ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

编剧 (biān jù) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

编剧 (biān jù) là một từ tiếng Trung: viết kịch bản. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 编剧

动 dòng động từ

viết kịch bản

他正在为这部电影编剧。

tā zhèng zài wèi zhè bù diàn yǐng biān jù

Anh ấy đang viết kịch bản cho bộ phim này.

名 míng danh từ

biên kịch

她是一位著名的电影编剧。

tā shì yí wèi zhù míng de diàn yǐng biān jù

Cô ấy là một biên kịch phim nổi tiếng.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

编 biān — viết, biên soạn

Từ có ký tự này (11)
Xem thêm (+6)
  • 6 编号 biān hào — đánh số HSK 7
    • 编 biên soạn, sắp xếp, gán
    • 号 số, dấu hiệu, danh hiệu
    Ví dụ

    我们需要给所有文件编号。

    wǒ men xū yào gěi suǒ yǒu wén jiàn biān hào

    Chúng ta cần đánh số tất cả các tài liệu.

  • 7 编排 biān pái — sắp xếp HSK 7
    • 编 biên soạn, sáng tạo (khía cạnh sáng tác)
    • 排 sắp đặt, xếp theo thứ tự (khía cạnh trình tự)
    Ví dụ

    导演花了很多时间编排这个舞蹈。

    dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān biān pái zhè ge wǔ dǎo

    Đạo diễn đã dành rất nhiều thời gian để dàn dựng điệu múa này.

  • 8 编程 biān chéng — lập trình HSK 7
    • 编 biên soạn, sắp xếp
    • 程 chương trình, quy trình
    Ví dụ

    我正在学习编程。

    wǒ zhèng zài xué xí biān chéng

    Tôi đang học lập trình.

  • 9 编织 biān zhī — dệt HSK 7
    • 编 sắp xếp, đan xen
    • 织 dệt, đan
    Ví dụ

    她正在编织一条围巾。

    tā zhèng zài biān zhī yì tiáo wéi jīn

    Cô ấy đang dệt một chiếc khăn quàng cổ.

  • 10 编造 biān zào — bịa đặt, dựng chuyện HSK 7
    • 编 dệt, biên soạn
    • 造 tạo ra, chế tạo
    Ví dụ

    他编造了一个借口来解释迟到的原因。

    tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

    Anh ấy bịa đặt một lý do để giải thích nguyên nhân đến muộn.

  • 11 邮编 yóu biān — mã bưu điện HSK 7
    Ví dụ

    请填写您的邮编。

    qǐng tián xiě nín de yóu biān

    Vui lòng điền mã bưu điện của bạn.

剧 jù — kịch, vở kịch

Từ có ký tự này (17)
  • 1 京剧 jīng jù — Kinh kịch HSK 4
    • 京 Bắc Kinh (thủ đô)
    • 剧 kịch, opera, biểu diễn sân khấu
    Ví dụ

    我昨天看了一场精彩的京剧表演。

    wǒ zuó tiān kàn le yì chǎng jīng cǎi de jīng jù biǎo yǎn

    Hôm qua tôi đã xem một buổi biểu diễn Kinh kịch tuyệt vời.

  • 2 剧院 jù yuàn — nhà hát HSK 4
    • 剧 kịch, biểu diễn sân khấu
    • 院 tòa nhà, cơ sở, nơi
    Ví dụ

    我们今晚去剧院看戏。

    wǒ men jīn wǎn qù jù yuàn kàn xì

    Tối nay chúng tôi đi nhà hát xem kịch.

  • 3 电视剧 diàn shì jù — phim truyền hình HSK 4
    • 电 điện (tạo thành 'truyền hình' với ký tự tiếp theo)
    • 视 thị giác/xem (hoàn thành 'truyền hình')
    • 剧 kịch/vở kịch/phim dài tập (chỉ định loại nội dung truyền hình)
    Ví dụ

    她最喜欢看韩国电视剧。

    tā zuì xǐ huan kàn hán guó diàn shì jù

    Cô ấy thích xem phim truyền hình Hàn Quốc nhất.

  • 4 话剧 huà jù — kịch nói HSK 4
    • 话 nói, thoại (nhấn mạnh vở diễn bằng lời nói)
    • 剧 kịch, vở diễn (màn trình diễn sân khấu)
    Ví dụ

    我们明天去看一场话剧。

    wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

    Ngày mai chúng tôi sẽ đi xem một vở kịch nói.

  • 5 剧场 jù chǎng — nhà hát HSK 5
    • 剧 kịch, vở diễn, biểu diễn sân khấu
    • 场 địa điểm, nơi, hội trường
    Ví dụ

    我们今晚去剧场看演出。

    wǒ men jīn wǎn qù jù chǎng kàn yǎn chū

    Tối nay chúng tôi đi nhà hát xem biểu diễn.

Xem thêm (+12)
  • 6 戏剧 xì jù — kịch HSK 5
    • 戏 biểu diễn sân khấu, kịch
    • 剧 tác phẩm kịch, vở kịch
    Ví dụ

    中国古典戏剧有悠久的历史。

    Zhōng guó gǔ diǎn xì jù yǒu yōu jiǔ de lì shǐ

    Kịch cổ điển Trung Quốc có lịch sử lâu đời.

  • 7 剧本 jù běn — kịch bản HSK 6
    • 剧 kịch, biểu diễn sân khấu
    • 本 văn bản, phiên bản viết
    Ví dụ

    他正在写一个电影剧本。

    tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

    Anh ấy đang viết kịch bản phim.

  • 8 剧烈 jù liè — dữ dội HSK 6
    • 剧 kịch liệt, nghiêm trọng
    • 烈 mãnh liệt, dữ tợn
    Ví dụ

    运动后他的心跳变得剧烈。

    yùn dòng hòu tā de xīn tiào biàn de jù liè

    Sau khi tập thể dục, nhịp tim của anh ấy trở nên dữ dội.

  • 9 加剧 jiā jù — làm trầm trọng thêm, gay gắt hơn HSK 6
    • 加 thêm vào, tăng
    • 剧 nghiêm trọng, dữ dội, mạnh mẽ
    Ví dụ

    气候变化加剧了干旱问题。

    qì hòu biàn huà jiā jù le gān hàn wèn tí

    Biến đổi khí hậu đã làm trầm trọng thêm vấn đề hạn hán.

  • 10 喜剧 xǐ jù — hài kịch HSK 6
    • 喜 vui vẻ, giải trí
    • 剧 kịch, vở kịch
    Ví dụ

    这部喜剧电影让观众笑得很开心。

    zhè bù xǐ jù diàn yǐng ràng guān zhòng xiào de hěn kāi xīn

    Bộ phim hài kịch này khiến khán giả cười rất vui.

  • 11 悲剧 bēi jù — bi kịch HSK 6
    • 悲 buồn, bi thảm (tính chất cảm xúc)
    • 剧 kịch, vở kịch, tình huống nghiêm trọng
    Ví dụ

    那场火灾是一场真正的悲剧。

    nà chǎng huǒ zāi shì yì chǎng zhēn zhèng de bēi jù

    Vụ hỏa hoạn đó là một bi kịch thực sự.

  • 12 剧变 jù biàn — thay đổi đột ngột HSK 7
    • 剧 mạnh mẽ, dữ dội
    • 变 thay đổi, biến đổi
    Ví dụ

    这个城市在过去十年里发生了剧变。

    zhè ge chéng shì zài guò qù shí nián lǐ fā shēng le jù biàn

    Thành phố này đã trải qua những thay đổi đột ngột trong mười năm qua.

  • 13 剧情 jù qíng — cốt truyện HSK 7
    • 剧 kịch, biểu diễn sân khấu
    • 情 tình huống, hoàn cảnh, diễn biến
    Ví dụ

    这部电影的剧情很复杂。

    zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

    Cốt truyện của bộ phim này rất phức tạp.

  • 14 剧目 jù mù — tiết mục kịch HSK 7
    • 剧 kịch; biểu diễn sân khấu
    • 目 mục; mục lục; danh sách chương trình
    Ví dụ

    这个剧院今年推出了很多新剧目。

    zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

    Nhà hát này đã ra mắt nhiều tiết mục mới trong năm nay.

  • 15 急剧 jí jù — đột ngột, mạnh mẽ HSK 7
    • 急 khẩn cấp, nhanh
    • 剧 mãnh liệt, nghiêm trọng
    Ví dụ

    气温急剧下降。

    qì wēn jí jù xià jiàng

    Nhiệt độ giảm đột ngột.

  • 16 恶作剧 è zuò jù — trò đùa HSK 7
    • 恶 tinh nghịch, quấy phá
    • 作 làm, thực hiện
    • 剧 kịch tính, mạnh mẽ (tăng cường hành động)
    Ví dụ

    他喜欢对朋友恶作剧。

    tā xǐ huān duì péng yǒu è zuò jù

    Anh ấy thích trêu chọc bạn bè.

  • 17 歌剧 gē jù — opera HSK 7
    • 歌 bài hát, ca hát
    • 剧 kịch, biểu diễn sân khấu
    Ví dụ

    他昨晚去看了一场歌剧。

    tā zuó wǎn qù kàn le yī chǎng gē jù

    Tối qua anh ấy đã đi xem opera.

Cấu trúc & nét viết
1 编 biān — đan, bện (bằng dải hoặc sợi)

编 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 扁 biǎn — dẹt; mỏng hơn chiều rộng hoặc chiều dài
扁 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
HSK 5
骗 piàn lừa dối; gian lận
HSK 6
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正)

Thứ tự nét

2 剧 jù — kịch; vở diễn sân khấu

剧 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 居 jū — cư trú; sống
居 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 3
据 jù chiếm giữ; chiếm hữu
HSK 4
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu
2.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét