ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

疗养 (liáo yǎng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

疗养 (liáo yǎng) là một từ tiếng Trung: dưỡng bệnh; hồi phục sức khỏe. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 疗养

动 dòng động từ

dưỡng bệnh; hồi phục sức khỏe

医生建议她去山区疗养。

yī shēng jiàn yì tā qù shān qū liáo yǎng

Bác sĩ khuyên cô ấy nên đến vùng núi dưỡng bệnh.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

疗 liáo — điều trị; trị liệu

Từ có ký tự này (4)

养 yǎng — nuôi dưỡng; hồi phục; nghỉ ngơi để phục hồi sức khỏe

Từ có ký tự này (21)
Xem thêm (+16)
  • 6 休养 xiū yǎng — nghỉ ngơi và hồi phục HSK 7
    • 休 nghỉ ngơi, ngừng hoạt động
    • 养 nuôi dưỡng, hồi phục, phục hồi sức khỏe
    Ví dụ

    医生建议她在家休养一段时间。

    yī shēng jiàn yì tā zài jiā xiū yǎng yí duàn shí jiān

    Bác sĩ khuyên cô ấy nghỉ ngơi và hồi phục ở nhà trong một thời gian.

  • 7 供养 gōng yǎng — cung dưỡng, nuôi dưỡng HSK 7
    • 供 cung cấp
    • 养 nuôi dưỡng, chăm sóc
    Ví dụ

    他每个月都要供养年迈的父母。

    tā měi gè yuè dōu yào gōng yǎng nián mài de fù mǔ

    Anh ấy phải cung dưỡng cha mẹ già mỗi tháng.

  • 8 保养 bǎo yǎng — bảo dưỡng HSK 7
    • 保 bảo vệ, giữ gìn trong tình trạng tốt
    • 养 nuôi dưỡng, chăm sóc, duy trì
    Ví dụ

    汽车需要定期保养。

    qì chē xū yào dìng qī bǎo yǎng

    Xe hơi cần bảo dưỡng định kỳ.

  • 9 修养 xiū yǎng — tu dưỡng HSK 7
    • 修 tu, trau dồi
    • 养 nuôi dưỡng, bồi dưỡng
    Ví dụ

    他是一个很有修养的人。

    tā shì yí gè hěn yǒu xiū yǎng de rén

    Anh ấy là người có tu dưỡng tốt.

  • 10 养殖 yǎng zhí — nuôi trồng, chăn nuôi HSK 7
    • 养 nuôi, chăm sóc, dưỡng
    • 殖 sinh sản, nhân giống, phát triển
    Ví dụ

    我爷爷在海边养殖海鲜。

    wǒ yé ye zài hǎi biān yǎng zhí hǎi xiān

    Ông tôi nuôi trồng hải sản ở ven biển.

  • 11 养活 yǎng huó — nuôi sống, chu cấp HSK 7
    • 养 nuôi, nuôi dưỡng
    • 活 sống, duy trì sự sống
    Ví dụ

    他一个人养活全家。

    tā yí gè rén yǎng huó quán jiā

    Anh ấy một mình nuôi sống cả gia đình.

  • 12 养生 yǎng shēng — dưỡng sinh HSK 7
    • 养 nuôi dưỡng, bồi dưỡng
    • 生 sự sống, sinh lực
    Ví dụ

    我爷爷很注重养生，身体一直很好。

    wǒ yé ye hěn zhù zhòng yǎng shēng shēn tǐ yì zhí hěn hǎo

    Ông tôi rất chú trọng đến việc dưỡng sinh, và sức khỏe của ông luôn rất tốt.

  • 13 养育 yǎng yù — nuôi dưỡng, nuôi nấng HSK 7
    • 养 nuôi, cho ăn (chăm sóc thể chất)
    • 育 dạy dỗ, nuôi dưỡng (khía cạnh phát triển)
    Ví dụ

    父母养育孩子不容易。

    fù mǔ yǎng yù hái zi bù róng yì

    Cha mẹ nuôi dưỡng con cái không dễ dàng.

  • 14 喂养 wèi yǎng — cho ăn HSK 7
    • 喂 cho ăn (hành động đưa thức ăn)
    • 养 nuôi, nuôi dưỡng (khía cạnh chăm sóc và nuôi nấng)
    Ví dụ

    她每天喂养小猫。

    tā měi tiān wèi yǎng xiǎo māo

    Cô ấy cho mèo con ăn mỗi ngày.

  • 15 抚养 fǔ yǎng — nuôi dưỡng, nuôi nấng HSK 7
    • 抚 chăm sóc nuôi dưỡng, quan tâm
    • 养 nuôi, cung cấp, chăm sóc
    Ví dụ

    她独自抚养三个孩子长大。

    tā dú zì fǔ yǎng sān gè hái zi zhǎng dà

    Cô ấy nuôi dưỡng ba đứa con một mình.

  • 16 收养 shōu yǎng — nhận nuôi HSK 7
    • 收 nhận, tiếp nhận (vào chăm sóc)
    • 养 nuôi dưỡng, chăm sóc
    Ví dụ

    他们决定收养一个孤儿。

    tā men jué dìng shōu yǎng yí ge gū ér

    Họ quyết định nhận nuôi một đứa trẻ mồ côi.

  • 17 教养 jiào yǎng — giáo dục; giáo dưỡng HSK 7
    • 教 dạy; giáo dục
    • 养 nuôi dưỡng; tu dưỡng
    Ví dụ

    父母要好好教养孩子。

    fù mǔ yào hǎo hǎo jiào yǎng hái zi

    Cha mẹ phải giáo dục con cái đúng đắn.

  • 18 素养 sù yǎng — trình độ văn hóa; tu dưỡng HSK 7
    • 素 cơ bản; phẩm chất thiết yếu
    • 养 tu dưỡng; nuôi dưỡng
    Ví dụ

    一个人的文化素养需要长期积累。

    yí gè rén de wén huà sù yǎng xū yào cháng qī jī lěi

    Trình độ văn hóa của một người cần tích lũy lâu dài.

  • 19 赡养 shàn yǎng — cấp dưỡng HSK 7
    • 赡 chu cấp đầy đủ
    • 养 nuôi, duy trì
    Ví dụ

    子女有赡养父母的责任。

    zǐ nǚ yǒu shàn yǎng fù mǔ de zé rèn

    Con cái có trách nhiệm cấp dưỡng cha mẹ.

  • 20 领养 lǐng yǎng — nhận nuôi HSK 7
    • 领 nhận, tiếp nhận
    • 养 nuôi, chăm sóc
    Ví dụ

    他们决定领养一个孩子。

    tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè hái zi

    Họ quyết định nhận nuôi một đứa trẻ.

  • 21 饲养 sì yǎng — chăn nuôi, nuôi HSK 7
    • 饲 cho ăn (động vật), cung cấp khía cạnh cho ăn
    • 养 nuôi dưỡng, chăm sóc, cung cấp khía cạnh chăm sóc/nuôi nấng
    Ví dụ

    他在农场饲养了很多牛和羊。

    tā zài nóng chǎng sì yǎng le hěn duō niú hé yáng

    Anh ấy chăn nuôi nhiều bò và cừu ở trang trại.

Cấu trúc & nét viết
1 疗 liáo — chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v.

疗 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 疒 nè — bộ thủ bệnh tật
疒 là bộ thủ trong 26 chữ
HSK 1
病 bìng bệnh tật
HSK 2
疼 téng đau; cảm giác đau
HSK 3
瘦 shòu gầy; nạc (của người hoặc thịt, trái nghĩa với 胖/肥)
HSK 4
痛 tòng đau (do bệnh tật hoặc thương tích)
HSK 5
疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v. 疯 fēng điên; loạn tâm thần 疾 jí bệnh tật; ốm đau
HSK 6
疫 yì dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính 疲 pí mệt mỏi; kiệt sức 症 zhèng bệnh tật 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 痕 hén vết tích, dấu vết để lại
HSK 7
疙 gē (phương ngữ) dùng trong "疙瘩": ①cục u hoặc khối nổi trên da hay cơ ②vật nhỏ hình tròn hoặc dạng cục ③vấn đề khó giải quyết ④lời nói khó hiểu hoặc không trôi chảy ⑤lượng từ chỉ vật hình tròn hoặc dạng cục 疤 bā sẹo để lại sau khi vết thương lành 疵 cī khuyết điểm; tỳ vết; nhược điểm 痪 huàn liệt (dùng trong 〖瘫痪〗: mất khả năng vận động của một phần cơ thể do rối loạn thần kinh; cũng ví cơ quan, giao thông không hoạt động được) 痰 tán đờm; chất nhầy do phổi và đường hô hấp tiết ra
Xem thêm HSK 7 chữ (+9)
痴 chī ngốc nghếch; ngu ngốc 痹 bì chứng tý; thuật ngữ y học cổ truyền Trung Quốc: đau và tê bì các chi do phong, hàn, thấp, nhiệt gây ra (bao gồm viêm khớp dạng thấp và viêm khớp thấp khớp) 瘟 wēn dịch bệnh; bệnh truyền nhiễm cấp tính lưu hành 瘤 liú khối u; sự tăng sinh bất thường của tế bào mô trong cơ thể, thường phân thành lành tính hoặc ác tính 瘩 da xem '疙瘩': ① cục nổi trên da hoặc cơ cứng ② vật nhỏ hình cầu hoặc dạng cục ③ ví von vấn đề khó giải quyết ④ lượng từ chỉ vật hình cầu hoặc dạng cục ⑤ rắc rối; khó chịu 瘫 tān liệt; mất chức năng vận động do tổn thương thần kinh 瘸 qué 跛 (跛chân); đi khập khiễng 瘾 yǐn nghiện; sự phụ thuộc hình thành do kích thích lặp lại 癌 ái ung thư; khối u ác tính do các tế bào tăng sinh bất thường tạo thành
1.2 了 liǎo — xong; kết thúc
Xpinyin
了 là bộ thủ trong 3 chữ
HSK 1
子 zǐ con trai (xưa chỉ con cái nói chung; nay chuyên chỉ con trai)
HSK 5
疗 liáo chữa trị (bệnh) bằng thuốc, phẫu thuật, v.v.
HSK 7
辽 liáo xa; xa xôi

Thứ tự nét

2 养 yǎng — nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt

养 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

2.1 羊 yáng — cừu, dê hoặc động vật họ dê cừu (thú có vú có sừng, gồm vật nuôi như cừu và dê, cùng các loài hoang dã như linh dương; lông, da, xương, sừng dùng làm nguyên liệu công nghiệp; thịt và sữa có giá trị thực phẩm)
羊 là bộ thủ trong 20 chữ
HSK 1
样 yàng hình dạng; vẻ; tình hình
HSK 2
着 zhuó mặc (quần áo)
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt 差 chā sai lầm; lỗi 糕 gāo bánh làm từ bột gạo hoặc bột mì, như 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān vừa mới giết mổ hoặc thu hoạch; tươi
HSK 4
洋 yáng đại dương (vùng nước mặn rộng lớn chiếm khoảng 70% bề mặt Trái Đất, chia thành bốn phần) 美 měi đẹp; xinh (trái nghĩa với "丑") 羞 xiū xấu hổ; ngượng ngùng; e thẹn 羡 xiàn ghen tị, ngưỡng mộ và mong muốn 详 xiáng tỉ mỉ, đầy đủ (trái nghĩa với 略)
HSK 5
善 shàn thiện lương; từ thiện (trái với 恶) 盖 gài nắp; vật che phủ 群 qún nhóm người hoặc vật tụ tập lại
HSK 6
氧 yǎng oxy (nguyên tố hóa học, ký hiệu O, số nguyên tử 8) 痒 yǎng ngứa; cảm giác ngứa trên da 祥 xiáng may mắn; tốt lành
HSK 7
姜 jiāng cây gừng (cây thân thảo lâu năm, lá hình mác, hoa màu vàng xanh) 漾 yàng gợn sóng trên mặt nước 翔 xiáng dang cánh bay lượn, bay vòng tròn
2.2 儿 ér — đực, giống đực
儿 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 3
养 yǎng nuôi dưỡng; cung cấp chi phí sinh hoạt
HSK 4
允 yǔn đồng ý, chấp thuận 兄 xiōng anh trai 免 miǎn bỏ đi; loại bỏ 竟 jìng kết thúc; hoàn thành 貌 mào diện mạo, dung mạo
HSK 5
匹 pǐ tương đương, ngang bằng, sánh được

Thứ tự nét