ZiMaster Từ điển Bộ thẻ của tôi

Từ

灵巧 (líng qiǎo) — Nghĩa của từ tiếng Trung

HSK 7

灵巧 (líng qiǎo) là một từ tiếng Trung: khéo léo. Trang này hiển thị pinyin, nghĩa, câu ví dụ, phân tích chữ Hán, phân giải và cấp độ HSK.

Nghĩa của 灵巧

形 xíng tính từ

khéo léo

这只猴子动作灵巧，很快就爬上了树。

zhè zhī hóu zi dòng zuò líng qiǎo hěn kuài jiù pá shàng le shù

Con khỉ này chuyển động khéo léo và nhanh chóng leo lên cây.

Đăng nhập để thêm bản dịch của riêng bạn

Thành phần từ

灵 líng — nhanh nhẹn, linh hoạt

Từ có ký tự này (10)
  • 1 灵活 líng huó — linh hoạt HSK 5
    • 灵 nhanh nhẹn, mau lẹ, nhạy bén
    • 活 sống động, di động, thích ứng
    Ví dụ

    他的工作时间很灵活。

    tā de gōng zuò shí jiān hěn líng huó

    Giờ làm việc của anh ấy rất linh hoạt.

  • 2 心灵 xīn líng — tâm hồn, tinh thần HSK 6
    • 心 trái tim, chỗ chứa cảm xúc và ý thức
    • 灵 linh hồn, khía cạnh phi vật chất hoặc tinh thần
    Ví dụ

    音乐能够触动人的心灵。

    yīn yuè néng gòu chù dòng rén de xīn líng

    Âm nhạc có thể chạm đến tâm hồn con người.

  • 3 失灵 shī líng — hỏng hóc HSK 7
    • 失 mất, thất bại
    • 灵 hiệu quả, tính hiệu lực
    Ví dụ

    汽车的刹车突然失灵了。

    qì chē de shā chē tū rán shī líng le

    Phanh xe hơi đột nhiên hỏng hóc.

  • 4 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — tâm linh tay khéo HSK 7
    • 心 tâm/trí (đại diện cho khả năng tinh thần)
    • 灵 linh hoạt/nhanh nhẹn/thông minh (bổ nghĩa cho tâm)
    • 手 tay (đại diện cho kỹ năng thủ công)
    • 巧 khéo léo/tài giỏi (bổ nghĩa cho tay)
    Ví dụ

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    Bà ngoại tâm linh tay khéo, biết làm đủ các loại đồ thủ công.

  • 5 机灵 jī ling — thông minh; lanh lợi HSK 7
    • 机 nhanh; nhanh nhẹn
    • 灵 thông minh; lanh lợi
    Ví dụ

    他的儿子很机灵，学东西特别快。

    tā de ér zi hěn jī ling xué dōng xi tè bié kuài

    Con trai anh ấy rất thông minh và học mọi thứ đặc biệt nhanh.

Xem thêm (+5)
  • 6 灵感 líng gǎn — cảm hứng HSK 7
    • 灵 bản chất tinh thần/trí tuệ; tia lửa sáng tạo
    • 感 cảm giác; nhận thức; cảm nhận
    Ví dụ

    这幅画给了我很多灵感。

    zhè fú huà gěi le wǒ hěn duō líng gǎn

    Bức tranh này đã cho tôi rất nhiều cảm hứng.

  • 7 灵敏 líng mǐn — nhạy bén HSK 7
    • 灵 nhanh nhẹn, mau lẹ, hiệu quả
    • 敏 phản ứng nhanh, nhạy, sắc bén
    Ví dụ

    这只狗的嗅觉很灵敏。

    zhè zhī gǒu de xiù jué hěn líng mǐn

    Khứu giác của con chó này rất nhạy bén.

  • 8 灵机一动 líng jī yī dòng — chợt nảy ra ý tưởng HSK 7
    • 灵 lanh lợi, nhanh nhẹn (sự nhanh nhạy tinh thần)
    • 机 trí thông minh, sự thông minh
    • 一 một, duy nhất (khoảnh khắc)
    • 动 động, chuyển động (kích hoạt)
    Ví dụ

    他灵机一动，想到了一个好办法。

    tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

    Anh ấy chợt nảy ra ý tưởng và nghĩ ra một cách hay.

  • 9 灵通 líng tōng — thông tin linh hoạt HSK 7
    • 灵 nhanh nhẹn, lanh lợi (trong việc tiếp nhận thông tin)
    • 通 thông suốt, có thể tiếp cận (các kênh thông tin)
    Ví dụ

    他消息很灵通，总能知道最新的新闻。

    tā xiāo xi hěn líng tōng zǒng néng zhī dào zuì xīn de xīn wén

    Anh ấy có thông tin rất linh hoạt và luôn biết tin tức mới nhất.

  • 10 灵魂 líng hún — linh hồn HSK 7
    • 灵 linh, bản chất tinh thần
    • 魂 hồn, linh hồn sống
    Ví dụ

    音乐是这个城市的灵魂。

    yīn yuè shì zhè ge chéng shì de líng hún

    Âm nhạc là linh hồn của thành phố này.

巧 qiǎo — khéo léo, tinh xảo

Từ có ký tự này (10)
  • 1 巧克力 qiǎo kè lì — sô-cô-la HSK 4
    • 巧 đại diện cho âm 'sô-/co-' trong sô-cô-la (thành phần ngữ âm)
    • 克 đại diện cho âm ở giữa '-cô-/-kê-' trong sô-cô-la (thành phần ngữ âm)
    • 力 đại diện cho âm cuối '-la/-lít' trong sô-cô-la (thành phần ngữ âm)
    Ví dụ

    我喜欢吃巧克力。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì

    Tôi thích ăn sô-cô-la.

  • 2 巧妙 qiǎo miào — khéo léo HSK 6
    • 巧 khéo léo, tinh vi
    • 妙 tuyệt vời, xuất sắc
    Ví dụ

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    Anh ấy nghĩ ra một giải pháp khéo léo.

  • 3 技巧 jì qiǎo — kỹ xảo HSK 6
    • 技 kỹ năng, khả năng kỹ thuật
    • 巧 khéo léo, tài xảo, tinh xảo
    Ví dụ

    学习摄影需要掌握很多技巧。

    xué xí shè yǐng xū yào zhǎng wò hěn duō jì qiǎo

    Học nhiếp ảnh cần nắm vững nhiều kỹ xảo.

  • 4 乖巧 guāi qiǎo — ngoan ngoãn và khéo léo HSK 7
    • 乖 ngoan ngoãn, biết vâng lời
    • 巧 khéo léo, thông minh
    Ví dụ

    这个孩子很乖巧，深受老师喜爱。

    zhè ge hái zi hěn guāi qiǎo shēn shòu lǎo shī xǐ ài

    Đứa trẻ này rất ngoan ngoãn và khéo léo, được các giáo viên rất yêu quý.

  • 5 凑巧 còu qiǎo — tình cờ HSK 7
    • 凑 xảy ra, gặp nhau tình cờ
    • 巧 trùng hợp, đúng lúc
    Ví dụ

    我今天凑巧遇到了老朋友。

    wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Hôm nay tôi tình cờ gặp một người bạn cũ.

Xem thêm (+5)
  • 6 巧合 qiǎo hé — trùng hợp HSK 7
    • 巧 đúng lúc, trùng hợp
    • 合 gặp nhau, phù hợp
    Ví dụ

    这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

    zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

    Đây thực sự là một sự trùng hợp, chúng ta đã gặp nhau ở đây một cách bất ngờ.

  • 7 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — tâm linh tay khéo HSK 7
    • 心 tâm/trí (đại diện cho khả năng tinh thần)
    • 灵 linh hoạt/nhanh nhẹn/thông minh (bổ nghĩa cho tâm)
    • 手 tay (đại diện cho kỹ năng thủ công)
    • 巧 khéo léo/tài giỏi (bổ nghĩa cho tay)
    Ví dụ

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    Bà ngoại tâm linh tay khéo, biết làm đủ các loại đồ thủ công.

  • 8 恰巧 qià qiǎo — tình cờ HSK 7
    • 恰 vừa đúng, thích hợp (thời điểm)
    • 巧 ngẫu nhiên, tình cờ
    Ví dụ

    我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

    wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Khi tôi đi đến cửa hàng, tình cờ tôi gặp một người bạn cũ.

  • 9 碰巧 pèng qiǎo — tình cờ, ngẫu nhiên HSK 7
    • 碰 va phải, gặp (bất ngờ)
    • 巧 trùng hợp, đúng lúc
    Ví dụ

    我碰巧在书店遇到了老朋友。

    wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

    Tôi tình cờ gặp một người bạn cũ ở hiệu sách.

  • 10 精巧 jīng qiǎo — tinh xảo HSK 7
    • 精 tinh tế, tinh xảo
    • 巧 khéo léo, khéo tay
    Ví dụ

    这个手工艺品制作得很精巧。

    zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

    Sản phẩm thủ công này được chế tác rất tinh xảo.

Cấu trúc & nét viết
1 灵 líng — linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn

灵 không được dùng làm bộ thủ trong bất kỳ chữ nào khác.

gồm có

1.1 彐 jì — bộ thủ hình đầu lợn
彐 là bộ thủ trong 18 chữ
HSK 1
事 shì việc; sự việc; mọi hiện tượng và hoạt động trong tự nhiên và xã hội 雪 xuě tuyết
HSK 2
妻 qī vợ (đối lập với 夫)
HSK 3
当 dāng đảm nhiệm; giữ chức 扫 sǎo quét bụi bẩn, rác bằng chổi
HSK 5
妇 fù phụ nữ đã kết hôn; tên gọi chung cho phụ nữ 寻 xún đơn vị đo chiều dài cổ đại bằng tám thước (cũng có thuyết nói bảy hoặc sáu thước) 录 lù ghi chép; chép lại 慧 huì thông minh; tài trí 灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn
HSK 6
兼 jiān gấp đôi; gộp hai phần làm một
HSK 7
侵 qīn xâm phạm, chiếm đoạt quyền lợi của người khác 寝 qǐn ngủ 帚 zhǒu cái chổi; dụng cụ để quét bụi bẩn và rác 庸 yōng bình thường; tầm thường 浸 jìn ngâm trong chất lỏng; tẩm ướt
Xem thêm HSK 7 chữ (+2)
秉 bǐng (văn viết) cầm; nắm 虐 nüè tàn bạo và độc ác
1.2 火 huǒ — ánh sáng và ngọn lửa khi cháy; ví: khẩn cấp
火 là bộ thủ trong 45 chữ
HSK 3
灯 dēng đèn (dụng cụ chiếu sáng) 炼 liàn luyện (tăng độ tinh khiết hoặc độ bền bằng gia nhiệt) 烧 shāo đốt cháy; thiêu 秋 qiū mùa thu (mùa thứ ba trong năm)
HSK 4
伙 huǒ bữa ăn, khẩu phần 烟 yān khói; khí sinh ra khi đốt cháy có lẫn các hạt cặn 烤 kǎo nướng (thức ăn gần lửa) 烦 fán bực bội, khó chịu
HSK 5
灵 líng linh hoạt; khéo léo; nhanh nhẹn 炒 chǎo xào (phương pháp nấu ăn đảo đều trong dầu nóng) 炸 zhà nổ tung, vỡ bung kèm tiếng động lớn 燃 rán bốc cháy; bùng lửa
HSK 6
灭 miè tắt; ngừng cháy hoặc phát sáng (trái với 着) 灾 zāi thảm họa do thiên nhiên hoặc con người gây ra 炎 yán cực kỳ nóng (nói về thời tiết) 烂 làn mềm nhũn (chất rắn bị phá vỡ cấu trúc hoặc tăng độ ẩm) 烫 tàng bỏng; bị đau khi tiếp xúc vật nóng
Xem thêm HSK 6 chữ (+3)
煤 méi than đá (chất rắn đen dễ cháy được tạo thành từ thực vật cổ đại) 燥 zào khô; thiếu độ ẩm 爆 bào nổ tung hoặc bùng phát đột ngột
HSK 7
灶 zào bếp lò làm bằng gạch, đất, đá hoặc kim loại 灸 jiǔ cứu; phương pháp chữa bệnh trong y học cổ truyền Trung Quốc bằng cách hơ ngải cứu lên huyệt vị 灼 zhuó đốt cháy; bỏng lửa 灿 càn rực rỡ; sáng chói; chói lọi 炉 lú lò (để nấu ăn, đun nước, sưởi ấm hoặc luyện kim)
Xem thêm HSK 7 chữ (+20)
炊 chuī nấu ăn, nhóm lửa nấu cơm 炖 dùn hầm (đun sôi rồi nấu lửa nhỏ cho mềm nhừ, thường dùng cho thịt) 炫 xuàn (văn viết) chói mắt (bởi ánh sáng mạnh) 炬 jù đuốc 炮 pào đại bác; pháo (cỡ nòng trên 2 cm; gồm súng cối, lựu pháo, pháo, pháo phòng không, v.v.) 烁 shuò sáng lấp lánh 烘 hōng hơ ấm hoặc sấy khô bằng lửa, điện hay hơi nước 烛 zhú nến, vật bằng sáp có tim dùng để thắp sáng 焕 huàn sáng sủa; rực rỡ 焙 bèi rang hoặc sấy khô bằng lửa nhỏ trong dụng cụ 焚 fén đốt cháy 焰 yàn ngọn lửa 煌 huáng sáng rực; rạng rỡ 煲 bāo (phương ngữ) nồi sâu thành đứng 煽 shān cùng nghĩa với "扇" 熄 xī tắt lửa; dập tắt 熨 yùn là (quần áo) bằng bàn là 耿 gěng (văn viết) sáng; rực rỡ 荧 yíng (văn viết) ánh sáng yếu ớt; lờ mờ 赤 chì màu đỏ, hơi nhạt hơn đỏ son

Thứ tự nét

2 巧 qiǎo — khéo léo, tài tình
巧 là bộ thủ trong 1 chữ
HSK 7
窍 qiào lỗ hổng, đặc biệt chỉ các lỗ như mắt, tai, miệng, mũi

gồm có

2.1 工 gōng — công nhân; giai cấp công nhân
工 là bộ thủ trong 19 chữ
HSK 2
红 hóng màu đỏ (như máu tươi)
HSK 3
差 chā sai lầm; lỗi 空 kōng rỗng; trống; không thực tế 轻 qīng nhẹ về trọng lượng; tỉ trọng nhỏ (trái với '重')
HSK 4
功 gōng công lao; thành tích (đối lập với 过) 巧 qiǎo khéo léo, tài tình 式 shì hình dạng bên ngoài của vật thể 江 jiāng sông lớn 项 xiàng (văn viết) gáy, phần sau của cổ
HSK 5
贡 gòng dâng cống vật lên triều đình
HSK 6
巩 gǒng vững chắc, kiên cố 径 jìng đường hẹp; lối mòn 攻 gōng tấn công, tiến đánh; trái với 'thủ' 虹 hóng cầu vồng (vòng cung màu sắc trên bầu trời sau cơn mưa)
HSK 7
扛 káng vác trên vai (không dùng dụng cụ hỗ trợ) 杠 gàng gậy굵은 毁 huǐ phá hủy; làm hỏng 缸 gāng vật đựng lớn đáy nhỏ miệng rộng, làm bằng gốm, sứ, men hoặc thủy tinh 诬 wū vu khống; vu cáo
2.2 丂 kǎo — hình tượng hơi thở đang cố thoát ra
丂 là bộ thủ trong 5 chữ
HSK 1
号 hào tên gọi
HSK 2
考 kǎo kiểm tra; đặt câu hỏi để đánh giá năng lực
HSK 4
巧 qiǎo khéo léo, tài tình 聘 pìn thuê hoặc bổ nhiệm ai đó vào một chức vụ
HSK 7
朽 xiǔ mục nát, thối rữa (theo thời gian)

Thứ tự nét