ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

感恩 (gǎn ēn) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

感恩 (gǎn ēn) là một từ tiếng Trung: biết ơn. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 感恩

动 dòng động từ

biết ơn

我们应该感恩父母的养育之恩。

wǒ men yīng gāi gǎn ēn fù mǔ de yǎng yù zhī ēn

Chúng ta nên biết ơn cha mẹ đã nuôi dưỡng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

感 gǎn — cảm nhận (cảm xúc)

Từ có ký tự này (30)
Xem thêm (+25)
  • 6 感受 gǎn shòu — cảm nhận, trải nghiệm HSK 4
    • 感 cảm nhận, tri giác
    • 受 nhận, trải nghiệm
    Ví dụ

    我能感受到你的关心。

    wǒ néng gǎn shòu dào nǐ de guān xīn

    Tôi có thể cảm nhận được sự quan tâm của bạn.

  • 7 感情 gǎn qíng — tình cảm HSK 4
    • 感 cảm nhận (khía cạnh tri giác)
    • 情 cảm xúc; tình cảm (nội dung cảm xúc)
    Ví dụ

    他们之间有很深的感情。

    tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

    Họ có tình cảm sâu sắc với nhau.

  • 8 感觉 gǎn jué — cảm thấy HSK 4
    • 感 cảm giác, cảm xúc
    • 觉 nhận thức, tri giác
    Ví dụ

    我感觉她不太高兴。

    wǒ gǎn jué tā bù tài gāo xìng

    Tôi cảm thấy cô ấy không vui lắm.

  • 9 感谢 gǎn xiè — cảm ơn HSK 4
    • 感 cảm nhận; mang khía cạnh cảm xúc của sự cảm động
    • 谢 cảm ơn; mang hành động bày tỏ lòng biết ơn
    Ví dụ

    感谢你来参加我的生日派对。

    gǎn xiè nǐ lái cān jiā wǒ de shēng rì pài duì

    Cảm ơn bạn đã đến dự tiệc sinh nhật của tôi.

  • 10 情感 qíng gǎn — cảm xúc HSK 5
    • 情 tình cảm, cảm giác (thành phần tình cảm)
    • 感 cảm giác, tri giác (thành phần tri giác)
    Ví dụ

    他的歌声充满了情感。

    tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

    Giọng hát của anh ấy tràn đầy cảm xúc.

  • 11 敏感 mǐn gǎn — nhạy cảm HSK 5
    • 敏 phản ứng nhanh, tỉnh táo
    • 感 cảm giác, nhận thức, cảm nhận
    Ví dụ

    这是一个敏感的话题。

    zhè shì yí gè mǐn gǎn de huà tí

    Đây là một chủ đề nhạy cảm.

  • 12 流感 liú gǎn — cúm HSK 5
    • 流 lan truyền, dịch
    • 感 nhiễm bệnh, cảm
    Ví dụ

    他得了流感，需要休息。

    tā dé le liú gǎn xū yào xiū xi

    Anh ấy bị cúm và cần nghỉ ngơi.

  • 13 口感 kǒu gǎn — cảm giác trong miệng HSK 6
    • 口 miệng (khoang miệng nơi cảm giác xảy ra)
    • 感 cảm giác (trải nghiệm cảm giác hoặc kết cấu)
    Ví dụ

    这个蛋糕的口感很细腻。

    zhè ge dàn gāo de kǒu gǎn hěn xì nì

    Bánh này có cảm giác rất mịn màng trong miệng.

  • 14 好感 hǎo gǎn — thiện cảm HSK 6
    • 好 tốt, thiện
    • 感 cảm giác, cảm
    Ví dụ

    我对这个新同事很有好感。

    wǒ duì zhè ge xīn tóng shì hěn yǒu hǎo gǎn

    Tôi có thiện cảm rất tốt với đồng nghiệp mới này.

  • 15 感想 gǎn xiǎng — cảm nghĩ HSK 6
    • 感 cảm giác, cảm xúc
    • 想 suy nghĩ, sự suy ngẫm
    Ví dụ

    看完这部电影后，我有很多感想。

    kàn wán zhè bù diàn yǐng hòu wǒ yǒu hěn duō gǎn xiǎng

    Sau khi xem bộ phim này, tôi có nhiều cảm nghĩ.

  • 16 感染 gǎn rǎn — lây nhiễm HSK 6
    • 感 bị ảnh hưởng
    • 染 mắc phải
    Ví dụ

    这种病毒很容易感染人。

    zhè zhǒng bìng dú hěn róng yì gǎn rǎn rén

    Loại vi-rút này dễ dàng lây nhiễm cho người.

  • 17 感激 gǎn jī — biết ơn HSK 6
    • 感 cảm giác, cảm xúc
    • 激 mãnh liệt, xúc động
    Ví dụ

    他非常感激老师的指导。

    tā fēi cháng gǎn jī lǎo shī de zhǐ dǎo

    Anh ấy rất biết ơn sự chỉ dẫn của giáo viên.

  • 18 伤感 shāng gǎn — buồn bã HSK 7
    • 伤 tổn thương, đau (về mặt cảm xúc)
    • 感 cảm giác, tình cảm
    Ví dụ

    离别总是让人伤感。

    lí bié zǒng shì ràng rén shāng gǎn

    Chia ly luôn khiến người ta buồn bã.

  • 19 动感 dòng gǎn — cảm giác năng động HSK 7
    • 动 chuyển động, năng động
    • 感 cảm giác, cảm nhận
    Ví dụ

    这首歌充满了动感。

    zhè shǒu gē chōng mǎn le dòng gǎn

    Bài hát này đầy cảm giác năng động.

  • 20 反感 fǎn gǎn — ghê tởm, phản cảm HSK 7
    • 反 phản, ngược lại (chỉ phản ứng tiêu cực)
    • 感 cảm giác, cảm xúc
    Ví dụ

    我对他的态度很反感。

    wǒ duì tā de tài dù hěn fǎn gǎn

    Tôi rất phản cảm với thái độ của anh ấy.

  • 21 同感 tóng gǎn — đồng cảm; sự đồng tình HSK 7
    • 同 cùng; chung; giống nhau
    • 感 cảm giác; tình cảm
    Ví dụ

    听到你的话，我深有同感。

    tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

    Nghe lời bạn nói, tôi rất đồng cảm.

  • 22 性感 xìng gǎn — gợi cảm HSK 7
    • 性 giới tính, tính dục, bản chất tình dục
    • 感 cảm giác, cảm nhận, sức hấp dẫn
    Ví dụ

    她穿着一条性感的裙子。

    tā chuān zhe yì tiáo xìng gǎn de qún zi

    Cô ấy đang mặc một chiếc váy gợi cảm.

  • 23 感叹 gǎn tàn — cảm thán; thở dài xúc động HSK 7
    • 感 cảm giác; cảm xúc; cảm nhận
    • 叹 thở dài; kêu lên; than thở
    Ví dụ

    他感叹时间过得太快了。

    tā gǎn tàn shí jiān guò de tài kuài le

    Anh ấy cảm thán rằng thời gian trôi quá nhanh.

  • 24 感性 gǎn xìng — cảm tính; tình cảm HSK 7
    • 感 cảm giác; cảm xúc
    • 性 tính chất; đặc tính
    Ví dụ

    她是一个很感性的人，容易被感动。

    tā shì yí ge hěn gǎn xìng de rén róng yì bèi gǎn dòng

    Cô ấy là người rất cảm tính, dễ bị cảm động.

  • 25 感悟 gǎn wù — lĩnh ngộ HSK 7
    • 感 cảm nhận
    • 悟 ngộ, hiểu
    Ví dụ

    通过这次经历，我感悟到了生命的意义。

    tōng guò zhè cì jīng lì wǒ gǎn wù dào le shēng mìng de yì yì

    Qua trải nghiệm này, tôi đã lĩnh ngộ được ý nghĩa của cuộc sống.

  • 26 感慨 gǎn kǎi — cảm khái HSK 7
    • 感 cảm giác, cảm xúc
    • 慨 thở dài, bày tỏ sâu sắc
    Ví dụ

    看到老照片，他不禁感慨万千。

    kàn dào lǎo zhào piàn tā bù jīn gǎn kǎi wàn qiān

    Nhìn thấy những bức ảnh cũ, anh ấy không khỏi cảm khái vô cùng.

  • 27 感触 gǎn chù — cảm xúc HSK 7
    • 感 cảm giác
    • 触 chạm, bị ảnh hưởng bởi điều gì đó
    Ví dụ

    回到故乡，他感触很深。

    huí dào gù xiāng tā gǎn chù hěn shēn

    Trở về quê hương, anh ấy có cảm xúc sâu sắc.

  • 28 灵感 líng gǎn — cảm hứng HSK 7
    • 灵 bản chất tinh thần/trí tuệ; tia lửa sáng tạo
    • 感 cảm giác; nhận thức; cảm nhận
    Ví dụ

    这幅画给了我很多灵感。

    zhè fú huà gěi le wǒ hěn duō líng gǎn

    Bức tranh này đã cho tôi rất nhiều cảm hứng.

  • 29 观感 guān gǎn — ấn tượng HSK 7
    • 观 xem, quan sát
    • 感 cảm giác, cảm nhận
    Ví dụ

    这部电影给我的观感很好。

    zhè bù diàn yǐng gěi wǒ de guān gǎn hěn hǎo

    Bộ phim này cho tôi ấn tượng rất tốt.

  • 30 预感 yù gǎn — linh cảm HSK 7
    • 预 trước, trước khi
    • 感 cảm giác, cảm nhận
    Ví dụ

    我预感今天会下雨。

    wǒ yù gǎn jīn tiān huì xià yǔ

    Tôi linh cảm hôm nay sẽ mưa.

恩 ēn — ơn, lòng tốt được nhận

Từ có ký tự này (4)
  • 1 恩人 ēn rén — ân nhân HSK 7
    • 恩 ân huệ, ơn
    • 人 người
    Ví dụ

    她救了我的命，是我一生的恩人。

    tā jiù le wǒ de mìng shì wǒ yī shēng de ēn rén

    Cô ấy đã cứu mạng tôi; cô ấy là ân nhân cả đời của tôi.

  • 2 恩怨 ēn yuàn — ân oán HSK 7
    • 恩 ân, ơn
    • 怨 oán, hận
    Ví dụ

    他们之间的恩怨已经持续了十年。

    tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng chí xù le shí nián

    Ân oán giữa họ đã kéo dài được mười năm.

  • 3 恩情 ēn qíng — ơn nghĩa, ơn huệ HSK 7
    • 恩 ơn huệ, ân nghĩa
    • 情 tình cảm, tình nghĩa
    Ví dụ

    我永远不会忘记父母的恩情。

    wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

    Tôi sẽ không bao giờ quên ơn nghĩa của cha mẹ.

  • 4 恩爱 ēn ài — yêu thương sâu đậm HSK 7
    • 恩 ân, lòng biết ơn; sự trân trọng lẫn nhau
    • 爱 yêu, tình cảm; sự gắn bó lãng mạn
    Ví dụ

    他们结婚五十年了，依然很恩爱。

    tā men jié hūn wǔ shí nián le yī rán hěn ēn ài

    Họ đã kết hôn được năm mươi năm và vẫn rất yêu thương nhau.

Cấu trúc & nét viết
1 感 gǎn — cảm động
感 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
憾 hàn hối tiếc; cảm thấy không hài lòng hoặc thất vọng
HSK 7
撼 hàn rung chuyển; lắc

gồm có

1.1 咸 xián — (văn viết) đều; tất cả (phó từ văn ngôn)
咸 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
感 gǎn cảm động
HSK 4
减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể 喊 hǎn hét to
1.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét

2 恩 ēn — ân huệ; tình nghĩa sâu sắc
恩 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 4
嗯 ǹg tiếng ừ hữ biểu thị sự đồng ý

gồm có

2.1 因 yīn — nguyên nhân (đối lập với 果)
因 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn
HSK 6
姻 yīn hôn nhân
HSK 7
咽 yān hầu họng (ống cơ ở phía sau khoang miệng) 恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc
2.2 心 xīn — tim (cơ quan bơm máu)
心 là bộ thủ trong 51 chữ
HSK 1
怎 zěn (khẩu ngữ) đại từ nghi vấn: thế nào, tại sao, làm sao (hỏi về tính chất, trạng thái, cách thức hoặc nguyên nhân) 息 xī hơi thở; khí hít vào và thở ra 您 nín đại từ nhân xưng tôn kính của '你' 想 xiǎng suy nghĩ; suy xét
HSK 2
忘 wàng quên, không nhớ, bỏ sót 思 sī suy nghĩ, cân nhắc, động não 意 yì nguyện vọng; ý định
HSK 3
必 bì nhất định; chắc chắn 急 jí lo lắng, nóng nảy 总 zǒng tập hợp, tụ lại 感 gǎn cảm động 愿 yuàn sẵn lòng; vui vẻ đồng ý
HSK 4
志 zhì chí hướng; quyết tâm thực hiện điều gì đó 忽 hū bất cẩn, không chú ý 态 tài hình dạng; trạng thái 恐 kǒng sợ hãi; e sợ 悉 xī toàn bộ, hết
Xem thêm HSK 4 chữ (+1)
虑 lǜ suy nghĩ; cân nhắc
HSK 5
忍 rěn chịu đựng; kìm nén cảm xúc 念 niàn nhớ nhung; thường xuyên nghĩ đến 怨 yuàn oán hận; thù hận 恋 liàn yêu, say mê 悠 yōu lâu dài, xa xôi, trường cửu
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
慧 huì thông minh; tài trí 慰 wèi an ủi; làm cho tâm trạng yên tĩnh
HSK 6
德 dé đạo đức; chuẩn mực hành vi 怒 nù tức giận; phẫn nộ 恶 è hành vi xấu xa; tội ác (trái với '善') 患 huàn tai họa; thảm họa 悲 bēi buồn, đau khổ
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
惑 huò nghi hoặc; không rõ đúng sai 惩 chéng trừng phạt; răn đe, cảnh cáo 愁 chóu lo lắng; ưu tư
HSK 7
忌 jì ghen tị; căm ghét 忠 zhōng trung thành, tận tâm, thành tâm hết lòng 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 怠 dài lười biếng; lơi lỏng 恕 shù tha thứ, khoan dung
Xem thêm HSK 7 chữ (+13)
恩 ēn ân huệ; tình nghĩa sâu sắc 恳 kěn thành thật, chân thành 恿 yǒng xúi giục hoặc thúc đẩy ai đó làm điều gì (xem 〖怂恿〗) 悬 xuán treo lên; lơ lửng trong không trung 惹 rě thu hút, khiêu khích 愈 yù bình phục, khỏi bệnh 愚 yú ngu ngốc; đần độn 慈 cí nhân từ, hiền hậu 憋 biē nén hoặc chặn lại (không cho thoát ra) 憨 hān ngốc nghếch; đần độn 芯 xīn lõi cây bấc đã lột vỏ; phần lõi của cây cỏ 葱 cōng hành lá (rau hoặc gia vị phổ biến) 闷 mèn buồn bực; tâm trạng không thoải mái

Thứ tự nét