ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

判决 (pàn jué) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

判决 (pàn jué) là một từ tiếng Trung: tuyên án; xét xử. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 判决

动 dòng động từ

tuyên án; xét xử

法官判决他有罪。

fǎ guān pàn jué tā yǒu zuì

Thẩm phán tuyên án anh ta có tội.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

判 pàn — phán xét; phân biệt; xét xử

Từ có ký tự này (8)
Xem thêm (+3)
  • 6 审判 shěn pàn — xét xử HSK 7
    • 审 xem xét, rà soát (quá trình điều tra)
    • 判 quyết định, xác định, đưa ra phán quyết
    Ví dụ

    法院将在下周审判这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài xià zhōu shěn pàn zhè ge àn jiàn

    Tòa án sẽ xét xử vụ án này vào tuần tới.

  • 7 批判 pī pàn — phê phán HSK 7
    • 批 đánh giá, bình luận
    • 判 phán xét, đưa ra phán quyết
    Ví dụ

    我们应该批判错误的观点。

    wǒ men yīng gāi pī pàn cuò wù de guān diǎn

    Chúng ta nên phê phán những quan điểm sai lầm.

  • 8 评判 píng pàn — đánh giá HSK 7
    • 评 đánh giá, bình luận
    • 判 phán xét, quyết định, xác định
    Ví dụ

    我们不能只凭外表评判一个人。

    wǒ men bù néng zhǐ píng wài biǎo píng pàn yí gè rén

    Chúng ta không thể đánh giá một người chỉ dựa vào vẻ bề ngoài.

决 jué — quyết định; xác định dứt khoát

Từ có ký tự này (12)
  • 1 决定 jué dìng — quyết định HSK 3
    • 决 quyết, quyết định
    • 定 định, ấn định
    Ví dụ

    我决定明天去北京。

    wǒ jué dìng míng tiān qù Běi jīng

    Tôi quyết định đi Bắc Kinh vào ngày mai.

  • 2 解决 jiě jué — giải quyết HSK 3
    • 解 tháo gỡ, giải quyết
    • 决 quyết định, xác định
    Ví dụ

    我们需要解决这个问题。

    wǒ men xū yào jiě jué zhè ge wèn tí

    Chúng ta cần giải quyết vấn đề này.

  • 3 决心 jué xīn — quyết tâm HSK 5
    • 决 quyết định; xác định; đưa ra quyết định
    • 心 tâm; lòng; ý định
    Ví dụ

    他下定决心要学好中文。

    tā xià dìng jué xīn yào xué hǎo zhōng wén

    Anh ấy quyết tâm học tiếng Trung thật tốt.

  • 4 决赛 jué sài — chung kết HSK 5
    • 决 quyết định, chung kết
    • 赛 cuộc thi, trận đấu
    Ví dụ

    我们队进入了决赛。

    wǒ men duì jìn rù le jué sài

    Đội của chúng tôi đã vào chung kết.

  • 5 决策 jué cè — đưa ra quyết định HSK 6
    • 决 quyết định, xác định
    • 策 chiến lược, chính sách, kế hoạch
    Ví dụ

    在紧急情况下，他必须独立决策。

    zài jǐn jí qíng kuàng xià tā bì xū dú lì jué cè

    Trong tình huống khẩn cấp, anh ấy phải đưa ra quyết định một cách độc lập.

Xem thêm (+7)
  • 6 坚决 jiān jué — kiên quyết, cương quyết HSK 6
    • 坚 vững chắc, kiên định
    • 决 quyết định, quyết tâm
    Ví dụ

    我们必须坚决反对暴力行为。

    wǒ men bì xū jiān jué fǎn duì bào lì xíng wéi

    Chúng ta phải kiên quyết phản đối hành vi bạo lực.

  • 7 决议 jué yì — nghị quyết HSK 7
    • 决 quyết định, xác định
    • 议 thảo luận, bàn bạc
    Ví dụ

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    Liên Hợp Quốc đã thông qua nghị quyết này.

  • 8 取决 qǔ jué — phụ thuộc vào HSK 7
    • 取 lấy từ, xuất phát từ
    • 决 quyết định, xác định
    Ví dụ

    你的未来取决于你现在的选择。

    nǐ de wèi lái qǔ jué yú nǐ xiàn zài de xuǎn zé

    Tương lai của bạn phụ thuộc vào những lựa chọn hiện tại của bạn.

  • 9 否决 fǒu jué — phủ quyết HSK 7
    • 否 phủ định
    • 决 quyết định
    Ví dụ

    总统否决了这项法案。

    zǒng tǒng fǒu jué le zhè xiàng fǎ àn

    Tổng thống đã phủ quyết dự luật này.

  • 10 犹豫不决 yóu yù bù jué — do dự không quyết đoán HSK 7
    • 犹 còn, vẫn (thể hiện sự không chắc chắn kéo dài)
    • 豫 do dự, không chắc chắn
    • 不 không (phủ định)
    • 决 quyết định, xác định
    Ví dụ

    面对重要决定时，不要犹豫不决。

    miàn duì zhòng yào jué dìng shí bù yào yóu yù bù jué

    Khi đối mặt với những quyết định quan trọng, đừng do dự không quyết đoán.

  • 11 表决 biǎo jué — biểu quyết HSK 7
    • 表 bày tỏ (ý kiến)
    • 决 quyết định
    Ví dụ

    委员会将对这项提案进行表决。

    wěi yuán huì jiāng duì zhè xiàng tí àn jìn xíng biǎo jué

    Ủy ban sẽ biểu quyết về đề xuất này.

  • 12 裁决 cái jué — phán quyết, xét xử HSK 7
    • 裁 xét, phán
    • 决 quyết định dứt khoát, phán quyết cuối cùng
    Ví dụ

    法院将在明天裁决这个案件。

    fǎ yuàn jiāng zài míng tiān cái jué zhè ge àn jiàn

    Tòa án sẽ phán quyết vụ án này vào ngày mai.

Cấu trúc & nét viết
1 判 pàn — phân chia; phân biệt

判 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 半 bàn — một nửa; nửa
半 là bộ thủ trong 8 chữ
HSK 3
胖 pàng béo, mập (trái nghĩa với 瘦)
HSK 4
判 pàn phân chia; phân biệt
HSK 5
伴 bàn bạn đồng hành; người bạn
HSK 7
叛 pàn phản bội, bỏ sang phía địch 拌 bàn trộn, khuấy đều 畔 pàn ranh giới ruộng đồng 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 衅 xìn mâu thuẫn; tranh chấp
1.2 刂 dāo — bộ dao/lưỡi dao (dạng bên phải)
刂 là bộ thủ trong 38 chữ
HSK 1
到 dào đến; đạt đến 前 qián phía trước; mặt trước (đối lập với 后) 师 shī thầy giáo; người truyền dạy 班 bān nhóm được tổ chức cho công việc hoặc học tập
HSK 2
别 bié chia tay; ly biệt
HSK 3
刚 gāng cứng; kiên cường (trái với "mềm") 刮 guā cạo, nạo (bề mặt bằng dao hoặc dụng cụ tương tự) 刷 shuā bàn chải (dụng cụ làm từ lông hoặc sợi để làm sạch hoặc quét) 刻 kè khắc hoa văn hoặc chữ lên tre, gỗ, ngọc, đá, kim loại, v.v.
HSK 4
划 huà phân chia; phân biệt 列 liè sắp xếp; liệt kê 则 zé quy tắc, chế độ, quy trình 判 pàn phân chia; phân biệt 利 lì sắc bén; nhọn (trái nghĩa với 'cùn')
Xem thêm HSK 4 chữ (+3)
剧 jù kịch; vở diễn sân khấu 剩 shèng thừa, còn lại 帅 shuài tổng tư lệnh quân đội; quân hàm cao nhất
HSK 5
创 chuàng bắt đầu; làm lần đầu tiên 删 shān xóa bỏ (từ ngữ trong văn bản) 刺 cì đâm; xuyên qua bằng vật nhọn 副 fù thứ hai, phụ (đối lập với 正) 浏 liú (văn viết) trong và sáng (của nước)
Xem thêm HSK 5 chữ (+1)
罚 fá trừng phạt người phạm lỗi hoặc phạm tội
HSK 6
刊 kān xóa bỏ và sửa chữa 刹 shā hãm lại; dừng (xe, máy móc, v.v.) 剑 jiàn kiếm (vũ khí cổ đại có lưỡi dài, hai cạnh sắc, cán ngắn; trong đấu kiếm hiện đại, lưỡi kiếm là thanh thép mảnh, không sắc, đầu có hình cầu nhỏ) 割 gē cắt bằng dao; tách rời 竖 shù thẳng đứng, vuông góc với mặt đất (đối lập với '横')
HSK 7
刑 xíng hình phạt; chế tài pháp lý của nhà nước đối với tội phạm 刨 páo đào, cuốc bằng cuốc chim, cuốc, v.v. 剂 jì điều tiết; điều hòa 剃 tì cạo (tóc, râu, v.v.) 削 xuē nghĩa giống 削 (xiāo), thường dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ
Xem thêm HSK 7 chữ (+5)
剔 tī gỡ hoặc cạo thịt khỏi xương 剖 pōu mổ; cắt mở 剥 bō nghĩa giống 剥 (bāo), dùng trong từ ghép hoặc thành ngữ, ví dụ 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng cây mẫu kinh (cây bụi rụng lá, lá có cuống dài xẻ hình chân vịt, hoa màu xanh tím, cành dẻo dùng đan rổ giỏ; xưa dùng làm roi hình phạt) 辨 biàn phân biệt; nhận biết

Thứ tự nét

2 决 jué — vỡ đê; nước xói thủng bờ đê

决 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 冫 bīng — bộ thủy (nước đá)
冫 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 1
冷 lěng lạnh; nhiệt độ thấp (trái nghĩa với 热)
HSK 2
准 zhǔn tiêu chuẩn; quy tắc; chuẩn mực 次 cì thứ tự; thứ bậc
HSK 3
冰 bīng băng; nước đóng rắn ở 0°C hoặc thấp hơn 决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê 净 jìng sạch sẽ; gọn gàng 凉 liáng mát; hơi lạnh (nói về thời tiết, mức độ nhẹ hơn 冷) 凌 líng ức hiếp, xâm phạm, áp bức
HSK 4
况 kuàng tình hình; trạng thái 减 jiǎn bớt, lấy đi một phần từ tổng thể
HSK 5
冲 chōng dội nước sôi lên; (dòng nước) va đập 冻 dòng đóng băng (chất lỏng hoặc vật chứa nước gặp lạnh) 弱 ruò yếu về sức lực hay thế lực (trái nghĩa với 强)
HSK 6
匀 yún đều, đồng đều; làm đều
HSK 7
冶 yě luyện (kim loại) 凄 qī mát lạnh; lạnh lẽo 凋 diāo héo tàn, úa tàn 凑 còu ghép lại; tập hợp 凝 níng đông đặc; (chất lỏng) hóa rắn do lạnh hoặc nóng, (chất khí) hóa lỏng do nhiệt độ giảm hoặc áp suất tăng
2.2 夬 guài — kiên quyết, dứt khoát
夬 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 1
块 kuài cục, khối, tảng
HSK 2
快 kuài nhanh; mau (trái nghĩa với 慢)
HSK 3
决 jué vỡ đê; nước xói thủng bờ đê
HSK 4
缺 quē thiếu; không đủ
HSK 7
抉 jué (văn viết) móc ra; khoét ra 诀 jué câu vần hoặc cụm từ ghi nhớ tóm tắt các điểm chính của một sự vật

Thứ tự nét