ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

再三 (zài sān) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

再三 (zài sān) là một từ tiếng Trung: nhiều lần. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 再三

副 fù phó từ

nhiều lần

我再三提醒他要小心。

wǒ zài sān tí xǐng tā yào xiǎo xīn

Tôi đã nhắc nhở anh ấy nhiều lần phải cẩn thận.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

再 zài — lại, một lần nữa

Từ có ký tự này (8)
  • 1 再见 zài jiàn — tạm biệt HSK 1
    Ví dụ

    再见，明天见。

    zài jiàn míng tiān jiàn

    Tạm biệt, hẹn gặp lại ngày mai.

  • 2 再次 zài cì — một lần nữa HSK 4
    Ví dụ

    我想再次感谢大家的支持。

    wǒ xiǎng zài cì gǎn xiè dà jiā de zhī chí

    Tôi muốn cảm ơn mọi người một lần nữa vì sự ủng hộ.

  • 3 再说 zài shuō — hơn nữa, vả lại HSK 4
    • 再 lại, thêm (thêm nghĩa 'thông tin bổ sung')
    • 说 nói, đề cập (đóng góp nghĩa 'nói/đề cập')
    Ví dụ

    我没时间，再说我也不感兴趣。

    wǒ méi shí jiān zài shuō wǒ yě bù gǎn xìng qù

    Tôi không có thời gian, hơn nữa tôi cũng không quan tâm.

  • 4 一再 yī zài — nhiều lần HSK 6
    • 一 đóng vai trò nhấn mạnh có nghĩa là 'lần này đến lần khác'
    • 再 có nghĩa là 'lại', đóng góp ý nghĩa cốt lõi của sự lặp lại
    Ví dụ

    我一再提醒他注意安全。

    wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

    Tôi đã nhiều lần nhắc nhở anh ấy chú ý đến an toàn.

  • 5 再生 zài shēng — tái sinh HSK 6
    • 再 lại, tái (tiền tố chỉ sự lặp lại)
    • 生 sinh ra, mọc, phát sinh
    Ví dụ

    这种植物具有很强的再生能力。

    zhè zhǒng zhí wù jù yǒu hěn qiáng de zài shēng néng lì

    Loại cây này có khả năng tái sinh mạnh mẽ.

Xem thêm (+3)
  • 6 再度 zài dù — một lần nữa HSK 7
    • 再 lại, một lần nữa
    • 度 lần, dịp
    Ví dụ

    她再度获得冠军。

    tā zài dù huó dé guàn jūn

    Cô ấy đã giành chức vô địch một lần nữa.

  • 7 再接再厉 zài jiē zài lì — tiếp tục nỗ lực; phát huy thành tích HSK 7
    • 再 lại, một lần nữa (nhấn mạnh sự lặp lại)
    • 接 tham gia, kết nối (ẩn dụ: tham gia vào nỗ lực)
    • 再 lại, một lần nữa (lặp lại cho cấu trúc song song)
    • 厉 mài, rèn (ẩn dụ: tăng cường nỗ lực)
    Ví dụ

    这次考试你取得了好成绩，希望你再接再厉。

    zhè cì kǎo shì nǐ qǔ dé le hǎo chéng jì xī wàng nǐ zài jiē zài lì

    Lần thi này bạn đã đạt kết quả tốt, hy vọng bạn tiếp tục nỗ lực.

  • 8 再现 zài xiàn — tái hiện; tái tạo; xuất hiện lại HSK 7
    • 再 lại; một lần nữa (chỉ sự lặp lại)
    • 现 hiện; biểu hiện; trình bày (xuất hiện)
    Ví dụ

    这部电影完美地再现了那个时代的生活场景。

    zhè bù diàn yǐng wán měi de zài xiàn le nà ge shí dài de shēng huó chǎng jǐng

    Bộ phim này tái hiện hoàn hảo các cảnh sống của thời đại đó.

三 sān — nhiều lần (ba đại diện cho 'nhiều')

Từ có ký tự này (7)
  • 1 三番五次 sān fān wǔ cì — nhiều lần HSK 7
    • 三 ba (chỉ nhiều lần)
    • 番 lần/dịp (chỉ trường hợp)
    • 五 năm (nhấn mạnh sự lặp lại)
    • 次 lần/trường hợp (củng cố sự lặp lại)
    Ví dụ

    我三番五次地提醒他，他就是不听。

    wǒ sān fān wǔ cì de tí xǐng tā tā jiù shì bù tīng

    Tôi đã nhắc nhở anh ấy nhiều lần, nhưng anh ấy cứ không chịu nghe.

  • 2 三维 sān wéi — ba chiều HSK 7
    • 三 ba (số chiều)
    • 维 chiều
    Ví dụ

    这个游戏使用三维图形技术。

    zhè ge yóu xì shǐ yòng sān wéi tú xíng jì shù

    Trò chơi này sử dụng công nghệ đồ họa ba chiều.

  • 3 三角 sān jiǎo — tam giác HSK 7
    • 三 ba (chỉ ba cạnh/góc)
    • 角 góc (khái niệm hình học)
    Ví dụ

    桌子上有一个三角尺。

    zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

    Trên bàn có một cái thước tam giác.

  • 4 丢三落四 diū sān là sì — hay quên hay mất HSK 7
    • 丢 đánh mất
    • 三 ba (số tượng trưng chỉ tần suất)
    • 落 đánh rơi, bỏ quên
    • 四 bốn (số tượng trưng chỉ tần suất)
    Ví dụ

    他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。

    tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le

    Anh ấy luôn hay quên hay mất; hôm nay lại quên mang chìa khóa.

  • 5 举一反三 jǔ yī fǎn sān — suy ra nhiều điều từ một ví dụ HSK 7
    • 举 đưa ra (ví dụ)
    • 一 một (ví dụ)
    • 反 suy ra
    • 三 ba (đại diện cho nhiều)
    Ví dụ

    她很聪明，学习时总能举一反三。

    tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

    Cô ấy rất thông minh, khi học luôn có thể suy ra nhiều điều từ một ví dụ.

Xem thêm (+2)
Cấu trúc & nét viết
1 再 zài — hai lần; lần thứ hai

再 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 一 yī — số nguyên dương nhỏ nhất; một (①dùng trước lượng từ ②trước danh từ ③chỉ hành động một lần hoặc thử)
一 là bộ thủ trong 58 chữ
HSK 1
下 xià vị trí thấp (đối lập với 上): ① ở phía dưới; ② tiếp theo về thứ tự hoặc thời gian; ③ trong phạm vi, điều kiện hay hoàn cảnh nhất định 两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 候 hòu chờ đợi; đợi 元 yuán nhà Nguyên (1271–1368), do Hốt Tất Liệt thành lập
Xem thêm HSK 1 chữ (+10)
兴 xīng thịnh hành; phổ biến 再 zài hai lần; lần thứ hai 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 天 tiān bầu trời 子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 本 běn rễ hoặc thân cây 正 zhèng thẳng; ngay (trái với lệch, nghiêng) 百 bǎi một trăm (số 100) 贵 guì đắt; có giá trị cao (trái nghĩa với 贱)
HSK 2
夫 fū danh xưng chung cho đàn ông trưởng thành 画 huà vẽ (bằng bút hoặc dụng cụ tương tự)
HSK 3
其 qí đại từ: ① anh ấy, họ ② của anh ấy, của họ ③ đó, những cái đó 合 hé đóng lại; khép lại; chụm lại (đối lập với 开) 夏 xià mùa hè (mùa thứ hai trong năm) 带 dài dải, dây, băng 应 yìng trả lời; đáp
Xem thêm HSK 3 chữ (+7)
或 huò có lẽ; có thể 更 gēng thay đổi; thay thế; đổi 末 mò đầu mút hoặc phần cuối của vật 求 qiú cầu xin, van xin 演 yǎn biến đổi; tiến hóa 直 zhí thẳng; không cong (trái với 曲) 行 xíng đi bộ; đi
HSK 4
亚 yà kém hơn (chủ yếu dùng trong phủ định) 亲 qīn người thân ruột thịt hoặc hôn nhân; đặc chỉ cha mẹ 具 jù dụng cụ; đồ dùng 咸 xián (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn) 断 duàn gãy thành hai hoặc nhiều đoạn (vật dài)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 威 wēi uy quyền hoặc sức mạnh khiến người khác kính sợ 旦 dàn bình minh; buổi sáng sớm 未 wèi chưa (trái với 已) 武 wǔ quân sự; võ (đối lập với "文")
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một 德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 拜 bài vái lạy để bày tỏ sự kính trọng 灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 衰 shuāi suy yếu, suy giảm
HSK 7
丘 qiū đồi nhỏ; gò đất 丙 bǐng can thứ ba trong Thập Can; dùng để chỉ thứ tự thứ ba 丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 兹 zī (văn viết, văn ngôn) đại từ chỉ định: này; cái này 兽 shòu thú; động vật có vú (thường có bốn chân và toàn thân có lông)
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
拯 zhěng cứu vớt, giải cứu 朱 zhū đỏ son, đỏ tươi 胚 pēi phôi; sinh vật trong giai đoạn phát triển ban đầu, được hình thành từ trứng thụ tinh hoặc chưa thụ tinh 蒙 méng ngu dốt, thiếu hiểu biết 贮 zhù tích trữ; dự trữ 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 陋 lòu xấu xí; khó nhìn 隆 lóng to lớn; thịnh soạn
1.2 冂 jiōng — vùng ngoại ô xa xôi, đồng quê hẻo lánh
冂 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 再 zài hai lần; lần thứ hai 高 gāo cao (trái nghĩa với 'thấp')
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 网 wǎng lưới (để bắt cá, chim hoặc thú)
HSK 3
南 nán phương nam (một trong bốn hướng chính, đối lập với bắc)
HSK 4
内 nèi bên trong; nội (đối lập với "外")
HSK 6
央 yāng van xin; cầu xin 尚 shàng tôn sùng; coi trọng
1.3 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son

Thứ tự nét

2 三 sān — ba (số 2+1)

三 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

三 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét