ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

编造 (biān zào) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

编造 (biān zào) là một từ tiếng Trung: bịa đặt, dựng chuyện. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 编造

动 dòng động từ

bịa đặt, dựng chuyện

他编造了一个借口来解释迟到的原因。

tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

Anh ấy bịa đặt một lý do để giải thích nguyên nhân đến muộn.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

编 biān — dệt, biên soạn

Từ có ký tự này (11)
Xem thêm (+6)
  • 6 编剧 biān jù — viết kịch bản HSK 7
    • 编 viết, biên soạn
    • 剧 kịch, vở kịch
    Ví dụ

    他正在为这部电影编剧。

    tā zhèng zài wèi zhè bù diàn yǐng biān jù

    Anh ấy đang viết kịch bản cho bộ phim này.

  • 7 编号 biān hào — đánh số HSK 7
    • 编 biên soạn, sắp xếp, gán
    • 号 số, dấu hiệu, danh hiệu
    Ví dụ

    我们需要给所有文件编号。

    wǒ men xū yào gěi suǒ yǒu wén jiàn biān hào

    Chúng ta cần đánh số tất cả các tài liệu.

  • 8 编排 biān pái — sắp xếp HSK 7
    • 编 biên soạn, sáng tạo (khía cạnh sáng tác)
    • 排 sắp đặt, xếp theo thứ tự (khía cạnh trình tự)
    Ví dụ

    导演花了很多时间编排这个舞蹈。

    dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān biān pái zhè ge wǔ dǎo

    Đạo diễn đã dành rất nhiều thời gian để dàn dựng điệu múa này.

  • 9 编程 biān chéng — lập trình HSK 7
    • 编 biên soạn, sắp xếp
    • 程 chương trình, quy trình
    Ví dụ

    我正在学习编程。

    wǒ zhèng zài xué xí biān chéng

    Tôi đang học lập trình.

  • 10 编织 biān zhī — dệt HSK 7
    • 编 sắp xếp, đan xen
    • 织 dệt, đan
    Ví dụ

    她正在编织一条围巾。

    tā zhèng zài biān zhī yì tiáo wéi jīn

    Cô ấy đang dệt một chiếc khăn quàng cổ.

  • 11 邮编 yóu biān — mã bưu điện HSK 7
    Ví dụ

    请填写您的邮编。

    qǐng tián xiě nín de yóu biān

    Vui lòng điền mã bưu điện của bạn.

造 zào — tạo ra, chế tạo

Từ có ký tự này (19)
  • 1 创造 chuàng zào — sáng tạo HSK 5
    • 创 khởi đầu, tạo ra cái mới
    • 造 làm, xây dựng, chế tạo
    Ví dụ

    艺术家创造了独特的作品。

    yì shù jiā chuàng zào le dú tè de zuò pǐn

    Nghệ sĩ đã sáng tạo ra một tác phẩm độc đáo.

  • 2 制造 zhì zào — chế tạo HSK 5
    • 制 làm; kiểm soát; hệ thống
    • 造 làm; xây dựng; tạo ra
    Ví dụ

    这家工厂制造汽车。

    zhè jiā gōng chǎng zhì zào qì chē

    Nhà máy này chế tạo ô tô.

  • 3 建造 jiàn zào — xây dựng HSK 5
    • 建 thiết lập, xây dựng (xây dựng cơ bản)
    • 造 làm, tạo ra (khía cạnh sản xuất/sáng tạo)
    Ví dụ

    他们正在建造一座新桥。

    tā men zhèng zài jiàn zào yī zuò xīn qiáo

    Họ đang xây dựng một cây cầu mới.

  • 4 造成 zào chéng — gây ra HSK 5
    • 造 tạo ra, làm ra
    • 成 thành, trở thành
    Ví dụ

    这次事故造成了严重的损失。

    zhè cì shì gù zào chéng le yán zhòng de sǔn shī

    Vụ tai nạn này đã gây ra tổn thất nghiêm trọng.

  • 5 塑造 sù zào — tạo hình HSK 6
    • 塑 nặn, điêu khắc
    • 造 tạo ra, làm
    Ví dụ

    教育可以塑造一个人的性格。

    jiào yù kě yǐ sù zào yí gè rén de xìng gé

    Giáo dục có thể tạo hình tính cách của một người.

Xem thêm (+14)
  • 6 打造 dǎ zào — rèn, tạo ra, xây dựng HSK 6
    • 打 làm việc trên, rèn (thành phần hành động từ gia công kim loại)
    • 造 làm, tạo ra, xây dựng (thành phần kết quả)
    Ví dụ

    公司致力于打造一流的品牌。

    gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

    Công ty cam kết xây dựng một thương hiệu hàng đầu.

  • 7 改造 gǎi zào — cải tạo HSK 6
    • 改 thay đổi, sửa đổi
    • 造 tạo, xây dựng
    Ví dụ

    我们需要改造这个旧工厂。

    wǒ men xū yào gǎi zào zhè ge jiù gōng chǎng

    Chúng ta cần cải tạo nhà máy cũ này.

  • 8 构造 gòu zào — cấu tạo HSK 6
    • 构 cấu trúc, khung
    • 造 tạo, làm
    Ví dụ

    科学家构造了一个新的理论模型。

    kē xué jiā gòu zào le yí gè xīn de lǐ lùn mó xíng

    Nhà khoa học đã cấu tạo một mô hình lý thuyết mới.

  • 9 造型 zào xíng — tạo hình; tạo kiểu HSK 6
    • 造 tạo, làm
    • 型 hình, kiểu
    Ví dụ

    她正在给客人造型。

    tā zhèng zài gěi kè rén zào xíng

    Cô ấy đang tạo kiểu cho khách hàng.

  • 10 人造 rén zào — nhân tạo HSK 7
    • 人 người (chỉ do con người tạo ra)
    • 造 làm, chế tạo, sáng tạo
    Ví dụ

    人造卫星在太空中运行。

    rén zào wèi xīng zài tài kōng zhōng yùn xíng

    Vệ tinh nhân tạo hoạt động trong không gian.

  • 11 伪造 wěi zào — giả mạo, làm giả HSK 7
    • 伪 giả, giả mạo
    • 造 làm, chế tạo
    Ví dụ

    他因伪造文件被警察逮捕了。

    tā yīn wěi zào wén jiàn bèi jǐng chá dài bǔ le

    Anh ta bị cảnh sát bắt giữ vì làm giả tài liệu.

  • 12 深造 shēn zào — học tập nâng cao HSK 7
    • 深 sâu, nâng cao (chỉ mức độ cao)
    • 造 đạt được, hoàn thành (chỉ quá trình học tập)
    Ví dụ

    她决定出国深造，攻读博士学位。

    tā jué dìng chū guó shēn zào gōng dú bó shì xué wèi

    Cô ấy quyết định đi du học để học tập nâng cao và lấy bằng tiến sĩ.

  • 13 营造 yíng zào — tạo ra HSK 7
    • 营 quản lý, vận hành
    • 造 làm, tạo ra
    Ví dụ

    我们需要营造一个良好的学习氛围。

    wǒ men xū yào yíng zào yí gè liáng hǎo de xué xí fēn wéi

    Chúng ta cần tạo ra một bầu không khí học tập tốt.

  • 14 造价 zào jià — chi phí xây dựng HSK 7
    • 造 xây dựng, chế tạo
    • 价 chi phí, giá
    Ví dụ

    房子的造价超出了预算。

    fáng zi de zào jià chāo chū le yù suàn

    Chi phí xây dựng ngôi nhà vượt quá ngân sách.

  • 15 造假 zào jiǎ — làm giả HSK 7
    • 造 làm, tạo ra
    • 假 giả, giả mạo
    Ví dụ

    食品造假是严重的违法行为。

    shí pǐn zào jiǎ shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi

    Làm giả thực phẩm là hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.

  • 16 造就 zào jiù — tạo nên; hun đúc; đào tạo HSK 7
    • 造 tạo; làm
    • 就 đạt được; hoàn thành
    Ví dụ

    艰苦的环境造就了他坚强的性格。

    jiān kǔ de huán jìng zào jiù le tā jiān qiáng de xìng gé

    Môi trường khắc nghiệt đã hun đúc nên tính cách mạnh mẽ của anh ấy.

  • 17 造福 zào fú — mang lại phúc lợi HSK 7
    • 造 tạo ra, làm
    • 福 phúc lợi, hạnh phúc, lợi ích
    Ví dụ

    这项工程将造福千万人民。

    zhè xiàng gōng chéng jiāng zào fú qiān wàn rén mín

    Dự án này sẽ mang lại phúc lợi cho hàng chục triệu người dân.

  • 18 酿造 niàng zào — nấu (rượu), lên men HSK 7
    • 酿 lên men, quá trình chính của sự lên men
    • 造 làm, sản xuất, nhấn mạnh việc sản xuất
    Ví dụ

    他们用传统方法酿造葡萄酒。

    tā men yòng chuán tǒng fāng fǎ niàng zào pú tao jiǔ

    Họ nấu rượu vang bằng phương pháp truyền thống.

  • 19 铸造 zhù zào — đúc HSK 7
    • 铸 đúc, đổ khuôn (kim loại)
    • 造 làm, tạo ra
    Ví dụ

    这家工厂铸造各种机械零件。

    zhè jiā gōng chǎng zhù zào gè zhǒng jī xiè líng jiàn

    Nhà máy này đúc các chi tiết cơ khí khác nhau.

Cấu trúc & nét viết
1 编 biān — đan, bện (bằng dải hoặc sợi)

编 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 扁 biǎn — dẹt; mỏng hơn chiều rộng hoặc chiều dài
扁 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
HSK 5
骗 piàn lừa dối; gian lận
HSK 6
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正)

Thứ tự nét

2 造 zào — chế tạo; làm
造 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
糙 cāo gạo lứt chưa xát trắng

gồm có

2.1 辶 chuò — bộ thủ chỉ sự đi lại, chuyển động
辶 là bộ thủ trong 68 chữ
HSK 1
边 biān biên giới giữa các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ 还 huán trở về nơi cũ hoặc trạng thái ban đầu 这 zhè này (người hoặc vật gần, đối lập với 那) 道 dào đường; lối đi; hành lang
HSK 2
过 guò đi qua, chuyển từ nơi này sang nơi khác 运 yùn xoay; di chuyển tuần tự 近 jìn gần (về không gian hoặc thời gian; trái nghĩa với 远) 进 jìn tiến về phía trước (đối lập với 退) 远 yuǎn xa; cách xa (về không gian hoặc thời gian, trái với 近)
Xem thêm HSK 2 chữ (+1)
送 sòng mang hoặc đưa đồ vật đến cho người khác
HSK 3
迎 yíng đón tiếp; chào đón 迟 chí chậm, chậm chạp 适 shì (văn viết) đi; đến 选 xuǎn lựa chọn; tuyển chọn 遇 yù gặp gỡ, chạm trán, tình cờ gặp
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
达 dá thông suốt; đến nơi 连 lián nối liền, liên tiếp 迷 mí không phân biệt được; mất khả năng phán đoán 递 dì chuyển giao; truyền đạt 通 tōng thông suốt; có thể đi qua
Xem thêm HSK 4 chữ (+4)
逛 guàng dạo chơi; đi dạo; lang thang 速 sù nhanh; mau lẹ 邀 yāo mời 随 suí đi theo
HSK 5
迅 xùn cực kỳ nhanh; mau lẹ 返 fǎn trở về, quay lại 违 wéi vi phạm; không tuân theo 述 shù kể; trình bày; thuật lại 迹 jì vết; dấu vết để lại
Xem thêm HSK 5 chữ (+9)
追 zhuī đuổi theo; bắt kịp 退 tuì di chuyển lùi (trái với 进) 逐 zhú đuổi theo, truy đuổi 途 tú con đường; lộ 造 zào chế tạo; làm 逻 luó tuần tra; tuần hành 遗 yí bỏ sót hoặc mất đi do sơ ý 遵 zūn (văn viết) đi theo; dọc theo 避 bì tránh; né tránh
HSK 6
迈 mài bước; sải bước 迫 pò ép buộc; cưỡng bức 逃 táo chạy trốn; thoát khỏi hoàn cảnh bất lợi 透 tòu (chất lỏng, ánh sáng, v.v.) thấm qua; xuyên qua 逗 dòu trêu chọc; khêu gợi
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
逼 bī cưỡng bức; đe dọa 遥 yáo xa; xa xôi 遭 zāo gặp phải (điều không may hoặc bất lợi)
HSK 7
巡 xún tuần tra; đi kiểm tra 辽 liáo xa; xa xôi 迁 qiān dời chuyển, di dời (cơ quan, nơi ở, v.v.) 迄 qì đến; tới 迪 dí (văn viết) khai sáng; dẫn dắt
Xem thêm HSK 7 chữ (+16)
迭 dié luân phiên; thay đổi lẫn nhau 迸 bèng phun ra; bắn tóe ra 逆 nì đi ngược chiều (trái với 顺) 逊 xùn nhường ngôi (vua) 逝 shì trôi qua; biến mất (đặc biệt về thời gian hoặc dòng nước) 逞 chěng khoe khoang (tài năng, uy phong, v.v.); phô trương 逢 féng gặp; gặp gỡ 逮 dài (văn viết) đến; đạt đến 逸 yì an nhàn; thư thái 逾 yú vượt qua; vượt hơn 遏 è ngăn chặn; trấn áp; kìm chế 遛 liù dạo bộ, đi thong thả 遣 qiǎn sai khiến, cử đi 遮 zhē che khuất; che khuất tầm nhìn 邃 suì sâu xa (về thời gian hoặc không gian) 隧 suì đường hầm; lối đi xuyên núi hoặc dưới lòng đất
2.2 告 gào — kể, thông báo hoặc công bố điều gì cho người khác
告 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 5
造 zào chế tạo; làm 靠 kào tựa vào; áp sát
HSK 6
酷 kù tàn nhẫn, hung bạo, dã man
HSK 7
浩 hào to lớn, rộng lớn

Thứ tự nét