ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

切忌 (qiè jì) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

切忌 (qiè jì) là một từ tiếng Trung: tuyệt đối kiêng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 切忌

动 dòng động từ

tuyệt đối kiêng

开车时切忌玩手机。

kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

Khi lái xe, tuyệt đối kiêng chơi điện thoại.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

切 qiè — nhất định, tuyệt đối (thêm sự nhấn mạnh và cấp bách)

Từ có ký tự này (13)
Xem thêm (+8)
  • 6 迫切 pò qiè — cấp bách HSK 6
    • 迫 ép buộc, khẩn cấp (truyền tải sức ép và cưỡng bức)
    • 切 gần, khẩn thiết (tăng cường cảm giác cấp bách)
    Ví dụ

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần cấp bách giải quyết vấn đề này.

  • 7 关切 guān qiè — quan tâm, lo lắng HSK 7
    • 关 quan tâm, chăm sóc (mang ý nghĩa liên quan hoặc quan tâm đến điều gì đó)
    • 切 gần gũi, chân thành (tăng cường sự quan tâm để thể hiện sự chăm sóc sâu sắc, chân thành)
    Ví dụ

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Anh ấy hỏi tôi một cách quan tâm rằng gần đây tôi sống thế nào.

  • 8 切记 qiè jì — nhớ kỹ HSK 7
    • 切 nhất định, chắc chắn (từ nhấn mạnh tầm quan trọng)
    • 记 nhớ, ghi nhớ
    Ví dụ

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Xin hãy nhớ kỹ rằng an toàn là trên hết.

  • 9 切身 qiè shēn — liên quan trực tiếp đến bản thân HSK 7
    • 切 gần gũi, trực tiếp
    • 身 bản thân, thân thể
    Ví dụ

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Vấn đề này liên quan đến lợi ích trực tiếp của chúng ta.

  • 10 恳切 kěn qiè — tha thiết HSK 7
    • 恳 thành khẩn, chân thành
    • 切 thiết tha, khẩn thiết
    Ví dụ

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Anh ấy tha thiết yêu cầu chúng tôi giúp đỡ anh ấy.

  • 11 深切 shēn qiè — sâu sắc và chân thành HSK 7
    • 深 sâu sắc (chỉ độ sâu của cảm xúc hoặc tình cảm)
    • 切 chân thành, nghiêm túc (nhấn mạnh sự chân thành và nghiêm túc)
    Ví dụ

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Anh ấy có tình cảm sâu sắc và chân thành với quê hương.

  • 12 确切 què qiè — chính xác HSK 7
    • 确 chắc chắn, xác định
    • 切 sát, phù hợp
    Ví dụ

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Vui lòng cho tôi một câu trả lời chính xác.

  • 13 贴切 tiē qiè — thiết thực HSK 7
    • 贴 dán sát, bám chặt
    • 切 chính xác, đúng đắn
    Ví dụ

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Anh ấy đã sử dụng một ẩn dụ rất thiết thực.

忌 jì — ki기, tránh, kiêng (ý nghĩa cốt lõi của cấm đoán)

Từ có ký tự này (5)
  • 1 忌口 jì kǒu — kiêng ăn HSK 7
    • 忌 tránh, kiêng, cấm kỵ
    • 口 ăn, việc ăn uống (nghĩa đen: miệng)
    Ví dụ

    医生让我忌口，不能吃辣的。

    yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

    Bác sĩ bảo tôi phải kiêng ăn, không được ăn đồ cay.

  • 2 忌妒 jì dù — ghen tị, đố kỵ HSK 7
    • 忌 e ngại, kiêng kỵ (thêm cảm xúc tiêu cực)
    • 妒 ghen tị, đố kỵ (ý nghĩa cốt lõi của sự ghen tức)
    Ví dụ

    她忌妒她姐姐的成功。

    tā jì dù tā jiě jie de chéng gōng

    Cô ấy ghen tị với sự thành công của chị gái mình.

  • 3 忌讳 jì huì — kiêng kỵ HSK 7
    • 忌 tránh, kiêng
    • 讳 che giấu, tránh nhắc đến
    Ví dụ

    在中国文化中，人们忌讳在春节说不吉利的话。

    zài Zhōng guó wén huà zhōng rén men jì huì zài Chūn jié shuō bù jí lì de huà

    Trong văn hóa Trung Quốc, mọi người kiêng kỵ nói những lời không may mắn trong Tết Nguyên Đán.

  • 4 禁忌 jìn jì — điều cấm kỵ HSK 7
    • 禁 cấm, bị cấm
    • 忌 sự kiêng kỵ, điều cần tránh
    Ví dụ

    在这个文化中，谈论死亡是一个禁忌。

    zài zhè ge wén huà zhōng tán lùn sǐ wáng shì yí ge jìn jì

    Trong nền văn hóa này, nói về cái chết là một điều cấm kỵ.

  • 5 肆无忌惮 sì wú jì dàn — không kiêng dè; tự do tự tại; vô kỵ HSK 7
    • 肆 tự do; không hạn chế
    • 无 không; không có
    • 忌 e ngại; kiêng; tránh
    • 惮 kinh sợ; e sợ; dè chừng
    Ví dụ

    这些人肆无忌惮地破坏环境。

    zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

    Những người này phá hoại môi trường không kiêng dè.

Cấu trúc & nét viết
1 切 qiè — khớp sát, phù hợp
Xpinyin
切 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt
HSK 7
沏 qī pha; hãm (bằng nước sôi) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 窃 qiè trộm cắp

gồm có

1.1 七 qī — số bảy (6+1)
七 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 7
皂 zào màu đen
1.2 刀 dāo — dao; dụng cụ dùng để cắt, chặt
刀 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
分 fēn chia; tách (trái với 合)
HSK 3
初 chū ban đầu; khởi đầu 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 5
剪 jiǎn kéo; dụng cụ cắt có hai lưỡi giao nhau 召 zhào triệu tập, gọi
HSK 6
券 quàn vé, phiếu hoặc chứng từ 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
劈 pī chặt hoặc bổ bằng dao hay rìu 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng)

Thứ tự nét

2 忌 jì — ghen tị; căm ghét

忌 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 己 jǐ — bản thân; mình
己 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
起 qǐ đứng dậy từ tư thế ngồi, nằm hoặc úp mặt; ngồi dậy từ tư thế nằm
HSK 2
记 jì ghi nhớ; nhớ
HSK 4
改 gǎi sửa đổi; chỉnh sửa 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc
HSK 5
配 pèi kết hôn (nam nữ)
HSK 7
岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 忌 jì ghen tị; căm ghét
2.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét