ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

密切 (mì qiè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

密切 (mì qiè) là một từ tiếng Trung: mật thiết, chặt chẽ. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 密切

形 xíng tính từ

mật thiết, chặt chẽ

这两个问题密切相关。

zhè liǎng gè wèn tí mì qiè xiāng guān

Hai vấn đề này có liên quan chặt chẽ với nhau.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

密 mì — dày đặc, chặt

Từ có ký tự này (16)
Xem thêm (+11)
  • 6 密集 mì jí — dày đặc HSK 6
    • 密 gần nhau, đóng gói chặt
    • 集 tập trung, tập hợp
    Ví dụ

    这个地区的人口非常密集。

    zhè ge dì qū de rén kǒu fēi cháng mì jí

    Khu vực này có dân số rất dày đặc.

  • 7 严密 yán mì — nghiêm ngặt; tỉ mỉ HSK 7
    • 严 nghiêm; chặt chẽ
    • 密 dày đặc; không có kẽ hở
    Ví dụ

    警方布下了严密的监控网。

    jǐng fāng bù xià le yán mì de jiān kòng wǎng

    Cảnh sát đã thiết lập mạng lưới giám sát chặt chẽ.

  • 8 保密 bǎo mì — giữ bí mật HSK 7
    • 保 giữ, bảo vệ, duy trì
    • 密 bí mật, mật
    Ví dụ

    公司要求员工对客户资料保密。

    gōng sī yāo qiú yuán gōng duì kè hù zī liào bǎo mì

    Công ty yêu cầu nhân viên giữ bí mật thông tin khách hàng.

  • 9 周密 zhōu mì — chu đáo và tỉ mỉ HSK 7
    • 周 toàn diện, chu đáo, đầy đủ
    • 密 tỉ mỉ, chi tiết, cẩn thận
    Ví dụ

    我们需要制定一个周密的计划。

    wǒ men xū yào zhì dìng yí gè zhōu mì de jì huà

    Chúng ta cần xây dựng một kế hoạch chu đáo và tỉ mỉ.

  • 10 密封 mì fēng — niêm phong HSK 7
    • 密 kín, không có khe hở
    • 封 phong, đóng lại
    Ví dụ

    请把这个容器密封好。

    qǐng bǎ zhè ge róng qì mì fēng hǎo

    Vui lòng niêm phong thật kỹ cái hộp này.

  • 11 密布 mì bù — phủ kín dày đặc HSK 7
    • 密 dày đặc, mật độ
    • 布 trải, phủ, phân bố
    Ví dụ

    天空密布乌云。

    tiān kōng mì bù wū yún

    Bầu trời phủ kín dày đặc mây đen.

  • 12 机密 jī mì — bí mật HSK 7
    • 机 quan trọng, then chốt (chỉ tầm quan trọng)
    • 密 bí mật, kín đáo, ẩn giấu
    Ví dụ

    这是机密信息，不能泄露。

    zhè shì jī mì xìn xī bù néng xiè lòu

    Đây là thông tin bí mật, không được tiết lộ.

  • 13 泄密 xiè mì — tiết lộ bí mật HSK 7
    • 泄 rò rỉ, tiết lộ
    • 密 bí mật, mật
    Ví dụ

    他因泄密被开除了。

    tā yīn xiè mì bèi kāi chú le

    Anh ấy bị sa thải vì tiết lộ bí mật.

  • 14 稠密 chóu mì — dày đặc HSK 7
    • 稠 đặc, cô đặc
    • 密 chặt chẽ, dày
    Ví dụ

    这个地区的人口很稠密。

    zhè ge dì qū de rén kǒu hěn chóu mì

    Khu vực này có mật độ dân số rất dày đặc.

  • 15 精密 jīng mì — chính xác HSK 7
    • 精 tinh tế, chất lượng cao
    • 密 chặt chẽ, chi tiết, không có khoảng trống
    Ví dụ

    这是一台精密仪器。

    zhè shì yì tái jīng mì yí qì

    Đây là một thiết bị chính xác.

  • 16 茂密 mào mì — um tùm HSK 7
    • 茂 sum suê, tươi tốt
    • 密 dày đặc, rậm
    Ví dụ

    茂密的草丛里藏着许多小动物。

    mào mì de cǎo cóng lǐ cáng zhe xǔ duō xiǎo dòng wù

    Nhiều động vật nhỏ ẩn náu trong đám cỏ um tùm.

切 qiè — gần gũi, sát sao

Từ có ký tự này (13)
  • 1 一切 yí qiè — tất cả HSK 4
    • 一 tất cả
    • 切 mọi thứ
    Ví dụ

    一切都会好起来的。

    yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

    Mọi thứ sẽ ổn thôi.

  • 2 亲切 qīn qiè — thân thiết; ấm áp HSK 5
    • 亲 gần gũi; thân mật
    • 切 chân thành; thật lòng
    Ví dụ

    她的笑容很亲切。

    tā de xiào róng hěn qīn qiè

    Nụ cười của cô ấy rất ấm áp.

  • 3 切实 qiè shí — thực tế, thiết thực HSK 6
    • 切 gần với thực tế, nghiêm túc
    • 实 thực, cụ thể, vững chắc
    Ví dụ

    政府采取了切实措施改善民生。

    zhèng fǔ cǎi qǔ le qiè shí cuò shī gǎi shàn mín shēng

    Chính phủ đã thực hiện các biện pháp thiết thực để cải thiện đời sống dân sinh.

  • 4 急切 jí qiè — khẩn thiết HSK 6
    • 急 gấp, vội vàng
    • 切 thiết tha, khẩn
    Ví dụ

    他急切地想知道考试结果。

    tā jí qiè de xiǎng zhī dào kǎo shì jié guǒ

    Anh ấy khẩn thiết muốn biết kết quả kỳ thi.

  • 5 迫切 pò qiè — cấp bách HSK 6
    • 迫 ép buộc, khẩn cấp (truyền tải sức ép và cưỡng bức)
    • 切 gần, khẩn thiết (tăng cường cảm giác cấp bách)
    Ví dụ

    我们迫切需要解决这个问题。

    wǒ men pò qiè xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần cấp bách giải quyết vấn đề này.

Xem thêm (+8)
  • 6 关切 guān qiè — quan tâm, lo lắng HSK 7
    • 关 quan tâm, chăm sóc (mang ý nghĩa liên quan hoặc quan tâm đến điều gì đó)
    • 切 gần gũi, chân thành (tăng cường sự quan tâm để thể hiện sự chăm sóc sâu sắc, chân thành)
    Ví dụ

    他关切地问我最近过得怎么样。

    tā guān qiè de wèn wǒ zuì jìn guò de zěn me yàng

    Anh ấy hỏi tôi một cách quan tâm rằng gần đây tôi sống thế nào.

  • 7 切忌 qiè jì — tuyệt đối kiêng HSK 7
    • 切 nhất định, tuyệt đối (thêm sự nhấn mạnh và cấp bách)
    • 忌 ki기, tránh, kiêng (ý nghĩa cốt lõi của cấm đoán)
    Ví dụ

    开车时切忌玩手机。

    kāi chē shí qiè jì wán shǒu jī

    Khi lái xe, tuyệt đối kiêng chơi điện thoại.

  • 8 切记 qiè jì — nhớ kỹ HSK 7
    • 切 nhất định, chắc chắn (từ nhấn mạnh tầm quan trọng)
    • 记 nhớ, ghi nhớ
    Ví dụ

    请切记安全第一。

    qǐng qiè jì ān quán dì yī

    Xin hãy nhớ kỹ rằng an toàn là trên hết.

  • 9 切身 qiè shēn — liên quan trực tiếp đến bản thân HSK 7
    • 切 gần gũi, trực tiếp
    • 身 bản thân, thân thể
    Ví dụ

    这件事关系到我们的切身利益。

    zhè jiàn shì guān xì dào wǒ men de qiè shēn lì yì

    Vấn đề này liên quan đến lợi ích trực tiếp của chúng ta.

  • 10 恳切 kěn qiè — tha thiết HSK 7
    • 恳 thành khẩn, chân thành
    • 切 thiết tha, khẩn thiết
    Ví dụ

    他恳切地请求我们帮助他。

    tā kěn qiè de qǐng qiú wǒ men bāng zhù tā

    Anh ấy tha thiết yêu cầu chúng tôi giúp đỡ anh ấy.

  • 11 深切 shēn qiè — sâu sắc và chân thành HSK 7
    • 深 sâu sắc (chỉ độ sâu của cảm xúc hoặc tình cảm)
    • 切 chân thành, nghiêm túc (nhấn mạnh sự chân thành và nghiêm túc)
    Ví dụ

    他对家乡有深切的感情。

    tā duì jiā xiāng yǒu shēn qiè de gǎn qíng

    Anh ấy có tình cảm sâu sắc và chân thành với quê hương.

  • 12 确切 què qiè — chính xác HSK 7
    • 确 chắc chắn, xác định
    • 切 sát, phù hợp
    Ví dụ

    请给我一个确切的答案。

    qǐng gěi wǒ yí gè què qiè de dá àn

    Vui lòng cho tôi một câu trả lời chính xác.

  • 13 贴切 tiē qiè — thiết thực HSK 7
    • 贴 dán sát, bám chặt
    • 切 chính xác, đúng đắn
    Ví dụ

    他用了一个很贴切的比喻。

    tā yòng le yí ge hěn tiē qiè de bǐ yù

    Anh ấy đã sử dụng một ẩn dụ rất thiết thực.

Cấu trúc & nét viết
1 密 mì — dày đặc; sít nhau (trái với thưa)

密 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 宓 mì — yên tĩnh, bình lặng
宓 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
密 mì dày đặc; sít nhau (trái với thưa)
HSK 6
蜜 mì mật ong, chất lỏng đặc ngọt do ong tạo ra từ mật hoa
1.2 山 shān — núi; đồi
山 là bộ thủ trong 33 chữ
HSK 1
岁 suì năm
HSK 4
密 mì dày đặc; sít nhau (trái với thưa) 幽 yōu (văn viết) sâu thẳm, hẻo lánh và tối tăm 微 wēi nhỏ bé; nhẹ nhàng
HSK 6
岗 gǎng gò đất, đồi nhỏ 岛 dǎo hòn đảo (vùng đất bốn phía bao quanh bởi nước); bán đảo (vùng đất ba phía bao quanh bởi nước) 岸 àn bờ (sông, hồ, biển, v.v.) 峰 fēng đỉnh núi cao và nhọn 崇 chóng cao; lớn lao
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
崭 zhǎn (văn viết) cao vút; nổi bật hơn mức thông thường
HSK 7
仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 屹 yì (văn viết) sừng sững, vững chắc không lay chuyển 屿 yǔ đảo nhỏ 岂 qǐ từ nghi vấn tu từ, tương đương với 'làm sao', 'chẳng lẽ', 'há' 岔 chà nhánh (của dãy núi, sông, đường, v.v.)
Xem thêm HSK 7 chữ (+18)
岖 qū dùng trong '崎岖': ① (đường núi) gồ ghề, gập ghềnh; ② (ví von) trải qua nhiều gian nan khúc khuỷu 岩 yán vách đá dựng đứng 岭 lǐng núi có đường đi qua đỉnh 岳 yuè núi cao và hùng vĩ 峙 zhì (văn viết) đứng sừng sững; đứng thẳng 峡 xiá hẻm núi; đường nước hẹp giữa hai ngọn núi (thường dùng trong địa danh) 峭 qiào dốc đứng và cao (của núi) 峻 jùn núi cao và dốc đứng 崎 qí (văn viết) dốc và gồ ghề; hiểm trở 崖 yá vách đá dốc đứng 崛 jué (văn viết) trỗi dậy; vươn lên 崩 bēng sụp đổ; vỡ vụn 嵌 qiàn khảm; gắn vật nhỏ hơn vào chỗ lõm của vật lớn hơn (thường mang tính trang trí) 巅 diān đỉnh núi 徽 huī huy hiệu; biểu tượng 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炭 tàn than củi, nhiên liệu tạo ra bằng cách nung gỗ cách ly không khí 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành

Thứ tự nét

2 切 qiè — khớp sát, phù hợp
Xpinyin
切 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
彻 chè thấu, thông suốt
HSK 7
沏 qī pha; hãm (bằng nước sôi) 砌 qì xây gạch đá bằng vữa 窃 qiè trộm cắp

gồm có

2.1 七 qī — số bảy (6+1)
七 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 7
皂 zào màu đen
2.2 刀 dāo — dao; dụng cụ dùng để cắt, chặt
刀 là bộ thủ trong 12 chữ
HSK 1
分 fēn chia; tách (trái với 合)
HSK 3
初 chū ban đầu; khởi đầu 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
切 qiē cắt (bằng dao)
HSK 5
剪 jiǎn kéo; dụng cụ cắt có hai lưỡi giao nhau 召 zhào triệu tập, gọi
HSK 6
券 quàn vé, phiếu hoặc chứng từ 梁 liáng xà ngang; cấu kiện chịu lực nằm ngang
HSK 7
劈 pī chặt hoặc bổ bằng dao hay rìu 叨 dāo (khẩu ngữ) nói lải nhải không ngừng (xem «叨叨») 契 qì (văn viết) khắc bằng dao 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng)

Thứ tự nét