ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

角色 (jué sè) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 5

角色 (jué sè) là một từ tiếng Trung: vai trò. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 角色

名 míng danh từ

vai trò

他在电影中扮演一个重要角色。

tā zài diàn yǐng zhōng bàn yǎn yí gè zhòng yào jué sè

Anh ấy đóng một vai trò quan trọng trong bộ phim.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

角 jué — vai, phần (trong biểu diễn)

Từ có ký tự này (3)
  • 1 主角 zhǔ jué — nhân vật chính HSK 6
    • 主 chính, chủ yếu
    • 角 vai, nhân vật
    Ví dụ

    他是这部电影的主角。

    tā shì zhè bù diàn yǐng de zhǔ jué

    Anh ấy là nhân vật chính của bộ phim này.

  • 2 角逐 jué zhú — tranh giành HSK 7
    • 角 tranh đua, thi đấu
    • 逐 đuổi theo, truy đuổi
    Ví dụ

    多个国家角逐奥运会主办权。

    duō gè guó jiā jué zhú ào yùn huì zhǔ bàn quán

    Nhiều quốc gia tranh giành quyền đăng cai Thế vận hội Olympic.

  • 3 配角 pèi jué — vai phụ HSK 7
    • 配 phụ, hỗ trợ
    • 角 vai, nhân vật
    Ví dụ

    他在这部电影中扮演配角。

    tā zài zhè bù diàn yǐng zhōng bàn yǎn pèi jué

    Anh ấy đóng vai phụ trong bộ phim này.

色 sè — nhân vật, diện mạo (nghĩa sân khấu)

Từ có ký tự này (23)
  • 1 白色 bái sè — màu trắng HSK 2
    • 白 trắng (khái niệm màu sắc)
    • 色 màu (chỉ rõ đây là màu sắc)
    Ví dụ

    她今天穿了一件白色的衣服。

    tā jīn tiān chuān le yī jiàn bái sè de yī fu

    Hôm nay cô ấy mặc một bộ quần áo màu trắng.

  • 2 红色 hóng sè — màu đỏ HSK 2
    • 红 đỏ (sắc màu)
    • 色 màu
    Ví dụ

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Cô ấy đang mặc một chiếc váy màu đỏ.

  • 3 绿色 lǜ sè — màu xanh lá cây HSK 2
    • 绿 xanh lá cây (chính màu sắc)
    • 色 màu (biến thành danh từ chỉ màu sắc/sắc thái)
    Ví dụ

    春天来了，树叶变成了绿色。

    chūn tiān lái le shù yè biàn chéng le lǜ sè

    Mùa xuân đã đến, lá cây đã chuyển sang màu xanh lá cây.

  • 4 颜色 yán sè — màu sắc HSK 2
    • 颜 ngoại hình, dung nhan (đóng góp khía cạnh thị giác)
    • 色 màu sắc, sắc thái (ý nghĩa cốt lõi)
    Ví dụ

    这朵花的颜色很漂亮。

    zhè duǒ huā de yán sè hěn piào liang

    Màu sắc của bông hoa này rất đẹp.

  • 5 黑色 hēi sè — màu đen HSK 2
    • 黑 đen (màu sắc)
    • 色 màu
    Ví dụ

    他穿着黑色的衣服。

    tā chuān zhe hēi sè de yī fu

    Anh ấy mặc quần áo màu đen.

Xem thêm (+18)
  • 6 黄色 huáng sè — màu vàng HSK 3
    • 黄 vàng (màu sắc)
    • 色 màu
    Ví dụ

    她穿了一件黄色的衣服。

    tā chuān le yī jiàn huáng sè de yī fu

    Cô ấy mặc một bộ quần áo màu vàng.

  • 7 景色 jǐng sè — phong cảnh HSK 4
    • 景 cảnh, khung cảnh
    • 色 màu sắc, vẻ ngoài
    Ví dụ

    这里的景色很美。

    zhè lǐ de jǐng sè hěn měi

    Phong cảnh ở đây rất đẹp.

  • 8 五颜六色 wǔ yán liù sè — nhiều màu sắc HSK 5
    • 五 năm (đại diện cho nhiều/đa dạng)
    • 颜 màu, sắc thái
    • 六 sáu (đại diện cho nhiều/đa dạng)
    • 色 màu sắc
    Ví dụ

    花园里的花朵五颜六色，非常美丽。

    huā yuán lǐ de huā duǒ wǔ yán liù sè fēi cháng měi lì

    Những bông hoa trong vườn nhiều màu sắc và rất đẹp.

  • 9 出色 chū sè — xuất sắc HSK 5
    • 出 vượt trội, nổi bật
    • 色 chất lượng, vẻ ngoài
    Ví dụ

    她的表现非常出色。

    tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

    Màn trình diễn của cô ấy rất xuất sắc.

  • 10 彩色 cǎi sè — màu sắc HSK 5
    • 彩 màu, đa sắc
    • 色 màu, sắc
    Ví dụ

    彩色铅笔很好用。

    cǎi sè qiān bǐ hěn hǎo yòng

    Bút chì màu rất hữu ích.

  • 11 灰色 huī sè — màu xám HSK 5
    Ví dụ

    他穿着一件灰色的外套。

    tā chuān zhe yī jiàn huī sè de wài tào

    Anh ấy đang mặc một chiếc áo khoác màu xám.

  • 12 特色 tè sè — đặc sắc HSK 5
    • 特 đặc biệt, riêng biệt, độc đáo
    • 色 nét, đặc trưng, phẩm chất
    Ví dụ

    这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

    zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

    Món đặc sắc của nhà hàng này là vịt quay Bắc Kinh.

  • 13 脸色 liǎn sè — sắc mặt HSK 5
    Ví dụ

    她今天脸色不太好。

    tā jīn tiān liǎn sè bù tài hǎo

    Hôm nay cô ấy trông không khỏe.

  • 14 色彩 sè cǎi — màu sắc HSK 5
    • 色 màu, sắc độ
    • 彩 sự rực rỡ, sắc màu
    Ví dụ

    秋天的色彩非常美丽。

    qiū tiān de sè cǎi fēi cháng měi lì

    Màu sắc của mùa thu rất đẹp.

  • 15 棕色 zōng sè — màu nâu HSK 6
    • 棕 cây cọ/sợi cọ; tạo nên màu nâu
    • 色 màu sắc; chỉ ra đây là thuật ngữ màu sắc
    Ví dụ

    他穿着一件棕色的外套。

    tā chuān zhe yī jiàn zōng sè de wài tào

    Anh ấy đang mặc một chiếc áo khoác màu nâu.

  • 16 形形色色 xíng xíng sè sè — đủ loại HSK 7
    • 形 hình dáng, hình thức (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 形 hình dáng, hình thức (lặp lại để nhấn mạnh và đầy đủ)
    • 色 màu sắc, loại, sự đa dạng (lần đầu để nhấn mạnh)
    • 色 màu sắc, loại, sự đa dạng (lặp lại để nhấn mạnh và đầy đủ)
    Ví dụ

    街上有形形色色的人。

    jiē shàng yǒu xíng xíng sè sè de rén

    Trên đường có đủ loại người.

  • 17 有声有色 yǒu shēng yǒu sè — sinh động và ấn tượng HSK 7
    • 有 có (phần đầu của cấu trúc song song)
    • 声 âm thanh, giọng nói (yếu tố thính giác)
    • 有 có (phần thứ hai của cấu trúc song song)
    • 色 màu sắc (yếu tố thị giác)
    Ví dụ

    他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

    tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

    Anh ấy luôn kể chuyện sinh động và ấn tượng, mọi người đều thích nghe.

  • 18 本色 běn sè — bản chất thật, bản sắc HSK 7
    • 本 gốc, cơ bản, vốn có
    • 色 màu sắc, vẻ bề ngoài, tính cách, phẩm chất
    Ví dụ

    他终于露出了本色。

    tā zhōng yú lù chū le běn sè

    Cuối cùng anh ấy đã bộc lộ bản chất thật của mình.

  • 19 气色 qì sè — sắc mặt HSK 7
    • 气 khí, tình trạng sức khỏe
    • 色 màu sắc, vẻ bề ngoài
    Ví dụ

    你今天气色很好。

    nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

    Hôm nay sắc mặt bạn trông rất tốt.

  • 20 物色 wù sè — tìm kiếm HSK 7
    • 物 vật, đối tượng, người (được tìm kiếm)
    • 色 xem xét, quan sát (vẻ ngoài)
    Ví dụ

    公司正在物色新的经理。

    gōng sī zhèng zài wù sè xīn de jīng lǐ

    Công ty đang tìm kiếm một quản lý mới.

  • 21 眼色 yǎn sè — ý nghĩa ánh mắt HSK 7
    • 眼 mắt (cơ quan dùng để ra hiệu)
    • 色 biểu hiện/vẻ mặt (vẻ ngoài hoặc tín hiệu được truyền đạt)
    Ví dụ

    他给我使了个眼色，让我别说话。

    tā gěi wǒ shǐ le gè yǎn sè ràng wǒ bié shuō huà

    Anh ấy ra hiệu bằng mắt bảo tôi đừng nói.

  • 22 绘声绘色 huì shēng huì sè — sống động và sinh động HSK 7
    • 绘 vẽ, miêu tả
    • 声 âm thanh, tiếng nói
    • 绘 vẽ, miêu tả
    • 色 màu sắc, vẻ ngoài
    Ví dụ

    他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

    tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

    Anh ấy kể lại cuộc phiêu lưu đó một cách sống động và sinh động.

  • 23 逊色 xùn sè — thua kém HSK 7
    • 逊 kém, nhường, ít hơn
    • 色 chất lượng, vẻ ngoài, tiêu chuẩn
    Ví dụ

    新产品的质量并不逊色于进口产品。

    xīn chǎn pǐn de zhì liàng bìng bù xùn sè yú jìn kǒu chǎn pǐn

    Chất lượng của sản phẩm mới không thua kém sản phẩm nhập khẩu.

Cấu trúc & nét viết
1 角 jué — thi đấu; tranh thắng
Xpinyin
角 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 3
嘴 zuǐ miệng (của người hoặc động vật); cơ quan để ăn và phát âm 解 jiě mổ ra; tách ra
HSK 4
确 què chính xác; đúng thực tế
HSK 5
衡 héng đòn cân; dụng cụ đo trọng lượng như cân, thiên bình 触 chù chạm, va vào, gặp phải

gồm có

1.1 ⺈ xiàng — bộ thủ dao/lưỡi dao
⺈ là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 2
色 sè màu sắc; ấn tượng thị giác từ ánh sáng phát ra hoặc phản chiếu từ vật thể
HSK 3
角 jiǎo sừng (phần cứng mọc trên đầu động vật, thường dài, cong và nhọn)
HSK 4
免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 尔 ěr (văn viết) anh/chị/mày (đại từ nhân xưng) 象 xiàng con voi 负 fù cõng trên lưng
HSK 6
龟 guī con rùa (bò sát có mai cứng, chân ngắn, đầu và chân thu vào được trong mai)
1.2 用 yòng — sử dụng; dùng
用 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 3
角 jiǎo sừng (phần cứng mọc trên đầu động vật, thường dài, cong và nhọn)
HSK 5
拥 yōng ôm
HSK 7
佣 yōng thuê hoặc được thuê 庸 yōng bình thường; tầm thường

Thứ tự nét

2 色 sè — màu sắc; ấn tượng thị giác từ ánh sáng phát ra hoặc phản chiếu từ vật thể
色 là bộ thủ trong 2 chữ
HSK 4
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt
HSK 6
艳 yàn sặc sỡ, rực rỡ; tươi đẹp

gồm có

2.1 ⺈ xiàng — bộ thủ dao/lưỡi dao
⺈ là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 2
色 sè màu sắc; ấn tượng thị giác từ ánh sáng phát ra hoặc phản chiếu từ vật thể
HSK 3
角 jiǎo sừng (phần cứng mọc trên đầu động vật, thường dài, cong và nhọn)
HSK 4
免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 危 wēi không an toàn, nguy hiểm (trái nghĩa với 安) 尔 ěr (văn viết) anh/chị/mày (đại từ nhân xưng) 象 xiàng con voi 负 fù cõng trên lưng
HSK 6
龟 guī con rùa (bò sát có mai cứng, chân ngắn, đầu và chân thu vào được trong mai)
2.2 巴 bā — mong đợi; trông chờ; kỳ vọng
Xpinyin
巴 là bộ thủ trong 9 chữ
HSK 1
吧 ba trợ từ cuối câu cầu khiến làm giảm nhẹ giọng điệu; biểu thị đề nghị, thương lượng, mệnh lệnh hoặc yêu cầu 爸 bà (khẩu ngữ) bố; ba
HSK 2
色 sè màu sắc; ấn tượng thị giác từ ánh sáng phát ra hoặc phản chiếu từ vật thể
HSK 3
把 bǎ cầm; nắm 爬 pá bò; trườn
HSK 5
肥 féi béo; chứa nhiều mỡ (trái nghĩa với 'gầy'; thường không dùng cho người)
HSK 7
疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 芭 bā xem 芭蕉, cây thân thảo lá rộng; quả tương tự chuối, ăn được 靶 bǎ bia bắn

Thứ tự nét