ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

纵容 (zòng róng) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

纵容 (zòng róng) là một từ tiếng Trung: nuông chiều; dung túng. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 纵容

动 dòng động từ

nuông chiều; dung túng

父母不应该纵容孩子的坏习惯。

fù mǔ bù yīng gāi zòng róng hái zi de huài xí guàn

Cha mẹ không nên nuông chiều những thói quen xấu của con cái.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

纵 zòng — thả lỏng; buông thả (gợi ý cho phép không kiềm chế)

Từ có ký tự này (6)
  • 1 操纵 cāo zòng — thao túng HSK 7
    • 操 điều khiển, vận hành
    • 纵 điều khiển, chỉ đạo
    Ví dụ

    不要让别人操纵你的想法。

    bú yào ràng bié rén cāo zòng nǐ de xiǎng fǎ

    Đừng để người khác thao túng suy nghĩ của bạn.

  • 2 放纵 fàng zòng — buông thả HSK 7
    • 放 thả, buông
    • 纵 buông thả, cho phép tự do
    Ví dụ

    父母不应该放纵孩子的坏习惯。

    fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

    Cha mẹ không nên buông thả những thói quen xấu của con cái.

  • 3 纵横 zòng héng — dọc ngang; tung hoành HSK 7
    • 纵 dọc; theo chiều dọc
    • 横 ngang; theo chiều ngang
    Ví dụ

    铁路纵横交错，连接全国各地。

    tiě lù zòng héng jiāo cuò lián jiē quán guó gè dì

    Đường sắt tung hoành giao thoa, kết nối khắp mọi nơi trong cả nước.

  • 4 纵深 zòng shēn — chiều sâu HSK 7
    • 纵 dọc theo, theo chiều dài (từ trước ra sau)
    • 深 sâu, độ sâu (mức độ vào trong)
    Ví dụ

    这个国家的领土纵深很大。

    zhè ge guó jiā de lǐng tǔ zòng shēn hěn dà

    Đất nước này có chiều sâu lãnh thổ rất lớn.

  • 5 纵然 zòng rán — dù cho HSK 7
    • 纵 ngay cả, cho phép (thiết lập mối quan hệ nhượng bộ)
    • 然 như vậy, ở trạng thái đó (xác nhận điều kiện)
    Ví dụ

    纵然困难重重，我们也要坚持下去。

    zòng rán kùn nán chóng chóng wǒ men yě yào jiān chí xià qù

    Dù cho khó khăn chồng chất, chúng ta vẫn phải kiên trì.

Xem thêm (+1)
  • 6 纵观 zòng guān — nhìn tổng quan HSK 7
    • 纵 dọc theo, xuyên suốt (gợi ý sự quét toàn diện qua thời gian hoặc không gian)
    • 观 xem, quan sát
    Ví dụ

    纵观历史，我们可以看到许多相似的模式。

    zòng guān lì shǐ wǒ men kě yǐ kàn dào xǔ duō xiāng sì de mó shì

    Nhìn tổng quan lịch sử, chúng ta có thể thấy nhiều mô hình tương tự.

容 róng — dung túng; cho phép (gợi ý chấp nhận hoặc cho phép)

Từ có ký tự này (22)
Xem thêm (+17)
  • 6 笑容 xiào róng — nụ cười HSK 6
    • 笑 cười (biểu hiện nụ cười)
    • 容 biểu hiện trên mặt, dung nhan (vẻ ngoài nhìn thấy)
    Ví dụ

    她脸上总是带着温暖的笑容。

    tā liǎn shang zǒng shì dài zhe wēn nuǎn de xiào róng

    Cô ấy luôn nở nụ cười ấm áp trên khuôn mặt.

  • 7 不容 bù róng — không dung thứ HSK 7
    • 不 không (phủ định)
    • 容 cho phép, dung thứ
    Ví dụ

    形势不容乐观。

    xíng shì bù róng lè guān

    Tình hình không cho phép lạc quan.

  • 8 从容 cóng róng — bình tĩnh và thong thả HSK 7
    • 从 theo (nhịp độ tự nhiên)
    • 容 bình tĩnh, thái độ điềm đạm
    Ví dụ

    面对困难，我们要从容应对。

    miàn duì kùn nán wǒ men yào cóng róng yìng duì

    Khi đối mặt với khó khăn, chúng ta phải ứng phó một cách bình tĩnh.

  • 9 从容不迫 cóng róng bù pò — bình tĩnh và không vội vàng HSK 7
    • 从 theo, trôi chảy
    • 容 bình tĩnh, điềm tĩnh
    • 不 không (phủ định)
    • 迫 bức bách, vội vàng
    Ví dụ

    面对突发状况，他从容不迫地处理问题。

    miàn duì tū fā zhuàng kuàng tā cóng róng bù pò de chǔ lǐ wèn tí

    Đối mặt với tình huống đột ngột, anh ấy xử lý vấn đề một cách bình tĩnh và không vội vàng.

  • 10 兼容 jiān róng — tương thích HSK 7
    • 兼 đồng thời, kết hợp nhiều thứ
    • 容 chứa đựng, dung nạp
    Ví dụ

    这个软件兼容所有操作系统。

    zhè ge ruǎn jiàn jiān róng suǒ yǒu cāo zuò xì tǒng

    Phần mềm này tương thích với tất cả các hệ điều hành.

  • 11 刻不容缓 kè bù róng huǎn — không thể trì hoãn HSK 7
    • 刻 khoảnh khắc; giây phút
    • 不 không; phủ định
    • 容 cho phép; dung thứ
    • 缓 trì hoãn; chậm lại
    Ví dụ

    保护环境刻不容缓，我们应该从现在做起。

    bǎo hù huán jìng kè bù róng huǎn wǒ men yīng gāi cóng xiàn zài zuò qǐ

    Bảo vệ môi trường không thể trì hoãn; chúng ta nên bắt đầu ngay bây giờ.

  • 12 包容 bāo róng — bao dung; khoan dung; chấp nhận HSK 7
    • 包 bao bọc; bao gồm; chứa đựng
    • 容 chứa; dung nạp; khoan dung
    Ví dụ

    我们应该包容不同的文化。

    wǒ men yīng gāi bāo róng bù tóng de wén huà

    Chúng ta nên bao dung các nền văn hóa khác nhau.

  • 13 容光焕发 róng guāng huàn fā — rạng rỡ; tươi tắn HSK 7
    • 容 dung nhan, khuôn mặt
    • 光 ánh sáng, quang
    • 焕 rực rỡ, chói lọi
    • 发 toả ra, phát ra
    Ví dụ

    休假回来后，他容光焕发。

    xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

    Sau khi đi nghỉ về, anh ấy trông rạng rỡ.

  • 14 容器 róng qì — bình chứa HSK 7
    • 容 chứa
    • 器 bình, đồ dùng
    Ví dụ

    请把食物放在密封容器里。

    qǐng bǎ shí wù fàng zài mì fēng róng qì lǐ

    Vui lòng cho thực phẩm vào bình chứa kín.

  • 15 容忍 róng rěn — khoan dung HSK 7
    • 容 cho phép, chứa đựng
    • 忍 chịu đựng, nhẫn nại
    Ví dụ

    我们不能容忍任何形式的歧视。

    wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

    Chúng ta không thể khoan dung bất kỳ hình thức phân biệt đối xử nào.

  • 16 容纳 róng nà — chứa, chứa đựng HSK 7
    • 容 chứa, sức chứa
    • 纳 nhận, tiếp nhận
    Ví dụ

    这个会议室可以容纳五十人。

    zhè ge huì yì shì kě yǐ róng nà wǔ shí rén

    Phòng họp này có thể chứa năm mươi người.

  • 17 容许 róng xǔ — cho phép HSK 7
    • 容 chứa đựng, khoan dung
    • 许 cho phép, cấp phép
    Ví dụ

    法律不容许这样的行为。

    fǎ lǜ bù róng xǔ zhè yàng de xíng wéi

    Pháp luật không cho phép hành vi như vậy.

  • 18 容貌 róng mào — dung mạo HSK 7
    • 容 nét mặt, vẻ mặt
    • 貌 vẻ bề ngoài, diện mạo
    Ví dụ

    岁月改变了他的容貌。

    suì yuè gǎi biàn le tā de róng mào

    Thời gian đã thay đổi dung mạo của anh ấy.

  • 19 容颜 róng yán — dung nhan HSK 7
    • 容 dung mạo
    • 颜 nhan sắc
    Ví dụ

    岁月改变了她的容颜。

    suì yuè gǎi biàn le tā de róng yán

    Thời gian đã thay đổi dung nhan của cô ấy.

  • 20 宽容 kuān róng — khoan dung HSK 7
    • 宽 rộng lượng, khoan hồng
    • 容 dung nạp, chấp nhận
    Ví dụ

    我们应该宽容他人的错误。

    wǒ men yīng gāi kuān róng tā rén de cuò wù

    Chúng ta nên khoan dung với những lỗi lầm của người khác.

  • 21 美容 měi róng — làm đẹp HSK 7
    • 美 đẹp
    • 容 dung mạo; ngoại hình
    Ví dụ

    她每个月都去美容院美容。

    tā měi gè yuè dōu qù měi róng yuàn měi róng

    Cô ấy đến thẩm mỹ viện làm đẹp mỗi tháng.

  • 22 阵容 zhèn róng — đội hình HSK 7
    • 阵 đội hình, trận
    • 容 thành phần, đội ngũ
    Ví dụ

    他们派出了最强阵容参加比赛。

    tā men pài chū le zuì qiáng zhèn róng cān jiā bǐ sài

    Họ đã cử đội hình mạnh nhất để tham gia thi đấu.

Cấu trúc & nét viết
1 纵 zòng — theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')

纵 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 纟 sī — bộ tơ/chỉ
纟 là bộ thủ trong 67 chữ
HSK 1
给 gěi đưa, trao cho
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi) 绍 shào tiếp nối, tiếp tục 绿 lǜ màu xanh lá cây (như cỏ và lá cây, pha từ xanh lam và vàng)
HSK 3
级 jí cấp bậc; đẳng cấp 纸 zhǐ giấy, thường làm từ sợi thực vật 练 liàn (văn viết) lụa trắng đã qua xử lý 终 zhōng kết cục; kết thúc (đối lập với 始) 结 jié thắt nút hoặc đan bằng dây, chỉ, vải
Xem thêm HSK 3 chữ (+1)
绩 jì xe sợi gai thành chỉ
HSK 4
约 yuē đề xuất hoặc thảo luận (điều cần cùng tuân thủ) 纪 jì kỷ luật; quy tắc; phép tắc 线 xiàn chỉ; sợi làm từ tơ, bông, gai, dùng để khâu vá hoặc dệt may 组 zǔ kết hợp, cấu thành 细 xì mảnh, nhỏ (vật hình que, đối lập với 粗)
Xem thêm HSK 4 chữ (+2)
绝 jué cắt đứt; đoạn tuyệt 续 xù nối tiếp; tiếp tục
HSK 5
纷 fēn nhiều và lộn xộn 织 zhī dệt (vải hoặc quần áo từ tơ, gai, bông, len, v.v.) 绕 rào quấn quanh; cuộn quanh 络 luò vật giống như lưới 统 tǒng tổng cộng; toàn bộ; tất cả
Xem thêm HSK 5 chữ (+5)
绪 xù đầu mối, khởi đầu của sự việc 维 wéi kết nối; buộc 综 zōng tổng hợp; tập hợp lại 缓 huǎn chậm; thong thả (trái với 急) 缩 suō co lại; thu nhỏ về kích thước, độ dài hoặc số lượng
HSK 6
纠 jiū quấn vào; vướng víu 纯 chún thuần khiết; không có tạp chất 纳 nà đưa vào; nhận vào 绒 róng lông tơ mềm mại 绘 huì vẽ (hình)
Xem thêm HSK 6 chữ (+1)
编 biān đan, bện (bằng dải hoặc sợi)
HSK 7
纤 xiān mảnh; nhỏ; mịn 纬 wěi sợi ngang trong vải dệt (đối lập với 经) 纱 shā sợi kéo từ bông, đay, v.v., dùng để se thành chỉ hoặc dệt thành vải 纲 gāng dây chính của lưới; phần cốt yếu nhất của sự vật (thường chỉ văn kiện hoặc lời phát biểu) 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横')
Xem thêm HSK 7 chữ (+29)
纹 wén hoa văn trên lụa; hoa văn hoặc vân nói chung 纺 fǎng kéo sợi (bông, đay, tơ, len,... thành sợi hoặc chỉ) 纽 niǔ tay cầm hoặc móc trên đồ vật để nhấc lên hay treo 绅 shēn dải thắt lưng rộng mà các quan lại thời xưa đeo ngoài áo 绊 bàn vấp hoặc vướng víu, cản trở việc đi lại; ràng buộc ai đó khiến khó thoát thân 绑 bǎng trói; buộc bằng dây hoặc băng 绞 jiǎo xoắn hai hay nhiều sợi lại với nhau; quấn rối 绣 xiù thêu (hoa văn hoặc chữ lên vải bằng chỉ màu) 绯 fēi đỏ thắm; đỏ son 绰 chuò (văn viết) rộng rãi; dư dả 绳 shéng dây thừng; sợi dây (bện từ hai sợi trở lên bằng bông, gai, xơ dừa, cỏ, v.v.) 绵 mián bông tơ tằm; sợi tơ kết thành tấm dùng để độn áo chăn 绷 bēng căng ra; kéo căng 绸 chóu lụa; vải tơ mỏng và mềm mại 绽 zhàn nứt ra; vỡ ra 缀 zhuì khâu; may lại với nhau 缅 miǎn xa xôi; xa cách 缆 lǎn dây thừng dày hoặc xích sắt dùng neo tàu; cáp bện từ nhiều sợi 缉 jī truy tìm; truy bắt 缔 dì kết hợp; ký kết 缕 lǚ sợi chỉ 缘 yuán lý do; nguyên nhân 缚 fù trói buộc; ràng buộc 缝 féng khâu; may; khâu lại bằng kim chỉ 缠 chán quấn, cuộn quanh 缤 bīn phong phú và đa dạng (như trong "缤纷") 缴 jiǎo nộp hoặc giao (thường khi thực hiện nghĩa vụ hoặc bị ép buộc) 蕴 yùn (văn viết) chứa đựng; tích tụ 辫 biàn bím tóc, tóc tết thành từng sợi
1.2 从 cóng — (văn viết) đi theo
从 là bộ thủ trong 7 chữ
HSK 1
两 liǎng hai (dùng trước lượng từ và 半、千、万、亿) 坐 zuò ngồi (đặt mông lên ghế hoặc vật khác để đỡ trọng lượng cơ thể)
HSK 7
丛 cóng tụ tập lại, tập hợp thành đám 怂 sǒng (văn viết) sợ hãi; hoảng loạn 纵 zòng theo hướng bắc-nam (đối lập với '横') 耸 sǒng sừng sững; cao vút 诬 wū vu khống; vu cáo

Thứ tự nét

2 容 róng — chứa đựng; chứa được
容 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
溶 róng hòa tan (phân bố đều một chất vào chất khác tạo thành dung dịch)

gồm có

2.1 宀 mián — bộ mái nhà, nơi trú ẩn
宀 là bộ thủ trong 48 chữ
HSK 1
字 zì chữ viết 它 tā đại từ nhân xưng ngôi thứ ba dùng cho sự vật, đồ vật; nó 宜 yí phù hợp, thích hợp 客 kè khách; người đến thăm (đối lập với 主) 家 jiā gia đình; đơn vị xã hội dựa trên hôn nhân và quan hệ huyết thống
HSK 2
完 wán đầy đủ; hoàn chỉnh; nguyên vẹn 室 shì phòng; buồng
HSK 3
安 ān an toàn, bình an; trái nghĩa với '危' 定 dìng bình tĩnh; vững chắc 实 shí đặc, chắc, không có khe hở (trái với "虚") 害 hài tai hại; điều bất lợi (trái với 利、益) 容 róng chứa đựng; chứa được
Xem thêm HSK 3 chữ (+2)
宾 bīn khách (đối lập với "主" chủ) 演 yǎn biến đổi; tiến hóa
HSK 4
寄 jì gửi gắm; ký thác 富 fù giàu có; sung túc (trái nghĩa với "贫" và "穷") 察 chá quan sát kỹ; điều tra; xem xét
HSK 5
守 shǒu phòng thủ, bảo vệ (đối lập với 攻) 宝 bǎo báu vật; vật quý giá 宠 chǒng cưng chiều; yêu thái quá (thường chỉ người trên đối với người dưới) 宣 xuān công bố; truyền bá, phổ biến 宽 kuān rộng; rộng rãi (trái với hẹp)
Xem thêm HSK 5 chữ (+2)
宿 sù nghỉ qua đêm; ngủ lại 寓 yù tạm trú; ở nhờ
HSK 6
宅 zhái nơi ở; chỗ ở 宏 hóng to lớn; rộng lớn 官 guān quan chức chính phủ hoặc quân đội ở cấp bậc nhất định 审 shěn tỉ mỉ; chu đáo 宫 gōng cung điện (nơi ở của hoàng đế, hoàng hậu, thái tử, v.v.)
Xem thêm HSK 6 chữ (+6)
宴 yàn đãi tiệc; cùng nhau dự tiệc 宵 xiāo đêm 寂 jì yên tĩnh, im lặng 寞 mò yên tĩnh và hiu quạnh; cô đơn 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 牢 láo (văn viết) chuồng nhốt gia súc hoặc thú hoang
HSK 7
奥 ào góc tây nam của nhà thời cổ; nơi sâu kín trong nhà 宁 níng bình yên; yên tĩnh 宇 yǔ mái hiên; chỉ ngôi nhà 宗 zōng tổ tiên 宙 zhòu toàn bộ thời gian; vĩnh cửu (xưa và nay)
Xem thêm HSK 7 chữ (+8)
宪 xiàn (văn viết) pháp lệnh 宰 zǎi chủ quản; chủ trì 寐 mèi (văn viết) ngủ thiếp đi; ngủ say 寝 qǐn ngủ 寡 guǎ góa bụa (người phụ nữ mất chồng) 寥 liáo ít ỏi; thưa thớt 穴 xué hang động; hố hoặc lỗ trên mặt đất hay công trình 贮 zhù tích trữ; dự trữ
2.2 谷 gǔ — thung lũng hẹp giữa hai núi; khe núi
谷 là bộ thủ trong 6 chữ
HSK 3
容 róng chứa đựng; chứa được
HSK 5
俗 sú phong tục; thói quen xã hội hình thành lâu dài
HSK 6
欲 yù ham muốn; mong muốn đạt được điều gì đó 浴 yù tắm 裕 yù phong phú, dư dả
HSK 7
豁 huō sứt mẻ; nứt vỡ; toác ra

Thứ tự nét