ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

车祸 (chē huò) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

车祸 (chē huò) là một từ tiếng Trung: tai nạn giao thông. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 车祸

名 míng danh từ

tai nạn giao thông

昨天发生了一起严重的车祸。

zuó tiān fā shēng le yì qǐ yán zhòng de chē huò

Hôm qua đã xảy ra một tai nạn giao thông nghiêm trọng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

车 chē — xe, phương tiện

Từ có ký tự này (36)
  • 1 出租车 chū zū chē — taxi HSK 1
    • 出 ra ngoài (gợi ý sẵn sàng cho thuê)
    • 租 thuê (khái niệm cốt lõi của dịch vụ cho thuê)
    • 车 xe, ô tô (chỉ rõ đó là phương tiện)
    Ví dụ

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Tôi đi taxi đến sân bay.

  • 2 开车 kāi chē — lái xe HSK 1
    • 开 vận hành, lái
    • 车 xe
    Ví dụ

    我爸爸每天开车上班。

    wǒ bà ba měi tiān kāi chē shàng bān

    Bố tôi lái xe đi làm mỗi ngày.

  • 3 火车 huǒ chē — tàu hỏa HSK 1
    • 火 lửa (chỉ nguồn năng lượng hơi nước/lửa truyền thống của tàu hỏa)
    • 车 xe (phương tiện có bánh)
    Ví dụ

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Tôi đi tàu hỏa đến công ty mỗi ngày.

  • 4 公交车 gōng jiāo chē — xe buýt HSK 2
    Ví dụ

    我每天坐公交车上班。

    wǒ měi tiān zuò gōng jiāo chē shàng bān

    Tôi đi xe buýt đến chỗ làm mỗi ngày.

  • 5 打车 dǎ chē — bắt taxi HSK 2
    Ví dụ

    下雨了，我们打车回家吧。

    xià yǔ le wǒ men dǎ chē huí jiā ba

    Trời mưa rồi, chúng ta bắt taxi về nhà đi.

Xem thêm (+31)

祸 huò — tai họa, thảm họa

Từ có ký tự này (2)
Cấu trúc & nét viết
1 车 chē — phương tiện giao thông đường bộ có bánh xe
车 là bộ thủ trong 27 chữ
HSK 3
轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.) 辆 liàng lượng từ chỉ xe cộ
HSK 4
转 zhuǎn xoay; thay đổi hướng hoặc tình thế 输 shū vận chuyển từ nơi này đến nơi khác 连 lián nối liền, liên tiếp
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 库 kù kho; nhà kho 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬) 载 zài chở, chất lên (phương tiện vận tải) 辑 jí tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội)
HSK 6
轨 guǐ khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe 轮 lún bánh xe 辅 fǔ phụ trợ; hỗ trợ 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 斩 zhǎn chặt đứt; chém 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 轰 hōng ầm, bùm (tiếng sấm, súng, nổ) 轴 zhóu trục (bộ phận hình trụ để bánh xe hoặc chi tiết máy khác xoay quanh)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
轿 jiào kiệu; phương tiện di chuyển truyền thống làm bằng tre hoặc gỗ, bọc vải, được người khiêng hoặc ngựa mang 辐 fú căm bánh xe 辕 yuán hai thanh gỗ phía trước xe lớn để thắng súc vật kéo 辖 xiá chốt trục (thanh sắt nhỏ xuyên qua đầu trục giữ bánh xe không tuột ra) 辗 zhǎn dùng trong "辗转": ① trằn trọc, lăn qua lăn lại (của cơ thể); ② truyền qua nhiều nơi hoặc tay nhiều người; đi theo đường vòng vèo 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

车 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét

2 祸 huò — tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)

祸 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 礻 shì — bộ thần/bàn thờ, liên quan đến việc thờ phụng và thần linh
礻 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
视 shì nhìn; trông
HSK 3
礼 lǐ lễ nghi, phép tắc hình thành từ đạo đức xã hội và phong tục tập quán
HSK 4
社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 祝 zhù chúc; bày tỏ lời chúc 福 fú hạnh phúc; phúc khí (trái nghĩa với 祸)
HSK 5
神 shén thần; thượng đế; đấng tạo hóa và cai quản vạn vật 祸 huò tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福)
HSK 6
祖 zǔ ông bà; cha mẹ của cha mẹ 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
祀 sì tế lễ; dâng lễ vật cho thần linh hoặc tổ tiên 祈 qí cầu thần linh ban phước; cầu nguyện 祷 dǎo cầu nguyện (xin trời hoặc thần linh giúp đỡ) 禅 chán phiên âm viết tắt của 'dhyāna' trong tiếng Phạn, chỉ thiền định Phật giáo
2.2 呙 guō — họ
呙 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
祸 huò tai họa; thảm họa (trái nghĩa với 福) 锅 guō nồi hoặc chảo nấu ăn (tròn, lõm, làm bằng sắt, nhôm hoặc thép)
HSK 7
涡 wō xoáy nước; vũng nước xoáy 窝 wō tổ hoặc hang của chim, thú, côn trùng

Thứ tự nét