ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

造假 (zào jiǎ) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

造假 (zào jiǎ) là một từ tiếng Trung: làm giả. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 造假

动 dòng động từ

làm giả

食品造假是严重的违法行为。

shí pǐn zào jiǎ shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi

Làm giả thực phẩm là hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

造 zào — làm, tạo ra

Từ có ký tự này (19)
  • 1 创造 chuàng zào — sáng tạo HSK 5
    • 创 khởi đầu, tạo ra cái mới
    • 造 làm, xây dựng, chế tạo
    Ví dụ

    艺术家创造了独特的作品。

    yì shù jiā chuàng zào le dú tè de zuò pǐn

    Nghệ sĩ đã sáng tạo ra một tác phẩm độc đáo.

  • 2 制造 zhì zào — chế tạo HSK 5
    • 制 làm; kiểm soát; hệ thống
    • 造 làm; xây dựng; tạo ra
    Ví dụ

    这家工厂制造汽车。

    zhè jiā gōng chǎng zhì zào qì chē

    Nhà máy này chế tạo ô tô.

  • 3 建造 jiàn zào — xây dựng HSK 5
    • 建 thiết lập, xây dựng (xây dựng cơ bản)
    • 造 làm, tạo ra (khía cạnh sản xuất/sáng tạo)
    Ví dụ

    他们正在建造一座新桥。

    tā men zhèng zài jiàn zào yī zuò xīn qiáo

    Họ đang xây dựng một cây cầu mới.

  • 4 造成 zào chéng — gây ra HSK 5
    • 造 tạo ra, làm ra
    • 成 thành, trở thành
    Ví dụ

    这次事故造成了严重的损失。

    zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

    Vụ tai nạn này đã gây ra tổn thất nghiêm trọng.

  • 5 塑造 sù zào — tạo hình HSK 6
    • 塑 nặn, điêu khắc
    • 造 tạo ra, làm
    Ví dụ

    教育可以塑造一个人的性格。

    jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de xìng gé

    Giáo dục có thể tạo hình tính cách của một người.

Xem thêm (+14)
  • 6 打造 dǎ zào — rèn, tạo ra, xây dựng HSK 6
    • 打 làm việc trên, rèn (thành phần hành động từ gia công kim loại)
    • 造 làm, tạo ra, xây dựng (thành phần kết quả)
    Ví dụ

    公司致力于打造一流的品牌。

    gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

    Công ty cam kết xây dựng một thương hiệu hàng đầu.

  • 7 改造 gǎi zào — cải tạo HSK 6
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 造 tạo, xây dựng
    Ví dụ

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    Chúng ta cần cải tạo nhà máy cũ này.

  • 8 构造 gòu zào — cấu tạo HSK 6
    • 构 cấu trúc, khung
    • 造 tạo, làm
    Ví dụ

    科学家构造了一个新的理论模型。

    kē xué jiā gòu zào le yí gè xīn de lǐ lùn mó xíng

    Nhà khoa học đã cấu tạo một mô hình lý thuyết mới.

  • 9 造型 zào xíng — tạo hình; tạo kiểu HSK 6
    • 造 tạo, làm
    • 型 hình, kiểu
    Ví dụ

    她正在给客人造型。

    tā zhèng zài gěi kè rén zào xíng

    Cô ấy đang tạo kiểu cho khách hàng.

  • 10 人造 rén zào — nhân tạo HSK 7
    • 人 người (chỉ do con người tạo ra)
    • 造 làm, chế tạo, sáng tạo
    Ví dụ

    人造卫星在太空中运行。

    rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

    Vệ tinh nhân tạo hoạt động trong không gian.

  • 11 伪造 wěi zào — giả mạo, làm giả HSK 7
    • 伪 giả, giả mạo
    • 造 làm, chế tạo
    Ví dụ

    他因伪造文件被警察逮捕了。

    tā yīn wěi zào wén jiàn bèi jǐng chá dài bǔ le

    Anh ta bị cảnh sát bắt giữ vì làm giả tài liệu.

  • 12 深造 shēn zào — học tập nâng cao HSK 7
    • 深 sâu, nâng cao (chỉ mức độ cao)
    • 造 đạt được, hoàn thành (chỉ quá trình học tập)
    Ví dụ

    她决定出国深造，攻读博士学位。

    tā jué dìng chū guó shēn zào gōng dú bó shì xué wèi

    Cô ấy quyết định đi du học để học tập nâng cao và lấy bằng tiến sĩ.

  • 13 编造 biān zào — bịa đặt, dựng chuyện HSK 7
    • 编 dệt, biên soạn
    • 造 tạo ra, chế tạo
    Ví dụ

    他编造了一个借口来解释迟到的原因。

    tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

    Anh ấy bịa đặt một lý do để giải thích nguyên nhân đến muộn.

  • 14 营造 yíng zào — tạo ra HSK 7
    • 营 quản lý, vận hành
    • 造 làm, tạo ra
    Ví dụ

    我们需要营造一个良好的学习氛围。

    wǒ men xū yào yíng zào yí gè liáng hǎo de xué xí fēn wéi

    Chúng ta cần tạo ra một bầu không khí học tập tốt.

  • 15 造价 zào jià — chi phí xây dựng HSK 7
    • 造 xây dựng, chế tạo
    • 价 chi phí, giá
    Ví dụ

    房子的造价超出了预算。

    fáng zi de zào jià chāo chū le yù suàn

    Chi phí xây dựng ngôi nhà vượt quá ngân sách.

  • 16 造就 zào jiù — tạo nên; hun đúc; đào tạo HSK 7
    • 造 tạo; làm
    • 就 đạt được; hoàn thành
    Ví dụ

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    Môi trường khắc nghiệt đã hun đúc nên tính cách mạnh mẽ của anh ấy.

  • 17 造福 zào fú — mang lại phúc lợi HSK 7
    • 造 tạo ra, làm
    • 福 phúc lợi, hạnh phúc, lợi ích
    Ví dụ

    这项工程将造福千万人民。

    zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān wàn rén mín

    Dự án này sẽ mang lại phúc lợi cho hàng chục triệu người dân.

  • 18 酿造 niàng zào — nấu (rượu), lên men HSK 7
    • 酿 lên men, quá trình chính của sự lên men
    • 造 làm, sản xuất, nhấn mạnh việc sản xuất
    Ví dụ

    他们用传统方法酿造葡萄酒。

    tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ niàng zào pú tao jiǔ

    Họ nấu rượu vang bằng phương pháp truyền thống.

  • 19 铸造 zhù zào — đúc HSK 7
    • 铸 đúc, đổ khuôn (kim loại)
    • 造 làm, tạo ra
    Ví dụ

    这家工厂铸造各种机械零件。

    zhè jiā gōng chǎng zhù zào gè zhǒng jī xiè líng jiàn

    Nhà máy này đúc các chi tiết cơ khí khác nhau.

假 jiǎ — giả, giả mạo

Từ có ký tự này (9)
  • 1 假如 jiǎ rú — nếu HSK 5
    • 假 giả định, giả thiết
    • 如 như thể, như là (yếu tố điều kiện)
    Ví dụ

    假如明天下雨，我们就不去公园了。

    jiǎ rú míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù gōng yuán le

    Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ không đi công viên.

  • 2 假设 jiǎ shè — giả sử, giả định HSK 6
    • 假 giả định, giả thuyết
    • 设 thiết lập, đưa ra
    Ví dụ

    假设明天下雨，我们就取消活动。

    jiǎ shè míng tiān xià yǔ wǒ men jiù qǔ xiāo huó dòng

    Giả sử ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ hủy bỏ hoạt động.

  • 3 不假思索 bù jiǎ sī suǒ — không suy nghĩ HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 假 mượn/sử dụng (thời gian)
    • 思 suy nghĩ
    • 索 suy ngẫm
    Ví dụ

    他不假思索地回答了问题。

    tā bù jiǎ sī suǒ de huí dá le wèn tí

    Anh ấy trả lời câu hỏi mà không suy nghĩ.

  • 4 假使 jiǎ shǐ — nếu, giả sử HSK 7
    • 假 giả định, giả sử (đưa ra điều kiện giả định)
    • 使 nếu (tăng cường ý nghĩa điều kiện)
    Ví dụ

    假使明天下雨，我们就不去爬山了。

    jiǎ shǐ míng tiān xià yǔ wǒ men jiù bù qù pá shān le

    Nếu ngày mai trời mưa, chúng tôi sẽ không đi leo núi.

  • 5 假冒 jiǎ mào — giả mạo HSK 7
    • 假 giả, giả mạo
    • 冒 mạo danh, giả làm
    Ví dụ

    这家公司假冒名牌产品。

    zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái chǎn pǐn

    Công ty này giả mạo sản phẩm hàng hiệu.

Xem thêm (+4)
  • 6 假定 jiǎ dìng — giả định HSK 7
    • 假 giả thiết, giả sử
    • 定 xác định, thiết lập
    Ví dụ

    假定他明天会来，我们应该准备好。

    jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

    Giả định anh ấy đến vào ngày mai, chúng ta nên chuẩn bị sẵn sàng.

  • 7 假装 jiǎ zhuāng — giả vờ HSK 7
    Ví dụ

    他假装没看见我。

    tā jiǎ zhuāng méi kàn jiàn wǒ

    Anh ấy giả vờ không nhìn thấy tôi.

  • 8 弄虚作假 nòng xū zuò jiǎ — làm giả; gian lận HSK 7
    • 弄 thao túng; xử lý
    • 虚 giả; trống rỗng
    • 作 làm; tạo ra
    • 假 giả; giả mạo
    Ví dụ

    这家公司在财务报告中弄虚作假。

    zhè jiā gōng sī zài cái wù bào gào zhōng nòng xū zuò jiǎ

    Công ty này đã làm giả báo cáo tài chính.

  • 9 虚假 xū jiǎ — giả dối HSK 7
    • 虚 trống, không thực
    • 假 giả, giả mạo
    Ví dụ

    这些虚假的信息误导了很多人。

    zhè xiē xū jiǎ de xìn xī wù dǎo le hěn duō rén

    Những thông tin giả dối này đã làm nhiều người hiểu lầm.

Cấu trúc & nét viết
1 造 zào — chế tạo; làm
造 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
糙 cāo gạo lứt chưa xát trắng

gồm có

1.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
1.2 告 gào — kể, thông báo hoặc công bố điều gì cho người khác
告 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
造 zào chế tạo; làm 靠 kào tựa vào; áp sát
HSK 6
酷 kù tàn nhẫn, hung bạo, dã man
HSK 7
浩 hào to lớn, rộng lớn

Thứ tự nét

2 假 jiǎ — giả; không thật, trái nghĩa với "真"
Xpinyin

假 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 亻 rén — bộ thủ người (hình người đứng)
亻 là bộ thủ trong 117 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 他 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thường chỉ nam giới, đôi khi dùng chung (anh ấy, ông ấy) 们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì)
Xem thêm HSK 1 chữ (+6)
住 zhù cư trú; lưu trú 作 zuò lao động; chế tạo; sản xuất 你 nǐ bạn, anh, chị… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai) 便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại 候 hòu chờ đợi; đợi 做 zuò làm; chế tạo (vật thể cụ thể)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất 位 wèi vị trí; chỗ ở 体 tǐ toàn thân người hoặc động vật; bộ phận cơ thể 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
信 xìn thư; thư tín 借 jiè mượn (tạm thời và sẽ trả lại) 假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真" 健 jiàn làm cho cường tráng; tăng cường 像 xiàng chân dung, hình ảnh hoặc tượng được tạo theo hình dạng người hoặc vật
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 仍 réng vẫn; vẫn như cũ 仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 付 fù nộp; giao nộp 价 jià giá cả; số tiền trị giá của hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+20)
任 rèn bổ nhiệm; giao chức vụ 份 fèn phần chia ra từ một tổng thể 优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 估 gū ước tính, phỏng đoán 低 dī thấp (trái nghĩa với 'cao'); gần mặt đất 何 hé đại từ nghi vấn: ① cái gì ② ở đâu ③ tại sao 使 shǐ sai phái; sai bảo 例 lì ví dụ; trường hợp điển hình 供 gōng cung cấp; chuẩn bị tiền bạc hay vật phẩm cho người có nhu cầu sử dụng 保 bǎo canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát 俩 liǎ hai (không dùng 个 hay lượng từ khác sau 俩) 倍 bèi bội số; số bằng số gốc nhân với một hệ số 倒 dǎo ngã; đổ xuống 值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 停 tíng dừng lại, ngừng chuyển động 偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét 傅 fù (văn viết) hỗ trợ; dạy dỗ 傲 ào kiêu ngạo; tự hào 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì một trăm triệu 代 dài thay thế; thay cho 仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 伍 wǔ đơn vị quân đội gồm năm người thời cổ; nay chỉ quân đội nói chung 伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính
Xem thêm HSK 5 chữ (+16)
传 chuán chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác 伴 bàn bạn đồng hành; người bạn 伸 shēn duỗi ra; kéo dài 似 sì giống; tựa như 佛 fó Phật (viết tắt phiên âm tiếng Phạn '佛陀'); đặc chỉ Thích Ca Mâu Ni, người sáng lập đạo Phật 佳 jiā đẹp, tốt 依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 促 cù ngắn (về thời gian) 俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài 倡 chàng khởi xướng; đề xướng 傍 bàng gần; bên cạnh 催 cuī thúc giục; giục người khác hành động nhanh 傻 shǎ ngu ngốc, đần độn 宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 施 shī thực hiện; thi triển
HSK 6
仗 zhàng tên gọi chung cho vũ khí cổ đại 仪 yí diện mạo và cử chỉ 仰 yǎng ngửa mặt lên (trái nghĩa với 俯) 佩 pèi đeo, mang (trên người) 侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
侧 cè bên cạnh (đối lập với 'chính') 俱 jù đều, tất cả 倾 qīng nghiêng; lệch 偷 tōu trộm cắp; lấy đồ của người khác mà họ không biết 偿 cháng hoàn trả; bù đắp 储 chǔ tích lũy, tiết kiệm
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 仇 chóu kẻ thù; địch thủ 仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 仲 zhòng thứ hai trong anh em (sau 伯, trước 叔)
Xem thêm HSK 7 chữ (+33)
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 伐 fá chặt (cây) 伦 lún thế hệ; loại; hạng 伪 wěi giả; giả tạo; dối trá (trái với 真) 伯 bó bác (anh của cha) 伺 sì quan sát; rình chờ 佑 yòu hỗ trợ và bảo vệ 佣 yōng thuê hoặc được thuê 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 侍 shì hầu hạ, phục vụ, hầu cận 侠 xiá người hào hiệp hoặc hành động trượng nghĩa bảo vệ kẻ yếu 侣 lǚ bạn đồng hành; người bạn 侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 侦 zhēn do thám; bí mật điều tra hoặc trinh sát 侨 qiáo định cư ở nước ngoài 侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 俊 jùn đẹp trai, dễ nhìn (trái nghĩa với «xấu») 俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 俘 fú tù binh 俭 jiǎn tiết kiệm, không lãng phí (trái với 奢) 俯 fǔ cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰) 倔 juè tính thẳng thắn, ăn nói thô thẳng 倘 tǎng nếu; giả sử 倚 yǐ dựa vào 倦 juàn mệt mỏi, uể oải 债 zhài nợ (tiền nợ người khác) 偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正) 僚 liáo quan lại 僧 sēng nhà sư Phật giáo 僵 jiāng cứng đờ, không cử động được (chi thể) 僻 pì hẻo lánh, xa trung tâm
2.2 叚 xiá — họ
叚 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 3
假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真"
HSK 7
瑕 xiá vết đốm trên ngọc; nghĩa bóng: khuyết điểm, thiếu sót 霞 xiá ráng mây rực rỡ lúc bình minh hoặc hoàng hôn

Thứ tự nét