ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

堵车 (dǔ chē) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 4

堵车 (dǔ chē) là một từ tiếng Trung: kẹt xe; tắc đường. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 堵车

动 dòng động từ

kẹt xe; tắc đường

今天早上堵车了，我迟到了。

jīn tiān zǎo shang dǔ chē le wǒ chí dào le

Sáng nay bị kẹt xe, tôi đến muộn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

堵 dǔ — chặn, tắc

Từ có ký tự này (1)

车 chē — xe, giao thông

Từ có ký tự này (36)
  • 1 出租车 chū zū chē — taxi HSK 1
    • 出 ra ngoài (gợi ý sẵn sàng cho thuê)
    • 租 thuê (khái niệm cốt lõi của dịch vụ cho thuê)
    • 车 xe, ô tô (chỉ rõ đó là phương tiện)
    Ví dụ

    我坐出租车去机场。

    wǒ zuò chū zū chē qù jī chǎng

    Tôi đi taxi đến sân bay.

  • 2 开车 kāi chē — lái xe HSK 1
    • 开 vận hành, lái
    • 车 xe
    Ví dụ

    我爸爸每天开车上班。

    wǒ bà ba měi tiān kāi chē shàng bān

    Bố tôi lái xe đi làm mỗi ngày.

  • 3 火车 huǒ chē — tàu hỏa HSK 1
    • 火 lửa (chỉ nguồn năng lượng hơi nước/lửa truyền thống của tàu hỏa)
    • 车 xe (phương tiện có bánh)
    Ví dụ

    我每天坐火车上班。

    wǒ měi tiān zuò huǒ chē shàng bān

    Tôi đi tàu hỏa đến công ty mỗi ngày.

  • 4 公交车 gōng jiāo chē — xe buýt HSK 2
    Ví dụ

    我每天坐公交车上班。

    wǒ měi tiān zuò gōng jiāo chē shàng bān

    Tôi đi xe buýt đến chỗ làm mỗi ngày.

  • 5 打车 dǎ chē — bắt taxi HSK 2
    Ví dụ

    下雨了，我们打车回家吧。

    xià yǔ le wǒ men dǎ chē huí jiā ba

    Trời mưa rồi, chúng ta bắt taxi về nhà đi.

Xem thêm (+31)
  • 6 车站 chē zhàn — trạm HSK 2
    Ví dụ

    我在车站等你。

    wǒ zài chē zhàn děng nǐ

    Tôi đang đợi bạn ở trạm.

  • 7 汽车 qì chē — ô tô HSK 3
    • 汽 có động cơ, chạy máy (ban đầu là 'hơi nước')
    • 车 xe
    Ví dụ

    他买了一辆新汽车。

    tā mǎi le yī liàng xīn qì chē

    Anh ấy đã mua một chiếc ô tô mới.

  • 8 自行车 zì xíng chē — xe đạp HSK 3
    • 自 tự (chỉ sự tự vận động)
    • 行 di chuyển (chỉ chức năng vận động)
    • 车 xe (chỉ phương tiện có bánh xe)
    Ví dụ

    我每天骑自行车上班。

    wǒ měi tiān qí zì xíng chē shàng bān

    Tôi đạp xe đạp đi làm mỗi ngày.

  • 9 停车 tíng chē — đỗ xe HSK 4
    Ví dụ

    这里不能停车。

    zhè lǐ bù néng tíng chē

    Không được đỗ xe ở đây.

  • 10 停车场 tíng chē chǎng — bãi đỗ xe HSK 4
    Ví dụ

    我在停车场找到了一个空位。

    wǒ zài tíng chē chǎng zhǎo dào le yí ge kōng wèi

    Tôi đã tìm thấy một chỗ trống trong bãi đỗ xe.

  • 11 动车 dòng chē — tàu cao tốc HSK 4
    • 动 có động cơ, được điều khiển
    • 车 tàu, xe
    Ví dụ

    从上海到杭州坐动车只要一小时。

    cóng Shàng hǎi dào Háng zhōu zuò dòng chē zhǐ yào yī xiǎo shí

    Từ Thượng Hải đến Hàng Châu đi tàu cao tốc chỉ mất một giờ.

  • 12 电动车 diàn dòng chē — xe điện HSK 4
    • 电 điện (nguồn năng lượng)
    • 动 động, chuyển động (chỉ lực đẩy)
    • 车 xe (danh từ cơ bản)
    Ví dụ

    我每天骑电动车上班。

    wǒ měi tiān qí diàn dòng chē shàng bān

    Tôi đi xe điện đến chỗ làm mỗi ngày.

  • 13 车位 chē wèi — chỗ đậu xe HSK 4
    • 车 xe, ô tô
    • 位 chỗ, vị trí
    Ví dụ

    这个小区的车位很紧张。

    zhè ge xiǎo qū de chē wèi hěn jǐn zhāng

    Chỗ đậu xe ở khu dân cư này rất khan hiếm.

  • 14 车速 chē sù — tốc độ xe HSK 4
    Ví dụ

    请注意控制车速，安全驾驶。

    qǐng zhù yì kòng zhì chē sù ān quán jià shǐ

    Vui lòng chú ý kiểm soát tốc độ và lái xe an toàn.

  • 15 列车 liè chē — tàu hỏa HSK 5
    • 列 hàng, chuỗi (các đơn vị được kết nối thành dãy)
    • 车 xe, toa (phương tiện đường sắt)
    Ví dụ

    列车准时到达车站。

    liè chē zhǔn shí dào dá chē zhàn

    Tàu hỏa đến ga đúng giờ.

  • 16 救护车 jiù hù chē — xe cứu thương HSK 5
    • 救 cứu
    • 护 chăm sóc, bảo vệ
    • 车 xe
    Ví dụ

    请快叫救护车，有人受伤了！

    qǐng kuài jiào jiù hù chē yǒu rén shòu shāng le

    Xin hãy nhanh gọi xe cứu thương, có người bị thương!

  • 17 车主 chē zhǔ — chủ xe HSK 5
    Ví dụ

    车主必须购买保险。

    chē zhǔ bì xū gòu mǎi bǎo xiǎn

    Chủ xe phải mua bảo hiểm.

  • 18 车厢 chē xiāng — toa xe HSK 5
    • 车 xe, phương tiện
    • 厢 khoang, không gian kín
    Ví dụ

    车厢里坐满了乘客。

    chē xiāng lǐ zuò mǎn le chéng kè

    Toa xe đầy hành khách.

  • 19 车库 chē kù — ga-ra HSK 5
    • 车 xe, ô tô
    • 库 kho, nơi chứa
    Ví dụ

    我的车停在车库里。

    wǒ de chē tíng zài chē kù lǐ

    Xe của tôi đang đỗ trong ga-ra.

  • 20 车祸 chē huò — tai nạn giao thông HSK 5
    • 车 xe, phương tiện
    • 祸 tai họa, thảm họa
    Ví dụ

    昨天发生了一起严重的车祸。

    zuó tiān fā shēng le yì qǐ yán zhòng de chē huò

    Hôm qua đã xảy ra một tai nạn giao thông nghiêm trọng.

  • 21 车辆 chē liàng — phương tiện HSK 5
    • 车 xe, phương tiện có bánh
    • 辆 lượng từ cho phương tiện, tạo danh từ tập hợp
    Ví dụ

    这条路禁止大型车辆通行。

    zhè tiáo lù jìn zhǐ dà xíng chē liàng tōng xíng

    Con đường này cấm các phương tiện lớn đi qua.

  • 22 倒车 dǎo chē — lùi xe HSK 6
    • 倒 lùi, ngược (hướng)
    • 车 xe, ô tô
    Ví dụ

    请小心倒车。

    qǐng xiǎo xīn dǎo chē

    Vui lòng lùi xe cẩn thận.

  • 23 刹车 shā chē — phanh HSK 6
    • 刹 dừng đột ngột, hãm
    • 车 xe, phương tiện
    Ví dụ

    他突然刹车，避免了事故。

    tā tū rán shā chē bì miǎn le shì gù

    Anh ấy đột ngột phanh và tránh được tai nạn.

  • 24 刹车 shāchē — phanh HSK 6
    • 刹 dừng
    • 车 phương tiện
    Ví dụ

    这辆车的刹车很灵敏。

    shāchē

    Phanh của xe này rất nhạy.

  • 25 客车 kè chē — xe buýt chở khách HSK 6
    • 客 hành khách, khách; chỉ phương tiện chở khách
    • 车 xe, phương tiện; danh từ cơ bản chỉ phương tiện có bánh xe
    Ví dụ

    我们坐客车去北京。

    wǒ men zuò kè chē qù Běi jīng

    Chúng tôi đi xe buýt đến Bắc Kinh.

  • 26 摩托车 mó tuō chē — xe máy HSK 6
    • 摩 thành phần ngữ âm cho 'motor'
    • 托 thành phần ngữ âm cho 'motor'
    • 车 xe
    Ví dụ

    他骑摩托车去上班。

    tā qí mó tuō chē qù shàng bān

    Anh ấy đi làm bằng xe máy.

  • 27 晕车 yùn chē — say xe HSK 6
    • 晕 chóng mặt, buồn nôn
    • 车 xe cộ, ô tô
    Ví dụ

    我坐长途汽车容易晕车。

    wǒ zuò cháng tú qì chē róng yì yùn chē

    Tôi dễ bị say xe khi đi xe buýt đường dài.

  • 28 机动车 jī dòng chē — xe cơ giới HSK 6
    • 机 máy, cơ khí, động cơ
    • 动 động lực, chuyển động
    • 车 xe, phương tiện
    Ví dụ

    机动车必须遵守交通规则。

    jī dòng chē bì xū zūn shǒu jiāo tōng guī zé

    Xe cơ giới phải tuân thủ các quy tắc giao thông.

  • 29 货车 huò chē — xe tải HSK 6
    Ví dụ

    那辆货车装满了水果。

    nà liàng huò chē zhuāng mǎn le shuǐ guǒ

    Chiếc xe tải đó chở đầy trái cây.

  • 30 卡车 kǎ chē — xe tải HSK 7
    • 卡 ký tự phiên âm đại diện cho âm 'ka-'
    • 车 xe, thành phần ngữ nghĩa chỉ loại phương tiện
    Ví dụ

    这辆卡车装满了货物。

    zhè liàng kǎ chē zhuāng mǎn le huò wù

    Chiếc xe tải này chở đầy hàng hóa.

  • 31 私家车 sī jiā chē — xe hơi riêng HSK 7
    • 私 riêng tư, cá nhân
    • 家 gia đình, hộ gia đình
    • 车 xe, phương tiện
    Ví dụ

    他开私家车上班。

    tā kāi sī jiā chē shàng bān

    Anh ấy lái xe hơi riêng đi làm.

  • 32 缆车 lǎn chē — cáp treo HSK 7
    • 缆 cáp (cơ chế treo và di chuyển phương tiện)
    • 车 xe (cabin chở khách)
    Ví dụ

    我们坐缆车上山看风景。

    wǒ men zuò lǎn chē shàng shān kàn fēng jǐng

    Chúng tôi đi cáp treo lên núi để ngắm cảnh.

  • 33 赛车 sài chē — đua xe HSK 7
    • 赛 đua, thi đấu
    • 车 xe, phương tiện
    Ví dụ

    他喜欢在周末赛车。

    tā xǐ huan zài zhōu mò sài chē

    Anh ấy thích đua xe vào cuối tuần.

  • 34 车间 chē jiān — xưởng sản xuất HSK 7
    • 车 máy móc, thiết bị
    • 间 phòng, không gian, khu vực
    Ví dụ

    他在装配车间工作。

    tā zài zhuāng pèi chē jiān gōng zuò

    Anh ấy làm việc ở xưởng lắp ráp.

  • 35 轿车 jiào chē — xe sedan HSK 7
    • 轿 khoang hành khách kín (từ kiệu)
    • 车 phương tiện, xe
    Ví dụ

    他买了一辆新轿车。

    tā mǎi le yī liàng xīn jiào chē

    Anh ấy đã mua một chiếc xe sedan mới.

  • 36 通车 tōng chē — thông xe HSK 7
    • 通 mở thông, kết nối
    • 车 xe cộ, giao thông
    Ví dụ

    这条高速公路明年将正式通车。

    zhè tiáo gāo sù gōng lù míng nián jiāng zhèng shì tōng chē

    Đường cao tốc này sẽ chính thức thông xe vào năm sau.

Cấu trúc & nét viết
1 堵 dǔ — chặn; bịt

堵 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 土 tǔ — đất (hỗn hợp cát, bùn, v.v. trên mặt đất)
土 là bộ thủ trong 76 chữ
HSK 1
再 zài hai lần; lần thứ hai 去 qù đi (từ nơi người nói đến nơi khác, đối lập với 来) 在 zài tồn tại; sống 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể) 块 kuài cục, khối, tảng
Xem thêm HSK 1 chữ (+1)
里 lǐ lớp lót bên trong (quần áo, chăn, v.v.); mặt trái của vải
HSK 2
周 zhōu chu vi; vòng tròn 地 dì Trái Đất, một trong tám hành tinh trong hệ Mặt Trời 场 chǎng nơi chốn, địa điểm rộng phù hợp với nhu cầu nhất định 坏 huài xấu xa; độc ác; có hại 走 zǒu đi bộ; di chuyển chân luân phiên về phía trước
HSK 3
城 chéng tường thành 境 jìng biên giới; ranh giới
HSK 4
压 yā ép xuống vật thể (thường từ trên xuống) 圾 jī dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải; ② ví von kẻ xấu gây hại cho xã hội 址 zhǐ vị trí công trình; nền móng 垃 lā dùng trong 垃圾: ① rác, phế thải ② (định ngữ) vô giá trị hoặc có hại 基 jī nền móng; đáy của công trình
Xem thêm HSK 4 chữ (+9)
堂 táng gian phòng chính; phòng lớn và trang nghiêm 堵 dǔ chặn; bịt 塑 sù nặn; tạo hình 填 tián lấp bằng hoặc lấp đầy chỗ lõm 增 zēng tăng (trái với 减) 幸 xìng hạnh phúc; may mắn 盐 yán muối (hóa học): hợp chất gồm ion kim loại (kể cả amoni) và gốc axit 社 shè thần đất, và nơi thờ, ngày lễ, nghi lễ cúng thần đất thời cổ đại 肚 dù bụng
HSK 5
均 jūn đều; bằng nhau 型 xíng khuôn mẫu; mô hình 域 yù lãnh thổ; vùng đất trong phạm vi biên giới nhất định 培 péi vun đất vào gốc cây hoặc chân đê 堆 duī đống, đống vật tích lũy lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
墙 qiáng tường (xây bằng gạch, đá, v.v.)
HSK 6
吐 tǔ nhổ ra (từ miệng) 坛 tán bục cao dùng cho các nghi lễ như tế lễ hoặc tuyên thệ quân sự, thường xây bằng đất và đá 坡 pō dốc; sườn dốc 埋 mái lấp, chôn vùi bằng cát, đất hoặc vật liệu khác 塔 tǎ tháp (công trình kiến trúc Phật giáo, ban đầu để lưu giữ xá lợi, hình vuông hoặc đa giác, thu nhỏ dần lên đỉnh nhọn)
Xem thêm HSK 6 chữ (+4)
壁 bì tường 壤 rǎng đất tơi xốp 尘 chén bụi, đất bốc lên 庄 zhuāng làng; thôn xóm
HSK 7
啬 sè keo kiệt, bủn xỉn trong việc dùng tiền của 圣 shèng tối cao và tối trí 坊 fāng ngõ, hẻm (dùng trong tên đường phố đô thị) 坎 kǎn một trong bát quái, ký hiệu '☵', đại diện cho nước 坑 kēng hố; chỗ trũng
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
坝 bà đập hoặc đê ngăn hoặc bảo vệ dòng sông 坟 fén mộ đất; nấm mồ 坠 zhuì rơi; ngã xuống 坦 tǎn bằng phẳng và rộng 坪 píng bãi đất bằng phẳng 坷 kě (văn viết) dùng trong '坎坷': ① (đường) gồ ghề, lồi lõm (trái với '平坦'); ② nghĩa bóng: gian nan, trắc trở; không thuận lợi; không đạt chí 垄 lǒng luống đất trên ruộng để trồng cây 垒 lěi tường phòng thủ hoặc công sự trong doanh trại quân sự cổ đại 垦 kěn khai hoang, vỡ đất hoang để canh tác 垫 diàn chèn, lót hoặc đệm thứ gì đó để nâng cao, làm dày thêm, làm phẳng hoặc cách ly 垮 kuǎ sụp đổ, đổ sập 堕 duò rơi xuống, sa xuống 堡 bǎo pháo đài; đồn lũy 堤 dī đê; công trình đắp đất đá dọc theo sông, hồ hoặc biển để ngăn nước 堪 kān có thể; đủ sức; xứng đáng 塌 tā sụp đổ, sụt lún 塘 táng đê, bờ đắp 墅 shù biệt thự; nhà vườn để nghỉ dưỡng (thường ở ngoại ô hoặc nơi có cảnh đẹp) 墓 mù mộ; phần mộ 墟 xū phế tích; nơi hoang tàn từng có người ở 墨 mò thỏi mực (làm từ bồ hóng hoặc khói thông); cũng chỉ mực lỏng mài ra từ thỏi mực với nước 寺 sì cơ quan chính phủ thời cổ đại 捏 niē véo, kẹp (bằng ngón tay cái và các ngón khác) 杜 dù cây lê birch (cây rụng lá, quả nhỏ và chát, dùng làm gốc ghép chính cho cây lê) 灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 牡 mǔ đực (chỉ chim thú, trái với 牝) 疆 jiāng biên giới, ranh giới 睦 mù hòa thuận; thân thiện 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son
1.2 者 zhě — trợ từ đặt sau tính từ hoặc động từ chỉ người hoặc vật có thuộc tính đó hoặc thực hiện hành động đó
者 là bộ thủ trong 13 chữ
HSK 1
都 dū thủ đô; nơi đặt cơ quan lãnh đạo quốc gia
HSK 4
堵 dǔ chặn; bịt 暑 shǔ nóng bức, oi bức (trái với 寒) 著 zhù nổi bật; rõ rệt
HSK 5
煮 zhǔ đun sôi hoặc nấu thứ gì trong nước 猪 zhū lợn; heo (động vật có vú đầu to, mõm dài, mắt nhỏ, tai to, chân ngắn, thân béo; nuôi lấy thịt, da và lông cứng) 绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc
HSK 6
诸 zhū tất cả, nhiều, các
HSK 7
奢 shē xa hoa; hoang phí (trái nghĩa với 俭) 屠 tú giết mổ (gia súc) 睹 dǔ nhìn thấy; chứng kiến 署 shǔ văn phòng; cơ quan hành chính hoặc đơn vị bộ phận 赌 dǔ đánh bạc; đặt cược tài sản để tranh thắng thua

Thứ tự nét

2 车 chē — phương tiện giao thông đường bộ có bánh xe
车 là bộ thủ trong 27 chữ
HSK 3
轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.) 辆 liàng lượng từ chỉ xe cộ
HSK 4
转 zhuǎn xoay; thay đổi hướng hoặc tình thế 输 shū vận chuyển từ nơi này đến nơi khác 连 lián nối liền, liên tiếp
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 库 kù kho; nhà kho 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬) 载 zài chở, chất lên (phương tiện vận tải) 辑 jí tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội)
HSK 6
轨 guǐ khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe 轮 lún bánh xe 辅 fǔ phụ trợ; hỗ trợ 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 斩 zhǎn chặt đứt; chém 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 轰 hōng ầm, bùm (tiếng sấm, súng, nổ) 轴 zhóu trục (bộ phận hình trụ để bánh xe hoặc chi tiết máy khác xoay quanh)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
轿 jiào kiệu; phương tiện di chuyển truyền thống làm bằng tre hoặc gỗ, bọc vải, được người khiêng hoặc ngựa mang 辐 fú căm bánh xe 辕 yuán hai thanh gỗ phía trước xe lớn để thắng súc vật kéo 辖 xiá chốt trục (thanh sắt nhỏ xuyên qua đầu trục giữ bánh xe không tuột ra) 辗 zhǎn dùng trong "辗转": ① trằn trọc, lăn qua lăn lại (của cơ thể); ② truyền qua nhiều nơi hoặc tay nhiều người; đi theo đường vòng vèo 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe

车 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét