ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

传单 (chuán dān) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

传单 (chuán dān) là một từ tiếng Trung: tờ rơi. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 传单

名 míng danh từ

tờ rơi

他在街上发传单。

tā zài jiē shàng fā chuán dān

Anh ấy đang phát tờ rơi trên đường phố.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

传 chuán — truyền, phát tán (thông tin)

Từ có ký tự này (23)
  • 1 上传 shàng chuán — tải lên HSK 5
    • 上 lên, hướng lên (chỉ hướng từ cục bộ đến từ xa/máy chủ)
    • 传 truyền, chuyển (hành động gửi dữ liệu)
    Ví dụ

    我需要上传这些照片到云端。

    wǒ xū yào shàng chuán zhè xiē zhào piàn dào yún duān

    Tôi cần tải những bức ảnh này lên đám mây.

  • 2 传播 chuán bō — truyền bá, phổ biến HSK 5
    • 传 truyền
    • 播 phát tán rộng
    Ví dụ

    互联网帮助传播知识和文化。

    hù lián wǎng bāng zhù chuán bō zhī shi hé wén huà

    Internet giúp truyền bá kiến thức và văn hóa.

  • 3 传统 chuán tǒng — truyền thống HSK 5
    • 传 truyền, truyền lại
    • 统 hệ thống, sự liên tục, dòng dõi
    Ví dụ

    这是一道传统的中国菜。

    zhè shì yī dào chuán tǒng de zhōng guó cài

    Đây là một món ăn truyền thống Trung Quốc.

  • 4 传说 chuán shuō — nghe nói rằng HSK 5
    • 传 truyền, truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác
    • 说 câu chuyện, truyện kể
    Ví dụ

    传说这座山里住着神仙。

    chuán shuō zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén xiān

    Nghe nói rằng có thần tiên sống trong ngọn núi này.

  • 5 传递 chuán dì — truyền đạt, chuyển HSK 5
    • 传 truyền
    • 递 chuyển, giao
    Ví dụ

    他传递了一个重要的消息。

    tā chuán dì le yí gè zhòng yào de xiāo xi

    Anh ấy đã truyền đạt một thông điệp quan trọng.

Xem thêm (+18)

单 dān — tờ, tấm (giấy)

Từ có ký tự này (21)
Xem thêm (+16)
  • 6 单元 dān yuán — đơn vị HSK 5
    • 单 đơn, riêng lẻ
    • 元 yếu tố, thành phần
    Ví dụ

    这本书分为十个单元。

    zhè běn shū fēn wéi shí gè dān yuán

    Cuốn sách này được chia thành mười đơn vị.

  • 7 单独 dān dú — một mình; riêng biệt HSK 5
    • 单 đơn, duy nhất
    • 独 một mình, cô độc
    Ví dụ

    我想单独和你谈谈。

    wǒ xiǎng dān dú hé nǐ tán tan

    Tôi muốn nói chuyện riêng với bạn.

  • 8 床单 chuáng dān — ga trải giường HSK 5
    Ví dụ

    我每周换一次床单。

    wǒ měi zhōu huàn yí cì chuáng dān

    Tôi thay ga trải giường mỗi tuần một lần.

  • 9 下单 xià dān — đặt hàng HSK 6
    • 下 đặt, gửi
    • 单 đơn hàng
    Ví dụ

    我在网上下单买了一本书。

    wǒ zài wǎng shàng xià dān mǎi le yī běn shū

    Tôi đã đặt hàng trực tuyến để mua một cuốn sách.

  • 10 单纯 dān chún — đơn giản; ngây thơ; trong sáng HSK 6
    • 单 đơn; một mình (thể hiện sự đơn giản, thiếu phức tạp)
    • 纯 thuần khiết; không pha tạp (thể hiện sự trong sáng, ngây thơ)
    Ví dụ

    她是一个单纯的女孩。

    tā shì yí gè dān chún de nǚ hái

    Cô ấy là một cô gái ngây thơ.

  • 11 单调 dān diào — đơn điệu HSK 6
    • 单 đơn, đơn giản
    • 调 điệu, giai điệu
    Ví dụ

    他的生活非常单调。

    tā de shēng huó fēi cháng dān diào

    Cuộc sống của anh ấy rất đơn điệu.

  • 12 订单 dìng dān — đơn hàng HSK 6
    • 订 đặt hàng
    • 单 biểu mẫu, tài liệu, danh sách
    Ví dụ

    我已经收到你的订单了。

    wǒ yǐ jīng shōu dào nǐ de dìng dān le

    Tôi đã nhận được đơn hàng của bạn rồi.

  • 13 账单 zhàng dān — hóa đơn HSK 6
    • 账 tài khoản, ghi chép tài chính
    • 单 tài liệu, danh sách chi tiết
    Ví dụ

    这个月的电费账单很高。

    zhè gè yuè de diàn fèi zhàng dān hěn gāo

    Hóa đơn tiền điện tháng này rất cao.

  • 14 单价 dān jià — đơn giá HSK 7
    • 单 đơn, riêng lẻ, theo đơn vị
    • 价 giá, chi phí
    Ví dụ

    这个产品的单价是五十元。

    zhè ge chǎn pǐn de dān jià shì wǔ shí yuán

    Đơn giá của sản phẩm này là năm mươi nhân dân tệ.

  • 15 单方面 dān fāng miàn — đơn phương HSK 7
    • 单 đơn, một
    • 方 phía, bên
    • 面 mặt, khía cạnh
    Ví dụ

    他单方面决定取消合同。

    tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

    Anh ấy đơn phương quyết định hủy hợp đồng.

  • 16 单薄 dān bó — mỏng; yếu ớt HSK 7
    • 单 đơn (lớp); một mình; gợi ý sự thiếu thốn hoặc thiếu độ dày
    • 薄 mỏng; yếu; cung cấp ý nghĩa chính về độ mỏng và sự mong manh
    Ví dụ

    她穿着单薄的外套走在寒风中。

    tā chuān zhe dān bó de wài tào zǒu zài hán fēng zhōng

    Cô ấy đi trong gió lạnh mặc một chiếc áo khoác mỏng.

  • 17 单身 dān shēn — độc thân HSK 7
    • 单 đơn, một mình
    • 身 thân, bản thân
    Ví dụ

    我现在还单身。

    wǒ xiàn zài hái dān shēn

    Bây giờ tôi vẫn còn độc thân.

  • 18 单边 dān biān — đơn phương HSK 7
    • 单 đơn, một (bên)
    • 边 bên, phía
    Ví dụ

    这是一个单边决定。

    zhè shì yí ge dān biān jué dìng

    Đây là một quyết định đơn phương.

  • 19 孤单 gū dān — cô đơn HSK 7
    • 孤 cô, đơn độc
    • 单 đơn, một mình
    Ví dụ

    她搬到新城市后常常感到孤单。

    tā bān dào xīn chéng shì hòu cháng cháng gǎn dào gū dān

    Cô ấy thường cảm thấy cô đơn sau khi chuyển đến thành phố mới.

  • 20 清单 qīng dān — danh sách HSK 7
    • 清 rõ ràng, chi tiết, được liệt kê
    • 单 danh sách, mẫu đơn, hồ sơ
    Ví dụ

    我需要列一个购物清单。

    wǒ xū yào liè yí gè gòu wù qīng dān

    Tôi cần lập một danh sách mua sắm.

  • 21 黑名单 hēi míng dān — danh sách đen HSK 7
    • 黑 đen (biểu thị điều gì đó tiêu cực hoặc bị cấm)
    • 名 tên (biểu thị danh sách tên hoặc người)
    • 单 danh sách (một bảng kê hoặc danh bạ)
    Ví dụ

    他因为违规被加入了黑名单。

    tā yīn wèi wéi guī bèi jiā rù le hēi míng dān

    Anh ấy đã bị thêm vào danh sách đen vì vi phạm quy định.

Cấu trúc & nét viết
1 传 chuán — chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác
Xpinyin

传 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 亻 rén — bộ thủ người (hình người đứng)
亻 là bộ thủ trong 117 chữ
HSK 1
什 shén xem "什么": ① đại từ nghi vấn; ② chỉ điều không xác định; ③ chỉ phạm vi toàn bộ (dùng trước 也/都); ④ ngạc nhiên hoặc bất mãn; ⑤ trách cứ; ⑥ phủ nhận ý kiến đối phương; ⑦ liệt kê không hết 他 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba, thường chỉ nam giới, đôi khi dùng chung (anh ấy, ông ấy) 们 men hậu tố thêm vào đại từ hoặc danh từ chỉ người để biểu thị số nhiều 件 jiàn lượng từ chỉ sự vật riêng lẻ 休 xiū dừng lại; chấm dứt (việc gì)
Xem thêm HSK 1 chữ (+6)
住 zhù cư trú; lưu trú 作 zuò lao động; chế tạo; sản xuất 你 nǐ bạn, anh, chị… (đại từ nhân xưng ngôi thứ hai) 便 biàn thuận tiện; làm cho thuận tiện, không có khó khăn hay trở ngại 候 hòu chờ đợi; đợi 做 zuò làm; chế tạo (vật thể cụ thể)
HSK 2
但 dàn chỉ, duy nhất 位 wèi vị trí; chỗ ở 体 tǐ toàn thân người hoặc động vật; bộ phận cơ thể 游 yóu không cố định; di chuyển thường xuyên
HSK 3
信 xìn thư; thư tín 借 jiè mượn (tạm thời và sẽ trả lại) 假 jiǎ giả; không thật, trái nghĩa với "真" 健 jiàn làm cho cường tráng; tăng cường 像 xiàng chân dung, hình ảnh hoặc tượng được tạo theo hình dạng người hoặc vật
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
化 huà thay đổi tính chất hoặc hình thái; biến đổi 复 fù lặp lại; làm nhiều hơn một lần
HSK 4
仅 jǐn chỉ; chỉ mà thôi 仍 réng vẫn; vẫn như cũ 仔 zǎi (phương ngữ) chàng trai trẻ 付 fù nộp; giao nộp 价 jià giá cả; số tiền trị giá của hàng hóa
Xem thêm HSK 4 chữ (+20)
任 rèn bổ nhiệm; giao chức vụ 份 fèn phần chia ra từ một tổng thể 优 yōu xuất sắc; ưu tú (trái nghĩa với 劣) 伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 估 gū ước tính, phỏng đoán 低 dī thấp (trái nghĩa với 'cao'); gần mặt đất 何 hé đại từ nghi vấn: ① cái gì ② ở đâu ③ tại sao 使 shǐ sai phái; sai bảo 例 lì ví dụ; trường hợp điển hình 供 gōng cung cấp; chuẩn bị tiền bạc hay vật phẩm cho người có nhu cầu sử dụng 保 bǎo canh giữ, bảo vệ khỏi tổn hại hoặc mất mát 俩 liǎ hai (không dùng 个 hay lượng từ khác sau 俩) 倍 bèi bội số; số bằng số gốc nhân với một hệ số 倒 dǎo ngã; đổ xuống 值 zhí giá cả; giá trị; giá trị số 停 tíng dừng lại, ngừng chuyển động 偶 ǒu tượng thần; hình người làm bằng gỗ hoặc đất sét 傅 fù (văn viết) hỗ trợ; dạy dỗ 傲 ào kiêu ngạo; tự hào 夜 yè đêm (từ lúc tối đến lúc sáng), trái nghĩa với '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì một trăm triệu 代 dài thay thế; thay cho 仿 fǎng bắt chước; làm theo mẫu 伍 wǔ đơn vị quân đội gồm năm người thời cổ; nay chỉ quân đội nói chung 伟 wěi vĩ đại; cao cả; đáng kính
Xem thêm HSK 5 chữ (+16)
传 chuán chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác 伴 bàn bạn đồng hành; người bạn 伸 shēn duỗi ra; kéo dài 似 sì giống; tựa như 佛 fó Phật (viết tắt phiên âm tiếng Phạn '佛陀'); đặc chỉ Thích Ca Mâu Ni, người sáng lập đạo Phật 佳 jiā đẹp, tốt 依 yī dựa vào; nương tựa, phụ thuộc vào 促 cù ngắn (về thời gian) 俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài 倡 chàng khởi xướng; đề xướng 傍 bàng gần; bên cạnh 催 cuī thúc giục; giục người khác hành động nhanh 傻 shǎ ngu ngốc, đần độn 宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 拖 tuō kéo lê (vật trên mặt đất) 施 shī thực hiện; thi triển
HSK 6
仗 zhàng tên gọi chung cho vũ khí cổ đại 仪 yí diện mạo và cử chỉ 仰 yǎng ngửa mặt lên (trái nghĩa với 俯) 佩 pèi đeo, mang (trên người) 侄 zhí cháu trai (con trai của anh/em trai hoặc người thân cùng thế hệ; cũng dùng cho con trai của bạn bè)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
侧 cè bên cạnh (đối lập với 'chính') 俱 jù đều, tất cả 倾 qīng nghiêng; lệch 偷 tōu trộm cắp; lấy đồ của người khác mà họ không biết 偿 cháng hoàn trả; bù đắp 储 chǔ tích lũy, tiết kiệm
HSK 7
仁 rén nhân; khái niệm đạo đức Nho giáo lấy lòng trắc ẩn, thân ái và giúp đỡ người khác làm cốt lõi 仆 pú người hầu được thuê làm việc nhà 仇 chóu kẻ thù; địch thủ 仙 xiān tiên; người bất tử có năng lực phi thường trong thần thoại 仲 zhòng thứ hai trong anh em (sau 伯, trước 叔)
Xem thêm HSK 7 chữ (+33)
伏 fú cúi người tựa vào vật; nằm sấp, phục xuống 伐 fá chặt (cây) 伦 lún thế hệ; loại; hạng 伪 wěi giả; giả tạo; dối trá (trái với 真) 伯 bó bác (anh của cha) 伺 sì quan sát; rình chờ 佑 yòu hỗ trợ và bảo vệ 佣 yōng thuê hoặc được thuê 侃 kǎn (văn viết) ngay thẳng, cương trực 侈 chǐ lãng phí; xa xỉ 侍 shì hầu hạ, phục vụ, hầu cận 侠 xiá người hào hiệp hoặc hành động trượng nghĩa bảo vệ kẻ yếu 侣 lǚ bạn đồng hành; người bạn 侥 jiǎo 见"侥幸": được lợi hoặc thoát khỏi điều không may nhờ may mắn ngẫu nhiên 侦 zhēn do thám; bí mật điều tra hoặc trinh sát 侨 qiáo định cư ở nước ngoài 侮 wǔ ức hiếp, khinh thường 侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 俊 jùn đẹp trai, dễ nhìn (trái nghĩa với «xấu») 俏 qiào đẹp; duyên dáng; nhanh nhẹn 俘 fú tù binh 俭 jiǎn tiết kiệm, không lãng phí (trái với 奢) 俯 fǔ cúi đầu, mặt hướng xuống (trái với 仰) 倔 juè tính thẳng thắn, ăn nói thô thẳng 倘 tǎng nếu; giả sử 倚 yǐ dựa vào 倦 juàn mệt mỏi, uể oải 债 zhài nợ (tiền nợ người khác) 偏 piān lệch; không thẳng; nghiêng (trái nghĩa với 正) 僚 liáo quan lại 僧 sēng nhà sư Phật giáo 僵 jiāng cứng đờ, không cử động được (chi thể) 僻 pì hẻo lánh, xa trung tâm
1.2 专 zhuān — chuyên tâm, tập trung vào một việc
专 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 4
转 zhuǎn xoay; thay đổi hướng hoặc tình thế
HSK 5
传 chuán chuyển giao từ bên này sang bên khác; truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác
HSK 6
砖 zhuān gạch (vật liệu xây dựng làm từ đất sét nung trong lò, thường hình chữ nhật hoặc vuông)

Thứ tự nét

2 单 dān — đơn giản; ít loại, ít hạng mục
单 là bộ thủ trong 4 chữ
HSK 4
弹 tán dùng tính đàn hồi của vật này để bắn vật khác ra
HSK 7
惮 dàn (văn viết) sợ hãi; e sợ 禅 chán phiên âm viết tắt của 'dhyāna' trong tiếng Phạn, chỉ thiền định Phật giáo 阐 chǎn giải thích chi tiết; phân tích và làm rõ

单 là chữ nguyên tử — không phân giải thêm được.

Thứ tự nét