mây (trái nghĩa với âm u) 最 zuì nhất; biểu thị mức độ cao nhất
HSK 3
冒 mào bốc lên; trào ra; lộ ra 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần 旧 jiù cũ; lỗi thời (trái nghĩa với '新') 易 yì dễ dàng, không tốn sức (trái với 难) 照 zhào (ánh sáng) chiếu vào vật thể
Xem thêm HSK 3 chữ (+4)
者 zhě trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó 阳 yáng dương, một trong hai mặt đối lập trong triết học cổ đại Trung Quốc (đối lập với 阴) 音 yīn âm thanh; cách đọc 香 xiāng thơm; có mùi dễ chịu (trái nghĩa với 臭)
HSK 4
厚 hòu dày (của vật phẳng, trái với 薄) 晨 chén buổi sáng sớm; bình minh; đôi khi chỉ khoảng thời gian từ nửa đêm đến trưa 普 pǔ phổ biến; toàn diện 景 jǐng tình hình; tình huống 暂 zàn ngắn, tạm thời (trái với 久)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 暖 nuǎn ấm áp, không lạnh không nóng
HSK 5
旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 昆 kūn (văn ngôn) anh trai 映 yìng phản chiếu (hình ảnh qua ánh sáng) 显 xiǎn rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy 晒 shài （mặt trời）chiếu sáng và sưởi ấm vật thể
Xem thêm HSK 5 chữ (+4)
智 zhì thông minh; khôn ngoan 暗 àn tối, mờ (trái với 明) 暴 bào đột ngột và mãnh liệt; dữ dội và nhanh 替 tì thay thế; thế chỗ
HSK 6
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 旬 xún kỳ mười ngày; một tháng có ba kỳ: thượng tuần, trung tuần và hạ tuần 旱 hàn hạn hán; khô hạn (đối lập với 涝) 昂 áng ngẩng cao, ngước lên 晕 yūn ngất xỉu; mất ý thức
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
晰 xī rõ ràng, minh bạch 晾 liàng phơi quần áo dưới nắng hoặc ở nơi thoáng gió cho khô 踏 tà đạp lên; đích thân đến nơi
HSK 7
嗜 shì yêu thích, đặc biệt ưa thích 塌 tā sụp đổ, sụt lún 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 旨 zhǐ ngon; thơm ngon 旭 xù (văn viết) ánh nắng ban mai đầu tiên
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
旷 kuàng trống rộng, mênh mông 旺 wàng hưng thịnh; phồn thịnh; (lửa) cháy mạnh 昌 chāng thịnh vượng; phồn thịnh 昏 hūn hoàng hôn; lúc trời vừa tối 昔 xī ngày xưa; thời trước (đối lập với 今) 昧 mèi mơ hồ; ngu muội 晃 huàng lắc, đung đưa 晋 jìn tiến lên, tiến về phía trước 晓 xiǎo lúc bình minh, rạng đông 晤 wù gặp gỡ, gặp mặt 晶 jīng sáng; rực rỡ 暄 xuān (văn viết) ấm áp (của nắng mặt trời) 暧 ài (văn viết) ánh sáng mờ tối, không rõ ràng 暮 mù hoàng hôn, lúc mặt trời lặn 曙 shǔ bình minh; tảng sáng 曝 bào dùng trong "曝光": ① phim ảnh hoặc giấy nhạy sáng tiếp xúc với ánh sáng; ② phơi bày sự việc bí mật 莫 mò (văn viết) không ai; không có gì 蹋 tà giẫm; đạp lên 隙 xì khe hở; vết nứt 鲁 lǔ chậm chạp; ngu đần

Thứ tự nét

4 四 sì — bốn (số sau ba)

四 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

四 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét