ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

编辑 (biān jí) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 6

编辑 (biān jí) là một từ tiếng Trung: biên tập. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 编辑

动 dòng động từ

biên tập

我正在编辑这篇文章。

wǒ zhèng zài biān jí zhè piān wén zhāng

Tôi đang biên tập bài viết này.

名 míng danh từ

biên tập viên

她是一位杂志编辑。

tā shì yí wèi zá zhì biān jí

Cô ấy là biên tập viên tạp chí.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

编 biān — biên soạn, sắp xếp

Từ có ký tự này (11)
Xem thêm (+6)
  • 6 编号 biān hào — đánh số HSK 7
    • 编 biên soạn, sắp xếp, gán
    • 号 số, dấu hiệu, danh hiệu
    Ví dụ

    我们需要给所有文件编号。

    wǒ men xū yào gěi suǒ yǒu wén jiàn biān hào

    Chúng ta cần đánh số tất cả các tài liệu.

  • 7 编排 biān pái — sắp xếp HSK 7
    • 编 biên soạn, sáng tạo (khía cạnh sáng tác)
    • 排 sắp đặt, xếp theo thứ tự (khía cạnh trình tự)
    Ví dụ

    导演花了很多时间编排这个舞蹈。

    dǎo yǎn huā le hěn duō shí jiān biān pái zhè ge wǔ dǎo

    Đạo diễn đã dành rất nhiều thời gian để dàn dựng điệu múa này.

  • 8 编程 biān chéng — lập trình HSK 7
    • 编 biên soạn, sắp xếp
    • 程 chương trình, quy trình
    Ví dụ

    我正在学习编程。

    wǒ zhèng zài xué xí biān chéng

    Tôi đang học lập trình.

  • 9 编织 biān zhī — dệt HSK 7
    • 编 sắp xếp, đan xen
    • 织 dệt, đan
    Ví dụ

    她正在编织一条围巾。

    tā zhèng zài biān zhī yì tiáo wéi jīn

    Cô ấy đang dệt một chiếc khăn quàng cổ.

  • 10 编造 biān zào — bịa đặt, dựng chuyện HSK 7
    • 编 dệt, biên soạn
    • 造 tạo ra, chế tạo
    Ví dụ

    他编造了一个借口来解释迟到的原因。

    tā biān zào le yí ge jiè kǒu lái jiě shì chí dào de yuán yīn

    Anh ấy bịa đặt một lý do để giải thích nguyên nhân đến muộn.

  • 11 邮编 yóu biān — mã bưu điện HSK 7
    Ví dụ

    请填写您的邮编。

    qǐng tián xiě nín de yóu biān

    Vui lòng điền mã bưu điện của bạn.

辑 jí — thu thập, hệ thống hóa

Từ có ký tự này (3)
  • 1 逻辑 luó jí — logic HSK 5
    • 逻 thành phần ngữ âm trong từ vay mượn cho 'logic'
    • 辑 thành phần ngữ âm trong từ vay mượn cho 'logic'
    Ví dụ

    他的论点缺乏逻辑。

    tā de lùn diǎn quē fá luó jí

    Lập luận của anh ấy thiếu logic.

  • 2 专辑 zhuān jí — album HSK 7
    • 专 chuyên biệt, dành riêng
    • 辑 tuyển tập, tập hợp
    Ví dụ

    他的新专辑很受欢迎。

    tā de xīn zhuān jí hěn shòu huān yíng

    Album mới của anh ấy rất được yêu thích.

  • 3 剪辑 jiǎn jí — biên tập HSK 7
    • 剪 cắt, tỉa
    • 辑 biên soạn, sắp xếp
    Ví dụ

    他正在剪辑新电影。

    tā zhèng zài jiǎn jí xīn diàn yǐng

    Anh ấy đang biên tập một bộ phim mới.

Cấu trúc & nét viết
1 编 biān — đan, bện (bằng dải hoặc sợi)

编 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 扁 biǎn — dẹt; mỏng hơn chiều rộng hoặc chiều dài
扁 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
遍 biàn phổ biến, toàn diện
HSK 4
篇 piān tác phẩm thơ văn hoàn chỉnh về mặt cấu trúc; đoạn lớn trong một tác phẩm
HSK 5
骗 piàn lừa dối; gian lận
HSK 6
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正)

Thứ tự nét

2 辑 jí — tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)

辑 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 车 chē — phương tiện giao thông đường bộ có bánh xe
车 là bộ thủ trong 27 chữ
HSK 3
轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重') 较 jiào so sánh (cao thấp, lớn nhỏ, v.v.) 辆 liàng lượng từ chỉ xe cộ
HSK 4
转 zhuǎn xoay; thay đổi hướng hoặc tình thế 输 shū vận chuyển từ nơi này đến nơi khác 连 lián nối liền, liên tiếp
HSK 5
军 jūn lực lượng vũ trang; quân đội 库 kù kho; nhà kho 软 ruǎn mềm, không cứng (trái nghĩa với 硬) 载 zài chở, chất lên (phương tiện vận tải) 辑 jí tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
阵 zhèn trận pháp (đội hình chiến đấu của quân đội)
HSK 6
轨 guǐ khoảng cách giữa hai bánh xe; vết bánh xe 轮 lún bánh xe 辅 fǔ phụ trợ; hỗ trợ 辈 bèi thế hệ; thứ bậc trong gia tộc
HSK 7
撵 niǎn xua đuổi, trục xuất 斩 zhǎn chặt đứt; chém 舆 yú (văn viết) xe ngựa; xe kéo 轰 hōng ầm, bùm (tiếng sấm, súng, nổ) 轴 zhóu trục (bộ phận hình trụ để bánh xe hoặc chi tiết máy khác xoay quanh)
Xem thêm HSK 7 chữ (+6)
轿 jiào kiệu; phương tiện di chuyển truyền thống làm bằng tre hoặc gỗ, bọc vải, được người khiêng hoặc ngựa mang 辐 fú căm bánh xe 辕 yuán hai thanh gỗ phía trước xe lớn để thắng súc vật kéo 辖 xiá chốt trục (thanh sắt nhỏ xuyên qua đầu trục giữ bánh xe không tuột ra) 辗 zhǎn dùng trong "辗转": ① trằn trọc, lăn qua lăn lại (của cơ thể); ② truyền qua nhiều nơi hoặc tay nhiều người; đi theo đường vòng vèo 辙 zhé vết bánh xe; rãnh bánh xe
2.2 咠 qì — thì thầm, nói nhỏ vào tai người khác
咠 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 5
辑 jí tập hợp, biên soạn (tài liệu thành sách)
HSK 7
缉 jī truy tìm; truy bắt

Thứ tự nét