Từ
四方 (sì fāng) — Nghĩa của từ tiếng Trung
HSK 7
四方 (sì fāng) là một từ tiếng Trung: bốn phương. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.
Nghĩa của 四方
名 míng danh từ
bốn phương
客人从四方来参加婚礼。
kè rén cóng sì fāng lái cān jiā hūn lǐ
Khách mời đến từ bốn phương để tham dự đám cưới.
Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn
Thành phần từ
四 sì — bốn (chỉ bốn hướng chính)
Từ có ký tự này (9)
-
Ví dụ
我喜欢四季的变化。
wǒ xǐ huan sì jì de biàn huà
Tôi thích sự thay đổi của bốn mùa.
-
Ví dụ
四周一片寂静。
sì zhōu yī piàn jì jìng
Xung quanh hoàn toàn im lặng.
-
Ví dụ
他四处寻找丢失的钱包。
tā sì chù xún zhǎo diū shī de qián bāo
Anh ấy tìm kiếm khắp nơi chiếc ví bị mất.
-
- 丢 đánh mất
- 三 ba (số tượng trưng chỉ tần suất)
- 落 đánh rơi, bỏ quên
- 四 bốn (số tượng trưng chỉ tần suất)
Ví dụ
他总是丢三落四，今天又忘带钥匙了。
tā zǒng shì diū sān là sì jīn tiān yòu wàng dài yào shi le
Anh ấy luôn hay quên hay mất; hôm nay lại quên mang chìa khóa.
-
Ví dụ
五湖四海的人们聚集在这里庆祝节日。
wǔ hú sì hǎi de rén men jù jí zài zhè lǐ qìng zhù jié rì
Mọi người từ khắp mọi nơi tụ tập ở đây để ăn mừng lễ hội.
Xem thêm (+4)
-
Ví dụ
她感到四肢无力。
tā gǎn dào sì zhī wú lì
Cô ấy cảm thấy tứ chi yếu ớt.
-
- 四 bốn; đại diện cho nhiều hướng
- 通 thông; kết nối, có thể đi qua
- 八 tám; đại diện cho nhiều hướng hơn nữa
- 达 đạt; mở rộng đến, đến
Ví dụ
这个城市的交通四通八达，去哪里都很方便。
zhè ge chéng shì de jiāo tōng sì tōng bā dá qù nǎ lǐ dōu hěn fāng biàn
Giao thông của thành phố này thông suốt tám hướng, rất tiện lợi để đi đến bất cứ đâu.
-
- 四 bốn (đại diện cho bốn hướng chính)
- 面 mặt/phía (chỉ các mặt hoặc bề mặt)
- 八 tám (đại diện cho tám hướng)
- 方 phương/hướng (chỉ các phương hướng hoặc khu vực)
Ví dụ
人们从四面八方赶来参加庆祝活动。
rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng
Mọi người đến từ mọi phương hướng để tham gia lễ kỷ niệm.
-
Ví dụ
别朝三暮四的，要专心做好一件事。
bié zhāo sān mù sì de yào zhuān xīn zuò hǎo yī jiàn shì
Đừng hay thay đổi; hãy tập trung làm tốt một việc.
方 fāng — phương, hướng (định hướng không gian)
Từ có ký tự này (40)
-
Ví dụ
太阳从东方升起。
tài yáng cóng dōng fāng shēng qǐ
Mặt trời mọc từ phương đông.
-
Ví dụ
北方的冬天很冷。
běi fāng de dōng tiān hěn lěng
Mùa đông ở phương Bắc rất lạnh.
-
Ví dụ
我来自南方。
wǒ lái zì nán fāng
Tôi đến từ phương nam.
-
Ví dụ
我喜欢这个地方。
wǒ xǐ huan zhè ge dì fang
Tôi thích nơi này.
-
Ví dụ
这里交通很方便。
zhè lǐ jiāo tōng hěn fāng biàn
Giao thông ở đây rất thuận tiện.
Xem thêm (+35)
-
Ví dụ
他经常在宿舍煮方便面。
tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn
Anh ấy thường nấu mì ăn liền ở ký túc xá.
-
Ví dụ
他朝着相反的方向走去。
tā cháo zhe xiāng fǎn de fāng xiàng zǒu qù
Anh ấy đi theo hướng ngược lại.
-
Ví dụ
这个方法很有效。
zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào
Phương pháp này rất hiệu quả.
-
Ví dụ
西方文化对世界产生了深远的影响。
xī fāng wén huà duì shì jiè chǎn shēng le shēn yuǎn de yǐng xiǎng
Văn hóa phương Tây đã có ảnh hưởng sâu sắc đến thế giới.
-
Ví dụ
前方有一个红绿灯。
qián fāng yǒu yí gè hóng lǜ dēng
Phía trước có một đèn giao thông.
-
Ví dụ
你应该尊重对方的意见。
nǐ yīng gāi zūn zhòng duì fāng de yì jiàn
Bạn nên tôn trọng ý kiến của đối phương.
-
Ví dụ
每个人都有自己的学习方式。
měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de xué xí fāng shì
Mỗi người đều có cách thức học tập riêng của mình.
-
Ví dụ
在这方面他很有经验。
zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn
Về khía cạnh này, anh ấy rất có kinh nghiệm.
-
Ví dụ
双方达成了协议。
shuāng fāng dá chéng le xié yì
Hai bên đã đạt được thỏa thuận.
-
Ví dụ
公司正在讨论新的发展方案。
gōng sī zhèng zài tǎo lùn xīn de fā zhǎn fāng àn
Công ty đang thảo luận về phương án phát triển mới.
-
Ví dụ
他很大方，总是请朋友吃饭。
tā hěn dà fang zǒng shì qǐng péng you chī fàn
Anh ấy rất hào phóng, luôn mời bạn bè đi ăn.
-
Ví dụ
官方网站提供详细信息。
guān fāng wǎng zhàn tí gōng xiáng xì xìn xī
Trang web chính thức cung cấp thông tin chi tiết.
-
Ví dụ
5的平方是25。
wǔ de píng fāng shì èr shí wǔ
5 bình phương là 25.
-
- 平 vuông (thuật ngữ toán học, phần đầu của 'bình phương')
- 方 vuông (hoàn thành thuật ngữ toán học 'bình phương')
- 米 mét (đơn vị chiều dài)
Ví dụ
这间公寓的面积是80平方米。
zhè jiān gōng yù de miàn jī shì bā shí píng fāng mǐ
Căn hộ này có diện tích 80 mét vuông.
-
Ví dụ
指南针可以帮助你辨别方位。
zhǐ nán zhēn kě yǐ bāng zhù nǐ biàn bié fāng wèi
La bàn có thể giúp bạn xác định phương hướng.
-
- 方 phía, hướng, khía cạnh
- 方 sự lặp lại để nhấn mạnh tính đa dạng
- 面 mặt, bề mặt, khía cạnh, chiều
- 面 sự lặp lại để nhấn mạnh tính toàn diện
Ví dụ
我们要考虑这个问题的方方面面。
wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn
Chúng ta cần xem xét mọi khía cạnh của vấn đề này.
-
Ví dụ
我听不懂这里的方言。
wǒ tīng bu dǒng zhè lǐ de fāng yán
Tôi không hiểu phương ngữ địa phương ở đây.
-
Ví dụ
老师比方说，学习就像盖房子，要打好基础。
lǎo shī bǐ fang shuō xué xí jiù xiàng gài fáng zi yào dǎ hǎo jī chǔ
Giáo viên lấy ví dụ nói rằng học tập giống như xây nhà, phải đặt nền móng vững chắc.
-
Ví dụ
远方传来歌声。
yuǎn fāng chuán lái gē shēng
Tiếng hát vọng đến từ nơi xa xôi.
-
Ví dụ
这家公司提供全方位的服务。
zhè jiā gōng sī tí gōng quán fāng wèi de fú wù
Công ty này cung cấp dịch vụ toàn diện.
-
- 千 ngàn (đại diện cho vô số)
- 方 phương pháp, cách thức
- 百 trăm (nhấn mạnh nhiều)
- 计 kế hoạch, chiến lược
Ví dụ
父母千方百计为孩子创造更好的生活条件。
fù mǔ qiān fāng bǎi jì wèi hái zi chuàng zào gèng hǎo de shēng huó tiáo jiàn
Cha mẹ làm mọi cách để tạo ra điều kiện sống tốt hơn cho con cái.
-
Ví dụ
他单方面决定取消合同。
tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong
Anh ấy đơn phương quyết định hủy hợp đồng.
-
- 四 bốn (đại diện cho bốn hướng chính)
- 面 mặt/phía (chỉ các mặt hoặc bề mặt)
- 八 tám (đại diện cho tám hướng)
- 方 phương/hướng (chỉ các phương hướng hoặc khu vực)
Ví dụ
人们从四面八方赶来参加庆祝活动。
rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng
Mọi người đến từ mọi phương hướng để tham gia lễ kỷ niệm.
-
Ví dụ
医生给我开了处方。
yī shēng gěi wǒ kāi le chǔ fāng
Bác sĩ đã kê đơn thuốc cho tôi.
-
Ví dụ
婚礼上，女方的家人坐在左边。
hūn lǐ shàng nǚ fāng de jiā rén zuò zài zuǒ biān
Trong đám cưới, gia đình phía cô dâu ngồi bên trái.
-
Ví dụ
为了帮助孩子，父母想方设法筹集资金。
wèi le bāng zhù hái zi fù mǔ xiǎng fāng shè fǎ chóu jí zī jīn
Để giúp đỡ con cái, cha mẹ đã tìm mọi cách để quyên góp tiền.
-
Ví dụ
他紧紧握住方向盘。
tā jǐn jǐn wò zhù fāng xiàng pán
Anh ấy nắm chặt vô lăng.
-
Ví dụ
这里方圆十里没有人烟。
zhè lǐ fāng yuán shí lǐ méi yǒu rén yān
Ở đây trong bán kính mười dặm không có dấu vết người ở.
-
Ví dụ
政府制定了新的经济方针。
zhèng fǔ zhì dìng le xīn de jīng jì fāng zhēn
Chính phủ đã xây dựng chính sách kinh tế mới.
-
- 男 nam; đàn ông (chỉ định giới tính/phía được nhắc đến)
- 方 phía; bên (chỉ một bên hoặc phía trong vấn đề)
Ví dụ
在婚礼筹备中，男方负责安排酒席。
zài hūn lǐ chóu bèi zhōng nán fāng fù zé ān pái jiǔ xí
Trong việc chuẩn bị đám cưới, phía chú rể chịu trách nhiệm sắp xếp tiệc.
-
Ví dụ
这家餐厅的秘方吸引了很多顾客。
zhè jiā cān tīng de mì fāng xī yǐn le hěn duō gù kè
Bí quyết của nhà hàng này thu hút nhiều khách hàng.
-
Ví dụ
二的立方是八。
èr de lì fāng shì bā
Hai lập phương bằng tám.
-
Ví dụ
这个房间的体积是30立方米。
zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ
Thể tích của căn phòng này là 30 mét khối.
-
Ví dụ
医生给我开了一个药方。
yī shēng gěi wǒ kāi le yí gè yào fāng
Bác sĩ kê đơn thuốc cho tôi.
-
Ví dụ
他们根据客户需求配方生产产品。
tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn
Họ pha chế và sản xuất sản phẩm theo nhu cầu của khách hàng.
Cấu trúc & nét viết
四 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.
四 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét
方 là bộ thủ trong 16 chữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+1)
方 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.
Thứ tự nét